| English | Russian |
| Academy of Religion and Medical Mental Health | Академия религии и психических заболеваний |
| acute mental confusion | острая спутанность сознания (Andrey Truhachev) |
| Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration | Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании |
| altered mental state | изменённое состояние сознания, спутанность сознания (неврология Инесса Шляк) |
| American Association of Mental Deficiency | Американская ассоциация по изучению умственной отсталости |
| aniridia, cerebellar ataxia and mental deficiency | синдром Джиллеспи (врожденное отсутствие радужной оболочки глаза (аниридия) в сочетании с мозжечковой атаксией и умственной отсталостью Игорь_2006) |
| Association for Children with Retarded Mental Development | Ассоциация по развитию умственно отсталых детей |
| Association for Physical and Mental Rehabilitation | Ассоциация физической и психической реабилитации больных |
| Association for Research in Nervous and Mental Diseases | Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний (США) |
| Bayley Mental Development Index | индекс психического развития Бейли (Dimpassy) |
| Bayley test of mental and motor development | тест Бейли для определения умственного и двигательного развития |
| borderline mental disorder | Пограничные психические растройства (Юлий) |
| borderline mental retardation | умственная пограничная отсталость |
| Canadian National Committee for Mental Hygiene | Канадский национальный комитет по психогигиене |
| Centre for Addiction and Mental Health | Центр профилактики наркозависимости и психических нарушений (Andy) |
| Columbia Mental Maturity Scale | Колумбийская шкала психической зрелости |
| Columbia Mental Maturity Scale | Колумбийская шкала интеллектуальной зрелости |
| community mental health center | психиатрическое учреждение микрорайона |
| community mental health center | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения |
| Community Mental Health Center | общинная психиатрическая больница |
| comorbid mental pathology | коморбидная психическая патология (neuromuscular.ru dimock) |
| confused mental state | помрачение сознания |
| confused mental state | спутанность сознания |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| emergency mental health service | служба экстренной психической помощи |
| facilities for community mental health care | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения |
| facilities for community mental health care | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения |
| fleeting mental blankness | кратковременное нарушение сознания |
| general physical and mental state | самочувствие (MichaelBurov) |
| have a mental breakdown | пережить нервный срыв (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| have suffered a mental breakdown | пережить нервный срыв (Alex_Odeychuk) |
| Health Services and Mental Health Administration | Администрация служб здравоохранения и психического здоровья |
| higher mental performance | высшая психическая деятельность |
| higher mental process | высший психический процесс |
| Hodkinson's Abbreviated Mental Test | тест умственных способностей Ходкинсона (Тантра) |
| impaired mental status | когнитивное расстройство (Александр Стерляжников) |
| impairment of higher mental function | поражение высших психических функций |
| invalid due to lack of mental capacity | инвалид по психическому заболеванию (paseal) |
| labio-mental fold | губно-подбородочная складка (KatiaVasileva) |
| Lubs type X-linked mental retardation | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Луба (skaivan) |
| Luria mental rotation test | Тест мысленное вращение визуальных образов Лурия (Muslimah) |
| Lymphedema-lymphangiectasia-mental retardation syndrome | Синдром лимфедемы-лимфангиэктазий-умственной отсталости (синдром Хеннекама Natalya Rovina) |
| mental aberration | психическое расстройство (A deviation in mental function. Wikt Alexander Demidov) |
| mental ability | умственная способность |
| mental ability | психическая способность |
| mental abnormalities | психические отклонения |
| mental abstraction | потеря сознания (jagr6880) |
| mental activity | психическая активность |
| mental addition | сложение в уме |
| mental affection | психоз |
| mental agraphia | церебральная аграфия |
| mental agraphia | психическая аграфия |
| mental alertness | концентрация внимания (EatMyShorts) |
| mental alienation | психотическое расстройство (jagr6880) |
| mental and behavioural disorders | психические расстройства и расстройства поведения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| mental and speech development | психоречевое развитие (MyMedPharm_Info) |
| mental asthenia | эмоциональная астения |
| mental automatism | синдром психического автоматизма |
| mental blind spot | психическая скотома |
| mental block | психическое торможение |
| mental branches | подбородочные ветви |
| mental breakdown | нервное расстройство (Andrey Truhachev) |
| mental breakdown | расстройство нервной системы (Andrey Truhachev) |
| mental breakdown | психическое истощение (Andrey Truhachev) |
| mental breakdown | психический упадок (Andrey Truhachev) |
| mental capacity | умственные способности (интеллектуальные) |
| mental change | изменение психики |
| mental change | изменение психического статуса |
| mental chronometry | изучение временных характеристик психических процессов |
| Mental Component Summary | показатель психологического компонента (Andy) |
| Mental Component Summary | индекс психического здоровья (Dimpassy) |
| mental condition | умственное состояние |
| mental confusion | спутанность сознания |
| mental debility | слабоумие |
| mental debility | умственная неполноценность |
| mental debility | деменция |
| mental defect | психический дефект |
| mental deficiency | слабоумие |
| mental deficiency | умственное недоразвитие |
| mental deficiency | деменция |
| mental deficiency | умственная неполноценность |
| mental degeneration | психическая дегенерация |
| mental depression | психическая депрессия |
| mental depression | депрессия |
| mental derangement | душевное расстройство |
| mental deterioration | психический распад |
| mental development | умственное развитие |
| mental development index | показатель умственного развития |
| mental development index | индекс умственного развития |
| mental director | умственная неполноценность |
| mental disability | слабоумие |
| mental disability | инвалидность вследствие психических нарушений |
| mental disability | деменция |
| mental disease | психоз |
| mental disease | психическая болезнь |
| mental disorder | психологическое расстройство (результат сложных и разнообразных нарушений деятельности различных систем организма человека, с преимущественным поражением головного мозга, основными признаками которого являются расстройства психических функций, сопровождающиеся нарушением критики и социальной адаптации Игорь_2006) |
| mental disorder | психическое расстройство (any illness with significant psychological or behavioral manifestations that is associated with either a painful or distressing symptom or an impairment in one or more important areas of functioning. Brit Alexander Demidov) |
| mental disorder | умственное расстройство (I. Havkin) |
| mental disorders | психические нарушения |
| Mental Disorders Glossary | Глоссарий по психическим заболеваниям |
| mental distress | психическое расстройство |
| mental disturbance | срыв высшей нервной деятельности |
| mental dullness | психологическая заторможенность (Delilah) |
| mental effect | психическое действие |
| mental efficacy | психическая эффективность |
| mental efficacy | умственная эффективность |
| mental fatigue | умственное утомление |
| mental fog | спутанность сознания |
| mental foramen | подбородочное отверстие нижней челюсти |
| mental foramen | подбородочное отверстие (отверстие канала нижней челюсти, расположенное на наружной поверхности её тела на уровне промежутка между первым и вторым малыми коренными зубами; место выхода подбородочных артерий и нерва Игорь_2006) |
| mental fuzziness | затуманенность сознания (Rami88) |
| mental healing | психотерапия |
| mental health | психогигиена |
| mental health | психологический компонент здоровья (объединенный показатель MH по опроснику SF-36 для оценки качества жизни. Включает шкалы MH, RE, SF, VT Liolichka) |
| mental health | психическое здоровье |
| mental health care | охрана психического здоровья |
| mental health clinic | психиатрическая клиника |
| mental health condition | психическое расстройство (grafleonov) |
| mental health consultant | консультант в сфере психического здоровья (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mental health consultant | специалист в сфере охраны психического здоровья (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mental health disorder | расстройство психического здоровья (luiza2017) |
| mental health facility | психиатрическая больница |
| mental health gap action program | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (mhGAP wordsbase) |
| mental health gap action program | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ (Ishmael) |
| mental health help | психиатрическая помощь (Mr. Wolf) |
| mental health information | информация о пациентах на учёте врача-психиатра (CNN) |
| mental health inventory | шкала оценки психического здоровья (Гера) |
| mental health professional | специалист по психическим заболеваниям (Andy) |
| mental health professional | специалист в области психиатрии (A mental health professional includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric nurses, mental health counselors as well as many other professionals vidordure) |
| mental health provider | психиатр (seryozhka) |
| Mental Health Research Institute | Научно-исследовательский институт психического здоровья |
| mental health services | психиатрическая помощь |
| mental health support | поддержка психического здоровья (Blackgaly) |
| mental health team | бригада психиатрической помощи |
| mental hospice | психиатрический хоспис (для ухода за пациентами, которые страдают психическими заболеваниями и уже не могут себя обслуживать самостоятельно Alex_Odeychuk) |
| mental hygiene | психическая гигиена |
| mental hygiene | психогигиена |
| mental hygiene clinic | клиника психогигиены |
| Mental Hygiene Law | Закон о психической гигиене (aldrignedigen) |
| mental hyperesthesia | психическая гиперестезия |
| mental illness | психическое заболевание (any disease of the mind; the psychological state of someone who has emotional or behavioral problems serious enough to require psychiatric intervention. WN3 Alexander Demidov) |
| mental impairment | психическое расстройство (yo) |
| mental impairment | снижение интеллектуальной деятельности |
| mental impairment | снижение умственной деятельности (интеллектуальной) |
| mental impairment | психический дефект |
| mental instability | психическая неустойчивость |
| mental institution | психиатрическая клиника |
| mental integrity | стабильность психологического состояния (amatsyuk) |
| mental integrity | психологическая устойчивость (amatsyuk) |
| mental loads limitation | ограничение умственных нагрузок |
| mental medicine | психиатрия |
| mental nerve block | анестезия подбородочного нерва |
| mental nerve block | ментальная анестезия (блокада подбородочного нерва) |
| mental nerve block | блокада подбородочного нерва |
| mental nerve block | ментальная анестезия |
| mental pathology | психопатология |
| mental pathology | общая психиатрия |
| mental patient | психически больной |
| mental physician | психиатр |
| mental point | погонион (антропометрическая точка: передняя точка подбородочного выступа) |
| mental point | погонион (антропометрическая точка передняя точка подбородочного выступа) |
| mental protuberance | подбородочный выступ |
| mental qualities | умственные способности |
| mental reflex | подбородочный рефлекс |
| mental region | подбородочная область |
| mental responses | психические реакции (мышление и реакция на внешние раздражители) Problems thinking and responding to the outside world can stem from a more serious problem. But, it can also be the result of vitamin B2 deficiency. Vitamin B2 helps neurotransmitters in your brain carry messages. If you have a vitamin B2 deficiency, these messages will travel much more slowly and will cause you to have slow mental responses Lily Snape) |
| mental retardation | задержка психического развития |
| mental retardation | врождённое слабоумие |
| mental retardation | задержка умственного развития |
| mental retardation | малоумие |
| mental retardation | олигопсихия |
| mental retardation | умственная отсталость |
| mental retardation | олигофрения |
| mental science | психиатрия |
| mental science | психология |
| mental scotoma | психическая скотома |
| mental shock | психический шок (аффективный, эмоциональный) |
| mental slips | провалы памяти (Penguine0001) |
| mental slowness | умственная заторможенность (nelly the elephant) |
| mental spine | подбородочная ость |
| mental state | психическое состояние |
| Mental Status | психический статус (Vosoni) |
| mental status | психическое состояние |
| Mental Status Examination Report | описание психического статуса |
| mental stress | эмоциональный стресс |
| mental stress | нервно-психическое напряжение |
| mental subnormality | умственная отсталость |
| mental tog | спутанность сознания |
| mental tubercle | подбородочный бугорок |
| mental tubercle of mandible | подбородочный бугорок |
| mental vaginismus | вагинизм, вызванный отвращением к половому акту |
| mental vaginismus | психогенный вагинизм |
| Mental Welfare Officer | работник по опеке психически больных |
| mental work load | умственная рабочая нагрузка |
| mild mental deficiency | незначительная задержка умственного развития (Stingray_FM) |
| mild mental deficiency | незначительная умственная отсталость (Stingray_FM) |
| mild mental retardation | незначительная задержка умственного развития (Stingray_FM) |
| mild mental retardation | незначительная умственная отсталость (Stingray_FM) |
| mild mental retardation | умственная лёгкая отсталость |
| Mini Mental State Examination | Краткая шкала оценки психического статуса (neuromuscular.ru doktortranslator) |
| mini-mental status examination | краткое исследование психического состояния (MMSE Major Tom) |
| mini-mental status examination | краткое обследование психического состояния (Тантра) |
| mini-mental status examination | краткая шкала оценки психического статуса (MMSE doktortranslator) |
| mini-mental status examination | мини-тест оценки психического состояния (MMSE Medved22) |
| minimal mental state test | Краткая шкала оценки психического статуса (Brücke) |
| moderate mental retardation | умственная отсталость средней степени |
| Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease | Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание (Dmitrieva) |
| National Association for Mental Health | Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье |
| National Committee Against Mental Illness | Национальный комитет по профилактике психических заболеваний |
| National Committee for Mental Health | Национальный комитет по психиатрической службе |
| National Institute of Mental Health | Национальный институт психического здоровья (США) |
| National Mental Health Association | Национальная Ассоциация психического здоровья США (Chita) |
| negative mental symptom | психический негативный симптом |
| Office of Mental Health | отдел охраны психического здоровья (Кинопереводчик) |
| palmar mental reflex | рефлекс Маринеску-Радовичи (inspirado) |
| palmar mental reflex | ладонно-подбородочный рефлекс (inspirado) |
| positive mental symptom | психический позитивный симптом |
| prevention of mental disorders | профилактика психических заболеваний (google.co.uk dennise) |
| prevention of mental disorders | профилактика психических болезней (google.co.uk dennise) |
| prevention of mental illnesses | профилактика психических заболеваний (dennise) |
| prevention of mental illnesses | профилактика психических болезней (dennise) |
| Primary Mental Abilities test | первичный тест для проверки умственных способностей |
| primary mental care | первичная психиатрическая помощь |
| profound mental retardation | умственная тяжёлая отсталость |
| Public Mental Hospital | общественная психиатрическая больница |
| put into a mental institution | поместить на лечение в психиатрическую клинику (Alex_Odeychuk) |
| quiet mental patients department | отделение психиатрической больницы для спокойных больных |
| reduced mental capabilities | сниженные умственные способности (bigmaxus) |
| Registered Mental Nurse | медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы (Britain, Великобритания) |
| Registered Nurse for Mental Defectives | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| serious mental illness | тяжёлое психическое заболевание (обычно требует лечения под наблюдением врача-психиатра в течение более 3 лет; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Short Portable Mental Status Questionnaire | короткий портативный опросник ментального статуса (  cyberleninka.ru Тантра) |
| siderium type X-linked mental retardation | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Сидериуса (skaivan) |
| space mental capacity | психическая способность работать в космическом пространстве |
| space mental capacity | психическая способность ориентироваться в пространстве |
| St. Louis University Mental Status Exam | исследование ментального статуса Университета Св.Луиса (Тантра) |
| state mental hospital | государственная психиатрическая больница |
| Substance Abuse and Mental Health Services Administration | управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств (Учреждение в составе департамента здравоохранения и социальных служб США. shergilov) |
| substance-induced organic mental disorders | химическими веществами вызванные расстройства (любое органическое психическое расстройство, вызванное употреблением веществ, оказывающих прямое действие на ЦНС (чаще всего это психоактивные субстанции, используемые с немедицинскими целями, – барбитураты, алкоголь и др.) Игорь_2006) |
| tempo of mental processes | темп психических процессов |
| World Mental Health Day | Всемирный день психического здоровья (yegorij) |
| X-linked mental retardation | синдром фрагильной Х-хромосомы (Игорь_2006) |
| X-linked mental retardation | синдром Мартина-Белла (Игорь_2006) |
| X-linked mental retardation | синдром ломкой X-хромосомы (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
