| English | Russian |
| advanced maternal age | поздний возраст матери (igisheva) |
| American Association for Maternal and Child Health | Американская ассоциация охраны здоровья матеря и ребёнка |
| American Committee on Maternal Welfare | Американский комитет охраны материнства |
| American Federation for Maternal and Child Health | Американская федерация охраны здоровья матери и ребёнка |
| burdened maternal obstetric and gynecological history | отягощённый акушерско-гинекологический анамнез (ОАГА Amadey) |
| feto-maternal disease | осложнённое течение беременности |
| feto-maternal exchange | обмен веществ между матерью и плодом |
| feto-maternal exchange | обмен между матерью и плодом (веществ) |
| feto-maternal hemorrhage | фето-материнское кровотечение (Andy) |
| feto-maternal interface | фето-материнское пространство (yerlan.n) |
| fetus-maternal alloimmunization | трансплацентарная аллоиммунизация |
| fetus-maternal alloimmunization | аллоиммунизация в системе мать-плод |
| Foetal maternal haemorrhage | внутриутробное кровосмешение (jatros) |
| Increased placental transport of maternal insulin in utero | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки (Инесса Шляк) |
| International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин (vinnitskaya) |
| maternal age | возраст матери (igisheva) |
| Maternal and Child Health | охрана материнства и детства |
| maternal and child health | здоровье матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| maternal and child health care institution | учреждение охраны материнства и детства |
| Maternal and Child Health Department | послеродовое отделение (волонтер) |
| maternal and fetal infection | материнско-плодовая инфекция (Aka_Anna) |
| maternal and fetal medicine | перинатология и ведение осложнённых беременностей (xx007) |
| maternal antibody | материнское антитело |
| maternal antibody titer | титр материнского антитела (WiseSnake) |
| maternal blood | материнская кровь |
| maternal child unit | послеродовое отделение |
| maternal death | материнская смерть |
| maternal decidua | отпадающая материнская плацента (Игорь_2006) |
| maternal depression | материнская депрессия (olga don) |
| maternal derived antibody | материнские антитела (MDA Maryana_s) |
| maternal discharge summary | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| maternal drinking | материнский алкоголизм |
| maternal drugs | препараты, которые принимает беременная (bigmaxus) |
| maternal drugs | препараты матери, влияющие на плод и новорожденного (bigmaxus) |
| maternal drugs | материнские препараты (bigmaxus) |
| maternal dysthyroidism | патологические роды вследствие отклонений со стороны матери |
| maternal dystocia | патологические роды (вследствие отклонений со стороны матери) |
| maternal exposure | воздействие на материнский организм (Andy) |
| Maternal exposure during pregnancy | материнская экспозиция во время беременности (Min$draV) |
| Maternal Fetal Medicine | перинатология (estherik) |
| maternal fetal physician | специалист в области патологии матери и плода (Andy) |
| Maternal formulas | молочные смеси для беременных и кормящих (Andy) |
| maternal gene | материнский ген |
| maternal health | охрана материнства |
| maternal health | охрана здоровья матери |
| Maternal Health Program | программа охраны материнства |
| maternal hemorrhage | кровотечение беременных (jaeger) |
| maternal immunity | материнский иммунитет |
| maternal inheritance | материнская наследственность |
| maternal inheritance | материнский эффект |
| maternal mortality | материнская смертность после |
| maternal mortality | материнская смертность при родах (Alex Lilo) |
| maternal mortality | материнская смертность |
| Maternal Mortality Ratio | соотношение материнской смертности (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline) |
| maternal origin | материнское происхождение |
| maternal passages | родовые пути |
| maternal placenta | материнская плацента |
| maternal screening | пренатальный скрининг (обследование на выявление группы риска по развитию пороков плода во время беременности olga don) |
| maternal separation | разлучение с матерью (Тантра) |
| maternal sepsis | материнский сепсис (kat_j) |
| maternal serum alpha-fetoprotein | альфа-фетопротеин сыворотки материнской крови |
| Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин (PelinAybey) |
| Maternal smoking of tobacco | материнское курение табака (irinaloza23) |
| maternal supplementation | приём матерями добавок (БАДов olga don) |
| maternal toxicity | токсическое действие на организм матери (amatsyuk) |
| maternal toxicity | токсическое действие на материнский организм (amatsyuk) |
| National Partnership for Maternal Safety | Национальная партнёрская программа по материнской безопасности (exomen) |
| noninvasive maternal screening tests | неинвазивный пренатальный скрининговый тест (iwona) |
| Reproductive & Maternal Medicine | Гинекология & репродуктивная медицина (LEkt) |
| reproductive, maternal, newborn and child health | программы РЗМНД (olga don) |
| reproductive, maternal, newborn and child health | программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья (olga don) |
| Society for Maternal-Fetal Medicine | Медицинское общество матери и плода (США – сокр. SMFM lister) |
| United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве (exomen) |
