| English | Russian |
| abdominal mass | объёмное образование брюшной полости (Dimpassy) |
| absolute atomic mass | абсолютная атомная масса |
| absolute molecular mass | абсолютная молекулярная масса |
| additional abnormal mass | дополнительное патологические образование (perevod.ivanovich) |
| adhesions mass | спаечный конгломерат |
| adipose mass | жировая масса (Olga47) |
| adnexal mass | придаточная масса (аднексальная масса; A lump in tissue near the uterus, usually in the ovary or fallopian tube: Придаточная масса представляет собой массу ткани в придаточном отделе матки, которая относится к пространству, занимаемому маткой, яичниками и маточными трубами  cancer.gov Millie) |
| anterior mediastinal mass | опухоль переднего средостения (WiseSnake) |
| appendicular lean body mass | безжировая масса конечностей (Dimpassy) |
| atomic mass unit | атомная единица массы |
| body cell mass | общая клеточная масса организма |
| body fat mass | жировая масса тела (vlad-and-slav) |
| body fat mass | масса жира (vlad-and-slav) |
| body mass | вес тела |
| body mass | масса тела |
| body mass index | индекс Кетле (Helga Tarasova) |
| body mass index | весо-ростовой индекс (сокращённо BMI тетка) |
| body mass index | индекс массы тела |
| body mass index | ИМТ (MichaelBurov) |
| body mass-measurement device | весы для измерения массы тела |
| body-mass variation for solids | изменение массы тела за счёт твёрдых веществ (Изменение массы тела вследствие принятия пищи или опорожнения кишечника CRINKUM-CRANKUM) |
| bone mass deficit | дефицит костной массы (Andy) |
| bone mass loss | потеря костной массы (shergilov) |
| Bone Mass Measurement | Денситометрия (Tverskaya) |
| bone mineral mass | масса костных минералов (vlad-and-slav) |
| Breast mass | объёмное образование в молочной железе (jatros) |
| cell mass | клеточная масса |
| cell mass | объём форменных элементов |
| center of mass | общий центр масс тела (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| chromatography-mass spectrometry | хромато-масс-спектрометрия |
| cohesive mass | клейкая масса |
| enhancing mass | объёмное образование повышенной плотности (КТ, МРТ Земцова Н.) |
| erythrocyte mass | эритроцитарная масса |
| erythrocyte mass | эритроцитная масса |
| esophageal submucosal mass | подслизистое образование пищевода (ART Vancouver) |
| fat free mass | безжировая масса (vlad-and-slav) |
| fat mass | МЖТ (масса жировых тканей Розмари) |
| fat mass | масса жировой ткани (vlad-and-slav) |
| fat mass percentage | процентное содержание жира (в организме hora) |
| fat-free mass | обезжиренная масса |
| fat-free mass index | индекс безжировой массы (тела; безжировая масса, приведённая к росту dragster) |
| fenestrated forceps for removal of mass | окончатый пинцет для удаления опухоли |
| fenestrated forceps for removal of mass | пинцеты для удаления опухоли |
| fibrous mass | фиброзное разрастание |
| filar mass | базофильная сеточка |
| fluctuant mass | флуктуирующая опухоль (iwona) |
| gas chromatography with mass spectrometry | газовая хроматография с масс-спектрометрией |
| glomerular mass | крупнопетлистая масса (hizman) |
| hemorrhagic mass effect | геморрагический масс-эффект (TatianaZima) |
| hilar renal mass | образование в области почечной ножки (tothestarlight) |
| hypodense mass lesion | гиподенсивное очаговое образование (Dimpassy) |
| hypodense mass lesion | гипоинтенсивное очаговое образование (Dimpassy) |
| hypodense mass lesion | гиподенсивное объёмное образование (Dimpassy) |
| hypodense mass lesion | гипоинтенсивное объёмное образование (Dimpassy) |
| hypodense mass lesion | эхонегативное объёмное образование (Игорь_2006) |
| ill-defined tumor mass | нечетко определяемое опухолевое образование (bigmaxus) |
| increase in beta-cell mass | повышение массы бета-клеток (VladStrannik) |
| increase in mass | повышение массы (VladStrannik) |
| Index of Mass Corporal | Индекс массы тела (соотношение веса тела в кг к квадрату роста в метрах Yurist) |
| inflammatory mass | воспалительная опухоль |
| injection site mass | опухолевидное образование в месте инъекции (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| injection site mass | уплотнение в месте инъекции (HarleyQ) |
| interfilar mass | цитоплазматический матрикс |
| interfilar mass | гиалоплазма |
| interfilar mass | основная цитоплазма |
| intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site | внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость (классификация по МКБ-10 bigmaxus) |
| intracranial mass | внутричерепное объёмное образование (inspirado) |
| intraluminal mass | внутрипросветное образование (Ying) |
| ion mass-spectrometer | ионный масс-спектрометр (Vadim Rouminsky) |
| ion mass-spectrometre | ионный масс-спектрометр (брит. Vadim Rouminsky) |
| isotope dilution mass spectrometry | масс-спектрометрия с изотопным разведением (galran) |
| large liver mass | увеличение печени |
| laser microprobe mass analyser | микрозондовый лазерный масс-анализатор |
| lateral mass | боковая масса (атланта позвоночника AnastasiaRI) |
| lateral mass of atlas | латеральная масса атланта |
| lateral mass of the sacrum | боковая масса крестца (medtran.ru) |
| lean body mass | мышечная масса тела (iwona) |
| lean body mass | тощая масса тела (Maxxicum) |
| lean body mass | безжировая масса тела (Maxxicum) |
| lean mass | масса нежировых тканей (Игорь_2006) |
| lean muscle mass | сухая мышечная масса (ElvDefence) |
| Left ventricle myocardium mass | ММ ЛЖ (Масса миокарда левого желудочка Ngal) |
| Left Ventricular Mass | масса миокарда левого желудочка (Михай ло) |
| left ventricular mass | масса левого желудочка |
| left ventricular mass index | индекс массы миокарда левого желудочка (при эхокардиографии Dimpassy) |
| Left ventricular mass index | индекс массы левого желудочка (Игорь_2006) |
| Left Ventricular Muscle Mass Index | индекс массы миокарда левого желудочка (LVMMI harerama) |
| Left Ventricular Myocardium Mass Index | индекс массы миокарда левого желудочка (Sloneno4eg) |
| length, mass, time | длина, масса и время (размерности в Международной системе единиц) |
| limited adipose mass | недостаток жировой массы (Olga47) |
| limited muscle mass | недостаток мышечной массы (Olga47) |
| liquid chromatography with mass spectrometry | метод ЖХ/МС/МС (olga don) |
| liquid chromatography with mass spectrometry | метод жидкостной хроматографии/тандемной масс-спектрометрии (olga don) |
| mass analyzer | масс-спектрометр |
| mass balance recovery | точность определения баланса масс (Перевод самодельный. Речь о том, судьбу (выделение, накопление, метаболизация) какой доли меченого (обычно радиоактивно) вещества можно проследить. В идеальном случае это 100%, но обычно mass balance recovery не превышает 80-85%. xx007) |
| mass balance study | исследование баланса масс (amatsyuk) |
| mass blood survey | массовое исследование крови |
| mass campaign for smoking control | массовая кампания по борьбе с курением |
| mass casualty incidents | массовые человеческие жертвы (MCI) |
| mass closure | ушивание через все слои |
| mass disease | массовое заболевание (buraks) |
| mass drug administration programme | программа широкомасштабного лечения (Evgenia Myo) |
| mass drug administration programme | программа массового применения лекарственных препаратов (Evgenia Myo) |
| mass effect | объёмное воздействие (In medicine, a mass effect is the effect of a growing mass that results in secondary pathological effects by pushing on or displacing surrounding tissue Verusia) |
| mass effect | синдром объёмного образования в полости черепа (coltuclu) |
| mass effect | масс-эффект (google.com Rada0414) |
| mass epidemic | массовая эпидемия (Zukrynka) |
| mass flow ventilating air | интенсивность потока вентилируемого воздуха |
| mass flow ventilating air | величина потока вентилируемого воздуха |
| mass food poisoning | массовое пищевое отравление (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mass gathering medicine | медицина массового скопления людей (Научно-практические методы, применяемые в медицине массового скопления людей (как называется эта область) были изучены во время Второй международной конференции по медицине массового скопления людей, состоявшейся в сентябре 2013 года в Эр-Рияде, Саудовская Аравия who.int Dusha090) |
| mass health examination | массовое обследование состояния здоровья населения |
| mass health examination | массовый медицинский осмотр населения |
| mass health examination | массовое обследование здоровья населения |
| mass infection | массивная инфекция |
| mass infection | массовое заражение |
| mass infection | массивное заражение |
| mass infection | массивное инфицирование |
| mass lesion | новообразование |
| mass lesion | опухоль |
| mass lesion | объёмное образование |
| mass median aerodynamic diameter | ММАД ("масс-медианный аэродинамический диаметр" xraven) |
| mass miniature radiography | фоторентгенография |
| mass miniature radiography | флюорография |
| mass miniature radiography | радиофотография |
| mass miniature radiography | рентгенофотография |
| mass miniature radiography | масс-микрораднография |
| mass movements | усиленная перистальтика |
| mass movements | форсированная перистальтика (усиленная) |
| mass of adhesions | спаечный конгломерат |
| mass of an atom or nuclidic mass | размерность массы в Международной системе единиц (unified atomic mass units, = 1 килограмму) |
| mass of an atom or nuclidic mass | нуклидная масса (unified atomic mass units, унифицированные атомные единицы массы) |
| mass of an atom or nuclidic mass | масса атома (unified atomic mass units) |
| mass of subcutaneous tissue | выраженность подкожно-жирового слоя |
| mass peristalsis | усиленная перистальтика |
| mass peristalsis | форсированная перистальтика |
| mass production of swine-flu vaccine | массовое производство вакцины против свиного гриппа (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mass prophylactic examination | профилактический массовый осмотр |
| mass spectrograph | масс-спектрограф Х-гау |
| mass spectrometer | масс-спектрометр Х-гау |
| Mass Spectrometry Data Center | центр масс-спектрометрических исследований |
| mass spectroscopy | масс-спектроскопия |
| mass variation | расчетно-массовый способ (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.08.2020 N 100 (ред. от 25.10.2022) "О Фармакопее Евразийского экономического союза" amatsyuk) |
| mass-volume index | индекс объём-масса (baloff) |
| mediastinal mass | опухоль средостения (ННатальЯ) |
| mild mass effect | умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани (Vishera) |
| muscle mass | мышечная масса (chewie_dude) |
| myocardial mass index | индекс массы миокарда (в эхокардиографии George1) |
| no mass felt | опухоль не пальпируется (iwona) |
| Nodal Metastatic Mass | Степень метастатического поражения лимфоузла (Liska27) |
| nominal mass of the film-coated tablet | номинальная масса таблетки, покрытой оболочкой (ННатальЯ) |
| nominal mass of the tablet coating | номинальная масса оболочки таблетки (ННатальЯ) |
| nominal mass of the tablet core | номинальная масса ядра таблетки (ННатальЯ) |
| Novacode estimate of left ventricular mass index | Novacode-оценка индекса массы миокарда левого желудочка (kardter) |
| organize a mass vaccination campaign for a virus | организовать кампанию массовой вакцинации против вируса (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Pelvic mass | Образование в полости таза (PelinAybey) |
| pelvic mass | опухолевидное образование в малом тазу |
| peptide mass fingerprint | фингерпринтинг масс пептидов (метод идентификации по масс-спетрометрическим пептидным картам специфического протеолитического гидролиза GhostLibrarian) |
| periappendiceal mass | аппендикулярный инфильтрат |
| peripancreatic mass | парапанкреатическая клетчатка (Pumpernickel) |
| pilular mass | пилюльная масса |
| Posterior fossa mass | Опухоль задней черепной ямки (Инесса Шляк) |
| PRP mass | PRP-масса (plasma enriched with platelets MichaelBurov) |
| red blood cell mass | масса клеток красной эритроцитов (некорректный перевод ННатальЯ) |
| red blood cell mass | масса клеток красной крови |
| red blood mass | общая масса эритроцитов |
| relative molecular mass | относительная молекулярная масса |
| renal mass | объёмное образование почки (Ying) |
| sclerotic cemental mass | цементная дисплазия (доброкачественные костно-фиброзные поражения челюстей неизвестной этиологии, предстающие в виде больших безболезненных рентгенонепроницаемых образований Игорь_2006) |
| scrotal mass | объёмное образование в мошонке (Andy) |
| scybalous mass | копролит |
| scybalous mass | каловый конкремент |
| single quadrupole mass spectrometer | одноквадрупольный масс-спектрометр (VladStrannik) |
| single-layer mass suture | однорядный шов через все слои |
| skeletal muscle mass | скелетная мышечная масса (vlad-and-slav) |
| soft lean mass | масса мягких нежировых тканей (vlad-and-slav) |
| soft lean mass | тощая масса (vlad-and-slav) |
| soft lean mass | мягкие нежировые ткани (vlad-and-slav) |
| solid mass | солидное образование (сОлидное Ying) |
| space-occupying mass | объёмное образование (опухль, гематома и т.д. inspirado) |
| Stent's mass | оттискная масса Стента |
| submucosal mass | подслизистое образование (ART Vancouver) |
| tandem mass spectrometry | ТМС (Astrochka) |
| tigroid mass | зернистость Ниссля (хроматофильные глыбки) |
| tigroid mass | базофильная субстанция |
| tigroid mass | тигроидное вещество |
| tigroid mass | хроматофильные глыбки Ниссля |
| tigroid mass | базофильное вещество (тигроидное) |
| total heme mass | общее количество гема |
| tubal mass | плотное образование маточной трубы (bigmaxus) |
| tumor mass | опухолевое образование |
| tumor-like pelvic mass | опухолевидное образование в малом тазу |
| tumour mass | опухолевая масса (NightHunter) |
| Uniformity of mass | Однородность массы (irinaloza23) |
| Upper extremity mass | новообразование тканей верхних конечностей (Andy) |
| vomit mass | рвотная масса |
| weight-to-mass ratio | отношение веса к массе |
| X-ray mass screening | массовое рентгенологическое обследование |
| X-ray mass surveys | массовое рентгенологическое обследование |
