| English | Russian |
| abdominal pain lower | боль в нижней части живота (Andy) |
| apoprotein B of low-density lipoproteins | белковый компонент В липопротеинов низкой плотности |
| apoprotein B of low-density lipoproteins | белковый компонент В липопротеидов низкой плотности |
| apparatus for low-frequency therapy | аппаратура для низкочастотной терапии |
| artificially low results | ложно заниженные результаты (olga don) |
| as low as reasonably achievable | "настолько низко, насколько возможно" (о дозе облучения) |
| as low as reasonably achievably | так минимально, насколько это целесообразно (Natalya Rovina) |
| at low magnification | при малом увеличении (Этот процесс включает в себя как равномерное (концентрическое) расширение портальных зон, что делает их хорошо различимыми уже при малом увеличении микроскопа. bartov-e) |
| baggy lower eyelids | мешок под глазами |
| baggy lower eyelids | мешки под глазами |
| baggy lower eyelids | отёк нижних век |
| Barre's lower symptom | нижний симптом Барре |
| be at lower risk of | иметь более низкий риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| be low on vitamin C | нехватка витамина С (a patient is low on vitamin C – у пациента нехватка витамина С Markus Platini) |
| Benchmark Dose lower confidence limit | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы (BMDL peregrin) |
| bone lower third fracture | перелом нижней трети кости |
| bones of lower limb | кости нижней конечности |
| calculated low-density lipoprotein-cholesterol | расчётный холестерин низкой плотности (Баян) |
| chronic obliterative arterial disease of the lower limbs | хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей (Rada0414) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | хроническая пептическая язва нижней трети пищевода (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | язва Баррета (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | пищевод Барретта (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | метаплазия Баррета (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | язва пищевода Баррета (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | цилиндроклеточная метаплазия (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | синдром Баррета (предраковое заболевание – метаплазия (замещение) многослойного плоского эпителия пищевода цилиндрическим эпителием слизистой оболочки желудка Игорь_2006) |
| consistently low | стабильно низкий (Andy) |
| critical ischemia of lower extremities | критическая ишемия нижних конечностей (MichaelBurov) |
| critical lower limb ischemia | критическая ишемия нижних конечностей (MichaelBurov) |
| depressor muscle of lower lip | мышца, опускающая нижнюю губу |
| discrimination lower level | нижний уровень дискриминации |
| extremely low birth weight | экстремально низкая масса тела при рождении (<1000 г Dimpassy) |
| extremely low frequency | ультранизкая частота (электрического тока) |
| fast low-angle shot | быстрая малоугловая съёмка (bigmaxus) |
| Flury low embryon passages | штамм вируса бешенства Flury (полученный 40-50-кратным пассивированием на куриных эмбрионах) |
| frenulum of lower lip | уздечка нижней губы |
| frenulum of the lower lip | уздечка нижней губы (MichaelBurov) |
| Functional Index of Lower Limb Activity | функциональный индекс активности нижних конечностей (iwona) |
| habitually low physical activity | привычно низкая физическая активность (ННатальЯ) |
| heaviness over the lower right side of the ribs | тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info) |
| Hemolysis Elevated Liver Low Platelets | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (harser) |
| high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| high individual risk, low community risk | высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| if not lower not | если не ниже (в некоторых контекстах olga don) |
| impulse low-frequency electromagnetic field | импульсное низкочастотное электромагнитное поле (Vickyvicks) |
| in the lower third of the ureter | в нижней трети мочеточника (paseal) |
| infant with low birth weight | "маловесный" для срока плод |
| infant with low birth weight | новорождённый с низкой массой тела |
| infant with low birth weight | новорождённый с малой массой тела |
| intermediate-low risk | промежуточный низкий риск (Olga47) |
| irregular low echo nodule | неоднородный гипоэхогенный узел (irinaloza23) |
| LDL, low density lipoproteins | ЛПНП (irina knizhnik) |
| left lower extremity | левая нижняя конечность |
| left lower lobe | левая нижняя доля (лёгкого) |
| left lower lobe no rales | отсутствие хрипов в левой нижней доле |
| left lower lung field | левое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| left lower quadrant | нижний левый квадрант (живота) |
| ligamentous attachments of lower lid | нижний височный отросток (CatSoul) |
| lobectomy of the right lower lobe | удаление нижней доли правого легкого (Alex_UmABC) |
| low-absorbable | слабопоглощаемый (VladStrannik) |
| low-absorbable agonist | слабопоглощаемый агонист (VladStrannik) |
| low affinity | низкое сродство |
| low-affinity state | низкоаффинное состояние |
| low affinity substrate | низкоаффинный субстрат (BB50) |
| low-amplitude activity | низкоамлитудная активность (на ЭЭГ ННатальЯ) |
| low amplitude potentials | низкоамплитудные потенциалы (Оксана87) |
| low anterior resection | нижняя передняя резекция (grafleonov) |
| low anterior resection of rectum | низкая передняя резекция прямой кишки |
| low-back | задненижний |
| low back canal stenosis | Стеноз поясничного отдела позвоночника (LEkt) |
| low back pain | острая поясничная боль |
| low back pain | боль в нижней части спины (Vosoni) |
| low back pain | поясничная боль |
| low birth weight | НМТ (низкая масса тела (чаще всего при рождении) denikoboroda) |
| low birth weight | низкий вес при рождении |
| low-birth-weight | родившийся с низкой массой тела |
| low birth-weight | низкая масса тела при рождении |
| low-birth-weight | недоношенный |
| low birth-weight baby | ребёнок, родившийся с весом с малой массой тела ниже нормы (LBW) |
| low birth-weight baby | маловесный (LBW) |
| low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой тела при рождении |
| low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой при рождении |
| low blood count | низкое содержание форменных элементов крови (WiseSnake) |
| low blood count | уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой (see MDS, cytopenia WAHinterpreter) |
| low blood glucose index | индекс риска гипогликемии (Liza G.) |
| low blood pressure | артериальная гипотония |
| Low Blood Sugar Survey | Опросник степени адаптации к возможности развития гипогликемии (Dimpassy) |
| low body posture | распластанное тело (один из признаков серотонинового синдрома Игорь_2006) |
| Low Calibrator Regression Curve | кривая регрессии калибратора низкого уровня (иммуноанализ olga don) |
| low-calorie | низкокалорийный |
| low-calorie diet | малокалорийная диета |
| low-carb diet | низкоуглеводная диета (carb = carbohydrate: A low-carb diet is one that limits carbohydrates, primarily found in sugary foods, pasta, and bread. boss20.06) |
| low-carbohydrate diet | низкоуглеводная диета |
| low carbohydrate diet | низкоуглеводная диета (Гера) |
| low cervical cesarean section | истмическое кесарево сечение |
| low cervical cesarean section | перешеечное кесарево сечение |
| low cervical cesarean section | низкое кесарево сечение |
| low cesarean section | низкое кесарево сечение |
| low cesarean section | перешеечное кесарево сечение |
| low cesarean section | ретровезикальное кесарево сечение |
| low cesarean section | истмическое кесарево сечение |
| low complement | низкое содержание комплемента (Translation Station бюро переводов) |
| Low complement C3 | низкое содержание С3 компонент комплемента (в крови Инесса Шляк) |
| low concentration | низкоконцентрированный (kumold) |
| low density lipoprotein | ЛПНП (MichaelBurov) |
| low density lipoprotein | липопротеин низкой плотности (MichaelBurov) |
| low density lipoprotein | липопротеид низкой плотности (Vosoni) |
| low-density lipoprotein | ЛПНП (MichaelBurov) |
| low density lipoprotein cholesterol | холестерин липопротеидов низкой плотности (WiseSnake) |
| low-density lipoprotein cholesterol | холестерин липопротеинов низкой плотности (voronxxi) |
| Low density lipoprotein receptor | рецептор ЛНП (natfursaeva) |
| low-density lipoproteins | липопротеины низкой плотности |
| low differentiated carcinoma | низкодифференцированный рак |
| low-differentiated tumor | низкодифференцированная опухоль |
| low disease activity | низкая активность заболевания (Andy) |
| low divided dose | низкая, поделенная на несколько введений доза (inspirado) |
| low dose | малая доза |
| low-dose antidepressants | антидепрессанты в малых дозах (grafleonov) |
| low-dose aspirin | аспирин в низкой дозировке (grafleonov) |
| low-dose aspirin | низкодозовый аспирин (inari) |
| low-dose computed tomography | низкодозная компьютерная томография (Noia) |
| low-dose computed tomography | компьютерная томография при низкой дозе облучения (Vadim Rouminsky) |
| Low-Dose Computer Tomography | компьютерная томография при низкой дозе облучения (Vadim Rouminsky) |
| low-dose dexamethasone suppression test | малый дексаметазоновый тест (Dimpassy) |
| low-dose dexamethasone suppression test | малая дексаметазоновая проба (vitatel) |
| low-dose therapy | низкодозовая терапия (LEkt) |
| low dysphagia | низкая дисфагия (grafleonov) |
| low dysphagia | пищеводная дисфагия (grafleonov) |
| low egg passage | кратковременное пассивирование штамма вируса бешенства на куриных эмбрионах (a form of Flury vaccine for rabies) |
| low ejection fraction | сниженная фракция выброса (относится к кардиологии mary3) |
| low endemic | низкоэндемичный (Maximoose) |
| low energy availability | энергетический дисбаланс (MichaelBurov) |
| low energy availability | дефицит калорийности (MichaelBurov) |
| low-energy collimator | коллиматор для низких энергий |
| low-energy field | низкоэнергетическое поле |
| low-energy fractures | низкоэнергетические переломы (имеются в виду переломы при приложении небольшой травмирующей силы, обычно при остеопорозе. Понимаю, что не слишком литературно звучит, но пока лучше придумать не могу. Уже довольно общепринятый термин в русскоязычных статьях. Helna) |
| low energy high resolution | коллиматор низкоэнергетический высокого разрешения |
| low energy level | упадок сил (proz.com Игорь_2006) |
| low-energy radial extracorporeal shock wave therapy | низкоэнергетическая радиальная экстракорпоральная ударно-волновая терапия (iwona) |
| Low-Energy Shockwave | низкоэнергетическая ударная волна (Yurist) |
| Low-Energy Shockwave Therapy | ударно-волновая терапия (Elena Light) |
| low fat and cholesterol | низкомолекулярный жир и холестерин |
| low-fat diet | диета с низким содержанием жиров |
| low fat nourishment | Диета с низким содержанием жиров (Wolfskin14) |
| low fever | субфебрильная температура тела |
| low fever | слабое проявление лихорадки |
| low-flow anesthesia | низкопоточная анестезия (вовка) |
| low-flow dialyzer | низкопоточный диализатор (В. Бузаков) |
| low-flow Priapism | веноокклюзивный приапизм (=low-flow приапизм, LFP skaivan) |
| low-flow priapism | ишемический приапизм (синоним – венозный приапизм, – состояние длительной болезненной эрекции, возникающее за счет нарушенного венозного оттока от полового члена Min$draV) |
| low fluorescence reticulocytes | ретикулоциты с низкой флуоресценцией (harser) |
| low-flux dialyzer | низкопоточный диализатор (В. Бузаков) |
| low-flux haemodialysis | низкопоточный гемодиализ (ylanova) |
| low forceps delivery | родоразрешение посредством низкого наложения щипцов |
| low-form beaker | лабораторный низкий стакан (лабораторная посуда Nativer) |
| low frequency | низкая частота (от 30 до 3000 килоциклов в секунду) |
| low-frequency | редко встречающийся (напр., о группе крови) |
| low-frequency alternating magnetic field | переменное магнитное поле низкой частоты |
| low-frequency ballistocardiography | низкочастотная баллистокардиография |
| low-frequency field | низкочастотное поле |
| low-frequency ultrasound | низкочастотный ультразвук |
| Low glucose suspend mode | режим задержки при низком уровне глюкозы (Eleonora6088) |
| low-gluten flour | мука с низким содержанием глютена (Wolfskin14) |
| low-grade | низкодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски yegorij) |
| low-grade | слабо выраженный |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade differentiated adenocarcinoma | низкодифференцированная аденокарцинома (low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| low-grade dysplasia | дисплазия лёгкой степени (Dimpassy) |
| low-grade fever | субфебрильная температура тела |
| low-grade fever | субфебрильная лихорадка (MargeWebley) |
| low-grade fever | субфебрилитет (George1) |
| low-grade fever | слабое проявление лихорадки |
| low-grade glioma | глиома низких степеней (по классификации  nih.gov amatsyuk) |
| low grade glioma | глиома низкой степени злокачественности (Gellka) |
| low-grade infection | стёртая инфекция (Игорь_2006) |
| low-grade inflammation | неспецифическое воспаление (glazamed.ru Bezhan) |
| low-grade inflammation | неспецифичное воспаление (dr.rabbit) |
| low-grade malignancy | высокодифференцированная опухоль (злокачественное новообразование yakamozzz) |
| low grade MALT-lymphoma | лимфома MALT-типа низкой степени злокачественности (harser) |
| low-grade pyrexia | субфебрилитет (thefreedictionary.com Pustelga) |
| low-grade tumor | опухоль низкой степени злокачественности |
| low-grade tumor | низкозлокачественная опухоль (высокодифференцированная и,или неметастазирующая либо редко метастазирующая опухоль) |
| low hemoglobin | низкий гемоглобин (flamingovv) |
| low immunity | низкий иммунитет (org.uk LaFee) |
| Low-impact physical exercise | физические упражнения с малой ударной нагрузкой (с малой нагрузкой на суставы amatsyuk) |
| low-income clinic | больница для бедных |
| low insertion of placenta | предлежание плаценты (низкое прикрепление) |
| low insertion of placenta | низкое прикрепление плаценты |
| low-intensity field | низкоинтенсивное поле |
| low jaw | нижняя челюсть |
| low-level gene amplification | низкоуровневая амплификация гена |
| low-level heatwrap therapy | низкоуровневая термотерапия (iwona) |
| low-level irradiation | малоинтенсивное излучение |
| low level laser therapy | низкоинтенсивная лазерная терапия (paseal) |
| low level laser therapy | лазерная терапия низкого уровня (shergilov) |
| low level light therapy | светотерапия низкого уровня (Gaist) |
| low-level radioactivity | слабая радиоактивность |
| low-level radioactivity | низкая радиоактивность |
| low level term | термин низкого уровня (словаря MedDRA Maximoose) |
| low-lying | низкорасположенный (напр., о почке) |
| low medical skills | низкая медицинская квалификация (Soulbringer) |
| low-molecular | низкомолекулярный |
| low molecular weight dextran | низкомолекулярный декстран |
| low molecular weight heparin | низкомолекулярный гепарин |
| low molecular weight heparin therapy | терапия с применением низкомолекулярного гепарина (Gaist) |
| low molecular weight heparin therapy | лечение низкомолекулярным гепарином (Gaist) |
| low molecular weight immunoglobulin M | низкомолекулярный иммуноглобулин M |
| low molecular weight protein | низкомолекулярный белок |
| low molecular weight-colony-stimulating activity | колониестимулирующая активность, обусловленная низкомолекулярным фактором (роста) |
| low-molecular-weight kininogen | НМК (doktortranslator) |
| low-molecular-weight kininogen | низкокомолекулярный кининоген (doktortranslator) |
| low-multiplicity passage | пассаж с низкой множественностью |
| low nasal bridge | запавшая переносица |
| low osmolar contrast medium | низкоосмолярное рентгеноконтрастное средство |
| low osmolar contrast medium | низкоосмолярное контрастное средство |
| low-osmolar or iso-osmolar contrast media | низкоосмолярные или изоосмолярные контрастные вещества (irinaloza23) |
| low output syndrome | сердечная недостаточность после операций на открытом сердце (Katherine Schepilova) |
| low oxalate diet | гипооксалатная диета (Min$draV) |
| low pass filter | пропускной фильтр низких частот (Andy) |
| low pass filter | низкочастотный фильтр |
| low-pass filter | низкочастотный фильтр |
| low-phosphorus diet | низкофосфорная диета (Гера) |
| low-pitched noise | низкотональный шум |
| low-pitched noise | низкочастотный шум (низкотональный) |
| low-pitched sound | звук с преобладанием низких тонов |
| low platelet count | пониженное число тромбоцитов (Andy) |
| low platelet count | низкий уровень тромбоцитов (Andy) |
| low-polarity | низкая полярность |
| low-polarity liquid phase | жидкая фаза низкой полярности (в газожидкостной хроматографаи) |
| low-positive | слабоположительный (Andy) |
| low-potassium diet | низкокалиевая диета |
| low potassium ion | низкое содержание иона калия (напр. в крови, гипокалиемия) |
| low potency | слабая действенность |
| low potency | низкая потенция (в гомеопатии – низкая степень разведения гомеопатического препарата Dimpassy) |
| low potency glucocorticoid | глюкокортикоид низкой активности (Andy) |
| low power | слабая разрешающая способность (microscopy) |
| low power field | поле зрения при малом увеличении (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| low-power objective | малое разрешение объектива (Alex_Krotevich) |
| low-protein diet | безбелковая диета |
| low protein diet | Стол Н (рацион с пониженным содержанием белка OstrichReal1979) |
| low-protein diet | низкобелковая диета |
| low-purine diet | беспуриновая диета |
| low-purine diet | низкопуриновая диета |
| low radiation dosimeter | карманный дозиметр (для измерения низких доз радиации) |
| low-range dosimeter | дозиметр ионизирующего излучения низкой мощности |
| low-residue diet | бесшлаковая диета |
| low residue non-laxative | бесшлаковая диета, не вызывающая послабления кишечника |
| low resistance | слабое противодействие |
| low resistance | незначительное сопротивление |
| low-risk patients | пациенты низкого операционного риска (princess Tatiana) |
| low-roughage diet | малошлаковая диета |
| low-roughage diet | низкошлаковая диета |
| low-roughage diet | бесшлаковая диета |
| low-salt diet | низконатриевая диета |
| low-salt diet | низкосолевая диета (igisheva) |
| low-salt diet | малосолевая диета |
| low-salt diet | гипохлоридная диета |
| low-salt diet | бессолевая диета |
| low-salt diet | безнатриевая диета |
| low salt syndrome | синдром бессолевой диеты |
| low-section cesarean | ретровезикальное кесарево сечение |
| low-section cesarean | низкое кесарево сечение |
| low sensitive | малочувствительный (MichaelBurov) |
| low sensitive | гипосенситивный (MichaelBurov) |
| low sensitive | гипочувствительный (MichaelBurov) |
| low-set ears | низкое расположение ушных раковин (irinaloza23) |
| low set ears | Низкая посадка ушей (elena.kazan) |
| low side effects | Низкая частота побочных эффектов (Обязательно проверять по контексту! Wolfskin14) |
| low-signal intensity | низкая интенсивность сигнала (при МРТ Игорь_2006) |
| low social responsibility woman | женщина с пониженной социальной ответственностью (amatsyuk) |
| low-sodium | гипонатриевый |
| low-sodium diet | бессолевая диета |
| low sodium diet | бессолевой стол |
| low-speed bur | низкооборотный бор |
| low-tack adhesive | низко адгезивный пластырь (stefanbatori) |
| low temperature burn | низкотемпературный ожог (Мирослав9999) |
| low temperature plasma sterilizer | низкотемпературный плазменный стерилизатор (ratatosk) |
| low tension | низкое давление |
| low-tension pulse | пульс низкого наполнения (MichaelBurov) |
| low threshold agency | служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью (Andy) |
| low threshold voltage-activated calcium channels | низкопороговые кальциевые каналы (Т-тип, см. wikipedia.org dr_denver) |
| low trauma fracture | низкотравматичный перелом (ННатальЯ) |
| low-trauma fracture | малотравматичный перелом (Джозеф) |
| low-trauma osteoporotic fracture | малотравматичный остеопоротический перелом (Джозеф) |
| low tumour burden follicular lymphoma | фолликулярная лимфома с низкой опухолевой нагрузкой (xltr) |
| low turnover osteodystrophy | остеодистрофия с низким костным обменом (harser) |
| low turnover osteopathy | остеопатия с низким костным обменом (Bauirjan) |
| low voltage release | низковольтный выключающий механизм |
| low-voltage wave | низковольтный зубец |
| low wave | низкий зубец |
| low weight | низкая масса тела (Гера) |
| low weight at birth | низкий вес при рождении |
| low white blood cell count | Низкий уровень лейкоцитов в крови (CRINKUM-CRANKUM) |
| lower abdomen | нижний отдел живота (Пациент предъявляет жалобы на боли в нижних отделах живота, усиливающиеся во вторую фазу менструального цикла, боли при половом акте и после него в течение 1 часа. bartov-e) |
| lower abdominal pain | боль в нижних отделах живота (4everAl1) |
| lower abdominal periosteal reflex | рефлекс Галанта (перекрестное или двустороннее сокращение мышц живота при перкуссии верхней передней подвздошной ости Игорь_2006) |
| lower airway | нижние дыхательные пути (ig003) |
| lower airways | нижние дыхательные пути (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords). The lower airways or lower respiratory tract includes the portion of the larynx below the vocal folds, trachea, bronchi and bronchioles. The lungs can be included in the lower respiratory tract or as separate entity and include the respiratory bronchioles, alveolar ducts, alveolar sacs, and alveoli. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| lower back pain | люмбаго (triumfov) |
| lower bicuspid | нижний премоляр |
| lower-body negative pressure | отрицательное давление на нижнЮю часть тела |
| lower body negative pressure device | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела (meggi) |
| lower-body negative pressure device | вакуумное устройство на нижнюю часть тела |
| lower bowels | нижний отдел кишечника (tavost) |
| lower brachial plexus paralysis | паралич Клюмпке (Игорь_2006) |
| lower brachial plexus paralysis | синдром нижней части плечевого сплетения (Игорь_2006) |
| lower brachial plexus paralysis | паралич Дежерин-Клюмпке (Игорь_2006) |
| lower brachial plexus paralysis | синдром Дежерин-Клюмпке (разновидность частичного паралича нижних ветвей плечевого сплетения, характеризующийся периферическим парезом или параличом мышц кисти Игорь_2006) |
| lower brachial plexus syndrome | паралич Клюмпке (Игорь_2006) |
| lower brachial plexus syndrome | паралич Дежерин-Клюмпке (Игорь_2006) |
| lower brachial plexus syndrome | синдром нижней части плечевого сплетения (Игорь_2006) |
| lower brachial plexus syndrome | синдром Дежерин-Клюмпке (разновидность частичного паралича нижних ветвей плечевого сплетения, характеризующийся периферическим парезом или параличом мышц кисти Игорь_2006) |
| lower bronchoscopy | нижняя бронхоскопия |
| lower calyceal group | нижняя группа чашечек (WiseSnake) |
| Lower Calyx | нижняя почечная чашка (одна из двух больших почечных чашек Yurist) |
| lower chambers | нижние камеры (имеются в виду нижние камеры сердца (желудочки) vls128) |
| lower confidence bound | нижняя доверительная граница (intern) |
| lower confidence limit | нижний предел достоверности |
| lower conjunctival fold | нижняя переходная складка конъюнктивы (Dimpassy) |
| lower crossed syndrome | нижний перекрёстный синдром (syn. Pelvic crossed syndrome Allin) |
| lower degenerates | низшие дегенеранты |
| lower denture | нижнечелюстной зубной протез |
| lower doses of cytosine arabinoside | низкая доза цитозинарабинозида |
| lower endplate | нижняя площадка позвонка (moscow-translator.ru mazurov) |
| lower esophageal high-pressure zone | зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода |
| lower esophageal ring | нижний пищеводный жом |
| lower esophageal segment | нижний сегмент пищевода |
| lower esophageal sphincter | сфинктер нижней трети пищевода |
| lower esophageal sphincter | нижний пищеводный сфинктер (Vosoni) |
| lower extremity exam | обследование нижних конечностей (Linera) |
| Lower extremity varicose vein disease | Варикозная болезнь нижних конечностей (Saffron) |
| lower extremity varicose veins | ВРВНК (варикозное расширение вен нижних конечностей terrarristka) |
| lower gastrointestinal bleeding | кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта (Инесса Шляк) |
| lower gastrointestinal endoscope | эндоскоп для нижних отделов желудочно-кишечного тракта (JamesMarkov) |
| lower gastrointestinal hemorrhage | кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта (Andy) |
| lower GI series | рентген нижних отделов желудочно-кишечного тракта (iwona) |
| lower gingival cancer | рак нижней десны (Glebova) |
| lower gingival squamous cell carcinoma | нижнедесневая плоскоклеточная карцинома (Glebova) |
| lower gluteal veins | нижняя ягодичная вена (Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| lower hollow vein | нижняя полая вена (НВП Major Tom) |
| lower impression | нижнечелюстный оттиск |
| lower impression | нижнечелюстной оттиск |
| lower jaw | челюстная кость (Игорь_2006) |
| lower jaw bone | нижняя челюсть |
| Lower large Intestine | Дистальные отделы толстой кишки (stefanbatori) |
| lower lateral cutaneous nerve | нижний латеральный кожный нерв плеча |
| lower lateral myocardial infarction | инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка |
| lower left third molar | 38-й зуб (EVA-T) |
| lower leg | голень |
| Lower Level of Quantification | нижний предел количественного определения (Александр Стерляжников) |
| Lower-Level Term | термин нижнего уровня (MedDRA Andy) |
| lower lid retraction | ретракция втяжение нижнего века (tavost) |
| lower limb | нижняя конечность |
| lower limb amputation | ампутация нижних конечностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| lower limb amputees | лица с ампутацией нижних конечностей (mangcorn) |
| lower limb chronic venous insufficiency | ХВННК (CVI Saffron) |
| lower limb girdle | пояс нижней конечности |
| lower limb girdle | тазовый пояс |
| lower limit of normal | нижняя граница нормы (MichaelBurov) |
| lower limit of quantification | нижний предел количественного определения (intern) |
| lower limit of quantification | нижний предел количественных колебаний (newt777) |
| lower limit of quantitation | НПКО (inspirado) |
| lower limit of quantitation | нижний предел количественного определения (metaltorg.ru inspirado) |
| lower lip | нижняя губа рта |
| lower lip frenulum | уздечка нижней губы (MichaelBurov) |
| lower lobar bronchus | нижнедолевой бронх (Horacio_O) |
| lower lobe pneumonia | нижнедолевая пневмония (Abete) |
| lower lung field | нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| lower middle-income countries | Страны с низким/средним уровнем дохода (olga don) |
| lower middle-income countries | СНСД (olga don) |
| lower midline incision | средне-нижняя срединная лапаротомия (Ruppert) |
| lower motor | нижний моторный нейрон (neuron) |
| lower motor neuron | периферический мотонейрон (Dimpassy) |
| lower motor neuron | нижний мотонейрон (Dimpassy) |
| lower motor neuron lesion | поражение сегментарных мотонейронов спинного мозга (Игорь_2006) |
| lower motor neurone | нижний двигательный нейрон |
| lower motor neurone | нижний моторный нейрон |
| lower nephron nephrosis | острый канальцевый некроз |
| lower nephron nephrosis | нефроз с поражением дистальных отделов нефронов |
| lower nephron nephrosis | синдром дистальных отделов нефронов |
| lower nephron nephrosis | острый канальцевый нефроз |
| lower nephron syndrome | нефроз с поражением дистальных отделов нефронов |
| lower nephron syndrome | синдром дистальных отделов нефронов (напр., при травматическом токсикозе) |
| lower nephron syndrome | острый канальцевый некроз |
| lower oesophageal sphincter | нижний сфинктер пищевода |
| lower oesophageal sphincter | нижний пищеводный сфинктер (grafleonov) |
| lower organism | низший организм |
| lower paraplegia | нижняя параплегия (Andy) |
| lower pelvis | малый таз (анатом. Кверкус) |
| lower profile device | эндопротез с более низким профилем (Точность критериев отбора пациентов, степень владения навыками установки проводников, качество визуализации и использование эндопротезов с более низким профилем — все эти факторы играют важную роль в улучшении исходов лечения и снижении частоты смены хирургической тактики. bartov-e) |
| lower rectum | нижний отдел прямой кишки |
| lower respiratory infection | инфекция нижних дыхательных путей |
| lower respiratory tract | нижние дыхательные пути (RD3QG) |
| lower respiratory tract diseases | болезни нижних дыхательных путей (Alex_Odeychuk) |
| lower respiratory tract infection | инфекция нижних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| lower respiratory tract infections | инфекция нижних дыхательных путей |
| lower ridge | альвеолярный отросток (нижней челюсти) |
| lower ridge | альвеолярный отросток нижней челюсти |
| lower risk patients | пациенты меньшего риска (tavost) |
| lower segment caesarean section | перешеечное кесарево сечение |
| lower segment caesarean section | истмическое кесарево сечение |
| lower segment caesarean section | кесарево сечение в нижнем сегменте (матки faddyfeme) |
| lower segment caesarean section | ретровезикальное кесарево сечение |
| lower segment caesarean section | низкое кесарево сечение |
| lower stasis ulcer | трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен (Dimpassy) |
| lower stasis ulcer | варикозная язва (Dimpassy) |
| lower surgery | хирургическая операция по смене пола (dailymail.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| lower tarsal arch | дугообразный анастомоз артерии нижнего века |
| lower teeth | нижние зубы |
| level lower tertile | нижний уровень (level) |
| level lower tertile | нижняя треть (level) |
| lower the level of the hormone dihydrotestosterone | снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| lower the number of deaths and complications | снижать число летальных исходов и осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| lower the pressure | снижать давление (IrenaWhite) |
| lower third of the arm | нижняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| lower thoracic spine | нижний грудной отдел позвоночника (Andrey Truhachev) |
| lower thoracic spine | нижнегрудной отдел позвоночника (Tiny Tony) |
| lower torso ischemia | ишемия тканей нижней половины туловища (Evgenia Myo) |
| lower torso ischemia | ишемия нижней половины туловища (Evgenia Myo) |
| lower urinary tract | нижние мочевые пути (neuromuscular.ru Andrei Sedliarou) |
| lower urinary tract | нижние мочевыводящие пути (Andrei Sedliarou) |
| lower urinary tract infections | ИНМП (инфекции нижних мочевых путей oshkindt) |
| lower urinary tract symptoms | симптомы со стороны нижних мочевых путей (Andrei Sedliarou) |
| lower urinary tract symptoms | симптомы нижних отделов мочевыводящих путей (amatsyuk) |
| lower urinary tract symptoms | симптомы со стороны нижних мочевыводящих путей (Andrei Sedliarou) |
| lower use | редкий приём (лекарства u7-88) |
| lowest lumbar artery | самая нижняя поясничная артерия |
| lowest-observed adverse effect level | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin) |
| lowest observed effect level | наименьшая доза, оказывающая действие (peregrin) |
| lowest thyroid artery | низшая щитовидная артерия |
| major apoprotein of very low-density lipoproteins | основной белковый компонент липопротеинов очень низкой плотности |
| major apoprotein of very low-density lipoproteins | основной белковый компонент липопротеидов очень низкой плотности |
| Major arteries of the lower limbs | МАНК (Магистральные артерии нижних конечностей Saffron) |
| Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| medium low temperature freezer | рефрижератор с умеренно низкой температурой |
| moderate individual risk, low community risk | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| neurogenic lower urinary tract dysfunction | нейрогенная дисфункция нижних мочевыводящих путей (iKar_Don) |
| no or low individual and community risk | отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| noncomplicated lower urinary tract infection | НИНМП (doktortranslator) |
| numb lower lip | потеря чувствительности нижней губы |
| opacity outlining the whole of the left lower lobe | затемнение всей нижней левой доли |
| pain in the lower abdomen | боль / боли в нижней части живота |
| pain in the lower abdomen | боль в нижней части живота (Andrey Truhachev) |
| partly teethed lower jaw | нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами |
| per low power field | в поле зрения при малом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| rectal lower ampulla | нижнеампулярный отдел (прямой кишки Tiny Tony) |
| Reduction defects of lower limb | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| right lower border of cardiac dullness | нижний край сердечной тупости справа |
| right lower extremity | правая нижняя конечность |
| right lower lobe of lung | правая нижняя доля лёгкого |
| right lower lung field | правое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| right lower pulmonary vein | правая нижняя лёгочная вена (harser) |
| right lower quadrant | правый нижний квадрант (живота) |
| Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду (ochernen) |
| run low | истощаться |
| sagging lower lid | провисание нижнего века (shpak_07) |
| sense of low self-worth | ощущение низкой собственной значимости (Alexey Lebedev) |
| Slow low efficiency dialysis | медленный низкоэффективный диализ (Inmar) |
| Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом (WAHinterpreter) |
| spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов |
| spoon for moulding teeth for the teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с сохранившимися зубами |
| spoon for moulding teeth for the unteethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти без зубов |
| spoon for moulding teeth of children for lower jaw | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| spoon for moulding teeth of children for lower jaw e | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| sustained low-efficiency dialysis | медленный низкоэффективный продлённый гемодиализ (bmc-med.ru Min$draV) |
| teethed lower jaw | нижняя челюсть с сохранившимися зубами |
| tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| ultra-low frequency ballistocardiogram | ультранизкочастотная баллистокардиограмма |
| ultra low temperature freezer | низкотемпературная морозильная камера (13.05) |
| Ultrasound of the lower extremities | УЗИ сосудов вен, артерий нижних конечностей (Инесса Шляк) |
| unteethed lower jaw | полная адентия нижней челюсти |
| upper and lower | высокий и низкий |
| very low birth weight | очень низкая масса тела при рождении (<1500 г Dimpassy) |
| very low birth-weight baby | ребёнок, родившийся с очень малой массой тела (VLBW) |
| very low-density lipoproteids | липопротеиды очень низкой плотности |
| very low density lipoproteins | липопротеины очень низкой плотности |
| very-low-dose | сверхмалая доза (при клинических исследованиях Nativer) |
| very low gestational age | глубокая недоношенность (jagr6880) |
| VLBWI-Very Low Birth Weight Infant | младенцы с очень низким весом при рождении (Dackel) |
