| English | Russian |
| actinic light | актинический свет (свет, лучи которого способны вызывать химический эффект) |
| action of light | действие света |
| adventitious light | побочный свет |
| AL light chain amyloidosis | амилоидоз AL лёгкой цепи (первичный системный амилоидоз VladStrannik) |
| amyloid light chain | лёгкие цепи амилоида |
| amyloid light chain | L-цепи амилоида |
| auxiliary instrument light | лампочка подсветки приборной доски |
| beam of light | световой пучок |
| blue light | ультрафиолетовое облучение (inspirado) |
| blue light | ультрафиолетовая лампа (inspirado) |
| blue light | кварц (inspirado) |
| blue light | УФО (inspirado) |
| blue light photodynamic therapy session | кварц (Вместо "therapy" может употребляться "treatment". VLZ_58) |
| caution light | световая сигнализация |
| central light loss | дефект центрального зрения |
| cockpit light | лампа освещения кабины |
| coherent light | когерентный свет |
| cold light | холодное освещение |
| cold light lamp | люминесцентная лампа |
| cold light supply | источник холодного света |
| cone of light | пучок световых лучей |
| cone of light | световой конус (отология) |
| cone of light | световой рефлекс |
| cone of light | фокусирующийся на сетчатке |
| cone of light | конус Политцера |
| consensual light reflex | содружественная зрачковая реакция |
| consensual pupillary light reflex | содружественная реакция зрачков на свет (Dimpassy) |
| corneal light reflex | роговичный рефлекс по Гиршбергу (Dimpassy) |
| diffuse light | диффузное освещение |
| diffuse light | освещение рассеянным светом |
| dim light melatonin onset | начало секреции мелатонина при тусклом свете (Elen Molokovskikh) |
| direct light reflex | прямой световой рефлекс (редк. MichaelBurov) |
| ecological light unit | световая экологическая единица |
| electronic light occluding goggles | очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света |
| endoscope cold light source | источник холодного света эндоскопический (JamesMarkov) |
| exposure to light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| exposure to light | выдержка на воздухе |
| exposure to light | инсоляция |
| exposure to sun light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| fiber light guide | волоконный световод |
| fiber optic surgical light | хирургический светильник со световодом |
| fiberoptic light source | стекловолоконный источник света |
| fibre-optic light carrier | стекловолокнистый жгут |
| flashing light | вспышка света |
| flicker-light response | реакция электроэнцефалограммы на световое мелькание |
| flicker-light response | реакция на световое мелькание (электроэнцефалограммы) |
| flickering light | проблесковый огонь |
| fly-by-light | световое управление полётом |
| fly-by-light control system | световая система управления полётом |
| free light kappa | свободная лёгкая каппа-цепь (Alice Volkov) |
| glass-fibre cold light carrier | стекловолокнистый жгут |
| Green Light Committee | Комитет Зеленого Света (при ВОЗ Nuraishat) |
| high-energy visible light | высокоэнергетическое излучение синей части видимого спектра (HEV intern) |
| homogeneous light | монохроматический свет |
| incandescent light | свет лампы накаливания |
| infrared light | инфракрасный свет |
| infrared light | инфракрасное излучение |
| Kappa Light Chain | лёгкая цепь каппа (Lubska) |
| Lambda Light Chain | лёгкая цепь лямбда (Lubska) |
| leading light in medicine | светило медицины |
| light absorbance | светопоглощение (Александр Стерляжников) |
| light adaptation | световая адаптация глаза |
| light adaptation | световая адаптация (глаза) |
| light amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор света |
| light amplification by stimulated emission of radiation | лазер (усиление света посредством стимулированного излучения) |
| light amplifier | усилитель света |
| light and accommodation | реакция зрачков на свет и аккомодацию |
| light area | светлый отсек (в тесте "темно-светлая камера". описание теста:  ihna.ru Min$draV) |
| light based therapy | лечение с использованием света (wikipedia.org Gaist) |
| light based therapy | терапия с использованием света (Gaist) |
| light bath | световая ванна |
| light-beam photographic recorder | фоторегистрирующее устройство |
| light-beam photographic recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| light box | негатоскоп (DC) |
| light cable | световодный кабель (эндоскопа Dimpassy) |
| Light Cast | облегчённая гипсовая повязка (Andy) |
| light chain | L-цепь (лёгкая полипептидная цепь молекулы иммуноглобулина) |
| light chain | лёгкая цепь (иммуноглобулина) |
| light coagulation | светокоагуляция |
| light coagulation | фотокоагуляция |
| light coagulator | светокоагулятор |
| light coagulator | фотокоагулятор |
| light coagulator | световой коагулятор |
| light-colored feces | обесцвеченный кал |
| light compartment | светлый отсек (Min$draV) |
| light-cured composite resin | композиционная пластмасса, полимеризованная светом |
| light-dark box | тёмно-светлая камера (в тестах мышей на тревожность Asgard82) |
| light-dark cycle | цикл дня и ночи (ADol) |
| light degradation | потеря характеристик под воздействием света (amatsyuk) |
| light detecting and ranging | лидар (прибор, напр. для определения загрязнения воздуха) |
| light diet | щадящая диета |
| light difference | разница порогов светоощущения между глазами |
| light difference | дифференциальный порог яркости |
| light difference | различие в восприятии света между двумя глазами |
| light difference | разница порогов светоощущения (между глазами) |
| light fastness | светопрочность |
| light fastness | светостойкость |
| light filter | цветофильтр |
| light filter | цветной светофильтр |
| light flying assembly | летний полётный комплект (одежды) |
| light flying assembly | лёгкий полётный комплект (одежды) |
| light flying assembly | лёгкий лётный комплект (одежды) |
| light flying assembly | летний лётный комплект (одежды) |
| light guide | световод |
| Light hazard protection | Требования безопасности к фоновому освещению (irinaloza23) |
| light-headedness | чувство дурноты (в отличие от пресинкопального состояния, это ощущение менее интенсивное biosp) |
| light-headedness | предобморочное состояние (Предобморочное состояние – это ощущение слабости и головокружения... amatsyuk) |
| light hydroaeroions | лёгкие гидроаэроионы |
| light in the head | Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| light incontinence | слабое недержание (Alexander Matytsin) |
| light incontinence | легкое недержание (Alexander Matytsin) |
| light ion therapy | терапия на основе лёгких ионов (Institute of Physics Alex_Odeychuk) |
| light irradiation | облучение малой дозой |
| light localizer | световой центратор |
| light localizer | оптический центратор |
| light meter | люксметр (фотометрический прибор для измерения освещённости) |
| light meter | измеритель света |
| light-mineralization therapeutic muds | лечебные слабоминерализованные грязи |
| light minimum | минимальная освещённость |
| light-near dissociation | диссоциация "свет-близь" (диссоциация реакций зрачка на свет и близко расположенный раздражитель, обычно вследствие повреждения глазного нерва Игорь_2006) |
| light obscuration | светоблокировка (Inmar) |
| light-optical | светооптический (princess Tatiana) |
| light palpation | лёгкая пальпация |
| light perception | светоощущение |
| light perception | светочувствительность |
| light perception | восприятие света |
| light percussion | слабая перкуссия (Liza G.) |
| light pipe | светопровод (фиброэндоскопа) |
| light pipe | световод |
| light-protective spectacles | светозащитные очки |
| light reaction | световая реакция |
| light reflection rheography | свето-рефлексная реография (Teofrast) |
| light reflex | фотореакция (Фотореакция (мед.) – это реакция на изменение освещенности, зрачковый рефлекс. wiktionary.org zelester) |
| light reflex | световой конус (синонимы: cone of light, Politzer luminous cone, pyramid of light, red reflex, Wilde triangle – блестящий треугольник, вершина которого находится в центре барабанной перепонки; основание направлено книзу и кпереди к краю перепонки Игорь_2006) |
| light reflex | зрачковый рефлекс (синонимы: pupil reflex, pupillary reflex, pupillary light reflex, pupillar reflex – рефлекс, приводящий к изменению размеров зрачка в зависимости от количества попадающего в глаз света Игорь_2006) |
| light reflex | рефлекс глазного дна (синонимы: eye reflex, fundus reflex – отражение глазного дна, по его изменению можно судить о наличии некоторых заболеваний Игорь_2006) |
| light-resistant container | светонепроницаемая упаковка (для лекарственных средств) |
| light ribosomal ribonucleic acid | лёгкоцепная рибосомальная РНК |
| light scatter analysis | анализ светорассеяния |
| light sense | ощущение света |
| light sense | светочувствительность |
| light sense | светоощущение |
| light sense | чувство света |
| light sense | восприятие света |
| light-sensing tissue | светочувствительная ткань (глаза; сетчатка Yurist) |
| light sensitiveness | чувствительность к свету |
| light sensitivity | светоощущение |
| light sensitivity | светочувствительность |
| light sensitivity | чувствительность к свету |
| light sensitivity threshold | порог световой чувствительности |
| light sensor | светочувствительный элемент (сетчатки глаза inna203) |
| light signalling | световая сигнализация |
| light spot | светлое пятно |
| light street clothing | лёгкая одежда для пребывания на открытом воздухе |
| light stroke | фотостресс |
| light stroke | световой удар |
| light summer flight clothing | лёгкая лётная одежда |
| light summer flight clothing | лёгкая полётная одежда |
| light summer flight clothing | летняя полётная одежда |
| light summer flight clothing | летняя лётная одежда |
| light therapy | светотерапия (Gaist) |
| light therapy | фототерапия |
| light-tight box | светонепроницаемый ящик (для ауторадиографии) |
| light-tissue interaction | взаимодействие тканей со светом (olga don) |
| light touch | лёгкое прикосновение |
| light touch palpation | ориентировочная пальпация (скользящая поверхностная) |
| light touch palpation | скользящая поверхностная пальпация |
| light-touch palpation | лёгкая пальпация кончиками пальцев |
| light transmission aggregometry | оптическая агрегометрия (Rive) |
| light transmission aggregometry | максимальное светопропускание ((a blood test measured in %) Lifestruck) |
| light transmission aggregometry | световая трансмиссионная агрегометрия (Rive) |
| light transmittance aggregometry | оптическая агрегометрия (Rive) |
| light transmittance aggregometry | световая трансмиссионная агрегометрия (Rive) |
| light treatable | фототерапия |
| light treatable | светолечение |
| light up a film | засвечивать рентгеновский снимок |
| light up an X-ray | засвечивать рентгеновский снимок |
| light visor | световой козырёк (козырек с источником света, направленным в глаза. Воздействует на циркадные ритмы Иван Ш.) |
| light wand intubation | интубация с помощью светящегося шпателя |
| light-warm bath | светотепловая ванна |
| light-weight plaster-of-Paris cast | облегчённая гипсовая повязка |
| light wound | легкое ранение (Vladimir Shevchuk) |
| light yellow | бледно-жёлтый (Andrey Truhachev) |
| light yellow | светло-жёлтого цвета (Andrey Truhachev) |
| light yellow feces | бледно-жёлтый стул (Andrey Truhachev) |
| light yellow feces | светло-жёлтый кал (Andrey Truhachev) |
| light yellow feces | стул светло-жёлтого цвета (Andrey Truhachev) |
| light zone | светлая зона зародышевого центра (Тантра) |
| Lights Off | отбой (исследование сна harser) |
| Lights On | подъём (исследование сна harser) |
| long wave ultraviolet light | ДУФ (длинноволновое ультрафиолетовое излучение denikoboroda) |
| low level light therapy | светотерапия низкого уровня (Gaist) |
| medical light | Медицинский светильник (Denis_Sakhno) |
| miniature needle-like end red finger light | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки |
| myosin light chain | Лёгкая цепь миозина (yerlan.n) |
| myosin light chain kinase | КЛЦМ (doktortranslator) |
| myosin light chain kinase | киназа лёгких цепей миозина (tryphonov.ru doktortranslator) |
| no light perception | потеря зрения |
| no light perception | отсутствие световосприятия |
| nothing in light | в световом микроскопе не выявляется (microscope) |
| nuclear factor kappa-light-chain-enhancer of activated B cells | ядерный фактор "каппа-би" (универсальный фактор транскрипции, контролирующий экспрессию генов иммунного ответа (ведение диабета) olga don) |
| outdoor light | дневной свет (theNatashe) |
| pain caused by light | боль, вызванная светом |
| perception of light | светоощущение |
| peripheral light loop | потеря периферии поля зрения |
| peripheral light loss | дефект периферического зрения |
| persistent light reaction | стойкая солнечная эритема (это фотоаллергическая реакция Andy) |
| polarized light | поляризованный свет |
| polarized light microscopy | поляризующая световая микроскопия |
| polymorphic light eruption | полиморфный фотодерматоз (Andy) |
| polymorphous light eruptions | полиморфная сыпь |
| polymorphous light eruptions | бледно-розовая сыпь |
| polymorphous light eruptions | светлая сыпь |
| Polymorphous Light Eruption | Полиморфный фотодерматоз (dermatolog) |
| polymorphous light eruptions | полиморфная бледно-розовая сыпь |
| protium, light hydrogen, hydrogen-1 | протий, лёгкий водород (изотоп-1 водорода) |
| pupillary light-near dissociation | диссоциация "свет-близь" (диссоциация реакций зрачка на свет и близко расположенный раздражитель, обычно вследствие повреждения глазного нерва Игорь_2006) |
| pupillary light refle | РЗС (реакция зрачков на свет vio) |
| pupillary light reflex | РЗС (реакция зрачков на свет viokn) |
| pupillary light reflex | зрачковый световой рефлекс (Игорь_2006) |
| pupillary light reflex | реакция зрачка на свет (pryhazhunia) |
| pupillary light reflex | фотореакция (Фотореакция (мед.) – это реакция на изменение освещенности, зрачковый рефлекс. wiktionary.org zelester) |
| pupillary light reflex | зрачковый рефлекс (рефлекс, приводящий к изменению размеров зрачка в зависимости от количества попадающего в глаз света Игорь_2006) |
| pupils equal and reactive to light | зрачки равные и реагирующие на свет (Vosoni) |
| pupils equal and reactive to light and accommodation | зрачки одинакового размера, реакция их на свет и аккомодацию равномерна |
| pupils equal, round, reactive to light and accommodation | зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию (Vosoni) |
| pupils equally reactive to light | реакция зрачков нормальная (Markus Platini) |
| pupils fixed to light | зрачки не реагируют на свет (inspirado) |
| pupils' response to light | срз реакция зрачков на свет (olga_i) |
| pyramid of light | световой конус |
| pyramid of light | световой рефлекс на барабанной перепонке при отоскопии |
| pyramid of light | конус Политцера (блестящий треугольник, вершина которого находится в центре барабанной перепонки; основание направлено книзу и кпереди к краю перепонки Игорь_2006) |
| pyramid of light | световой рефлекс (на барабанной перепонке при отоскопии) |
| quartz-light bath | ртутно-кварцевая световая ванна |
| quartz-light treatment | лечение ртутно-кварцевой лампой |
| redless light ophthalmoscopy | офтальмоскопия в бескрасном свете |
| redless light ophthalmoscopy | ретиноскопия |
| reduction of light intensity | ослабление света |
| reflected light illuminator | осветитель отражённого света |
| serum neurofilament light chain level | уровень лёгких цепей белков нейрофиламентов в сыворотке крови (Liza G.) |
| side light | побочный свет |
| Simpson light | ультрафиолетовый облучатель |
| Simpson light | лампа ультрафиолетового излучения |
| sodium light | свет натриевой лампы (BB50) |
| speed-light | импульсная вспышка |
| stage micrometer for reflected light | объект-микрометр для отражённого света |
| stage micrometer for transmitted light | объект-микрометр для проходящего света |
| surgical light | хирургический светильник |
| surgical light | операционный светильник (хирургический) |
| traffic light classification | светофорная классификация (neuromuscular.ru dimock) |
| transmitted light | проходящий свет (при спектрофотометрии) |
| two-way light switch | проходной выключатель (amatsyuk) |
| ultraviolet light | ультрафиолетовое облучение |
| ultraviolet light | ультрафиолетовое излучение |
| ultraviolet-light source | источник ультрафиолетового излучения |
| ultraviolet-light source | ультрафиолетовый излучатель |
| ultraviolet light treatment | Ультрафиолетовая терапия / Лечение ультрафиолетовым излучением (CRINKUM-CRANKUM) |
| unshielded fluorescent light | незатенённый неэкранированный источник флуоресцентного света (Andy) |
| visible-light spectrum | спектр видимого излучения Х-гау |
| visible-light spectrum | видимый спектр |
| whole-body light bath | общая световая ванна |
| Wood light examination | осмотр с использованием ультрафиолетового излучения (Анастасия Беляева) |
