| English | Russian |
| amyotrophic lateral sclerosis | болезнь Шарко |
| amyotrophic lateral sclerosis | нейрогенная артропатия (Игорь_2006) |
| amyotrophic lateral sclerosis | амиотрофический боковой склероз (медленно прогрессирующее, неизлечимое дегенеративное заболевание центральной нервной системы, при котором поражение двигательных нейронов спинного мозга, ствола и коры головного мозга сопровождается параличами и атрофией мышц Игорь_2006) |
| amyotrophic lateral sclerosis | прогрессирующая мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| amyotrophic lateral sclerosis | болезнь Лу Герига (Игорь_2006) |
| amyotrophic lateral sclerosis | болезнь моторных нейронов (Игорь_2006) |
| amyotrophic lateral sclerosis | боковой амиотрофический склероз |
| Amyotrophic Lateral Sclerosis Assessment Questionnaire | Опросник для оценки бокового амиотрофического склероза (Liza G.) |
| anterioposterior and lateral | переднезадняя и боковая проекции (рентгенограмм) |
| anterioposterior and lateral | прямая и боковая проекции (рентгенограмм) |
| anterior horn of lateral ventricle | передний рог бокового желудочка (harser) |
| anterior horns of lateral ventricles | передние рога желудочков (praecornu Gribok v lesu) |
| anterior lateral malleolar artery | боковая передняя лодыжковая артерия |
| anterior lateral myocardial | переднебоковой инфаркт миокарда |
| anterior lateral myocardial infarct | передне-боковой инфаркт миокарда |
| anterior lateral projection | переднебоковой вид (MichaelBurov) |
| anterior lateral projection | передне-боковой вид (MichaelBurov) |
| anterior lateral projection | переднебоковая проекция |
| anterior lateral view | передне-боковая проекция (MichaelBurov) |
| anterior lateral view | переднебоковой вид (MichaelBurov) |
| anterior lateral view | передне-боковой вид (MichaelBurov) |
| anterior lateral view | переднебоковая проекция (MichaelBurov) |
| articular surface of lateral malleolus | суставная поверхность латеральной лодыжки |
| bi lateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| bi-lateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| bulb of lateral ventricle | луковица заднего рога бокового желудочка мозга |
| bulb of lateral ventricle of cerebrum | луковица заднего рога бокового желудочка мозга |
| chorioid plexus of lateral ventricle | сосудистое сплетение бокового желудочка |
| choroidal branches of lateral ventricle | ворсинчатые ветви бокового желудочка |
| cistern of lateral fossa of cerebrum | цистерна латеральной ямки большого мозга |
| closed lateral internal sphincterotomy | латеральная внутренняя закрытая сфинктеротомия |
| contra lateral | на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| contra lateral | контралатеральный (MichaelBurov) |
| contra-lateral | на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| contra-lateral | зеркально расположенный (MichaelBurov) |
| contra-lateral | контралатеральный (MichaelBurov) |
| contra lateral | зеркально расположенный (MichaelBurov) |
| contra lateral | располагающийся на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| contra-lateral | располагающийся на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| contra lateral | расположенный на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| contra-lateral | расположенный на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| dilatation of lateral ventricles | дилатация боковых желудочков (Rada0414) |
| dilation of lateral ventricles | дилатация боковых желудочков (Rada0414) |
| high lateral myocardial infarction | верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка |
| lacertus of lateral rectus muscle | сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы глаза |
| lateral abdominal hernia | боковая грыжа живота |
| lateral abscess | одонтогенный периостит |
| lateral alveolar abscess | парадентальный абсцесс |
| lateral ampullar nerve | латеральный ампулярный нерв |
| lateral angle of eye | латеральный угол глаза |
| lateral angle of eye | внешний угол глаза (ближнее к виску место соединения верхнего и нижнего века друг с другом Игорь_2006) |
| lateral antebrachial cutaneous nerve | латеральный кожный нерв предплечья |
| lateral anterior malleolar artery | латеральная передняя лодыжковая артерия |
| lateral anterior thoracic nerve | латеральный грудной нерв (Dimpassy) |
| lateral aspect of the pharyngeal wall | боковая стенка глотки |
| lateral atlantoaxial articulation | латеральный атлантоосевой сустав |
| lateral ballistocardiogram | латеральная баллистокардиограмма |
| lateral bending | наклон в бок |
| lateral bicipital groove | латеральная борозда плеча |
| lateral bicipital groove | латеральная борозда двуглавой мышцы (продольное углубление на наружной поверхности плеча между длинной головкой двуглавой мышцы и латеральной головкой трёхглавой; соответствует положению латеральной межмышечной перегородки Игорь_2006) |
| lateral blepharorrhaphy | латеральная блефарорафия |
| lateral brain ventricle | латеральный желудочек мозга (WiseSnake) |
| lateral branch | латеральная ветвь |
| lateral branch of dentinal canaliculus | боковая ветвь дентинного канальца |
| lateral calcaneal branches | латеральные пяточные ветви |
| lateral canthal tendon | латеральное кантальное сухожилие (KatiaVasileva) |
| lateral canthus | наружная спайка век (dms) |
| lateral canthus | латеральная спайка век (dms) |
| lateral canthus | внешняя спайка век (dms) |
| lateral cervical lymph nodes | латеральные шейные лимфатические узлы |
| lateral-chain theory | теория боковых цепей Эрлиха |
| lateral-chain theory | теория боковых цепей (Эрлиха) |
| lateral chiasm | латеральная хиазма |
| lateral chromatic aberration | латеральная хроматическая аберрация глаза |
| lateral circumflex femoral artery | латеральная артерия, огибающая бедренную кость (Игорь_2006) |
| lateral circumflex femoral artery | латеральная огибающая бедренную кость артерия |
| lateral circumflex femoral veins | латеральные окружающие бедренную кость вены |
| lateral collateral ligament | малоберцовая коллатеральная связка (George1) |
| lateral collateral ligament | латеральная коллатеральная связка (George1) |
| lateral collateral ligament | наружная коллатеральная связка (George1) |
| lateral column | внешний край стопы (YaLa) |
| lateral column | боковой столб |
| lateral column syndrome | синдром бокового столба спинного мозга |
| lateral condyle | наружный мыщелок |
| lateral condyle of femur | латеральный мыщелок бедренной кости |
| lateral condyle of thibia | латеральный мыщелок большеберцовой кости |
| lateral cord of brachial plexus | латеральный пучок плечевого сплетения (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| lateral cord of brachial plexus | боковой пучок плечевого сплетения |
| lateral cricoarytenoid muscle | латеральная перстнечерпаловидная мышца |
| lateral cubital region | локтевая латеральная область |
| lateral cuneiform bone | латеральная клиновидная кость |
| lateral curvature | сколиоз (дугообразное искривление позвоночника во фронтальной плоскости) |
| lateral curvature | сколиоз |
| lateral cutaneous nerve of calf | латеральный кожный нерв икры |
| lateral cutaneous nerve of thigh | латеральный кожный нерв бедра |
| lateral decubitus | положение лёжа на боку |
| lateral decubitus area | пролежнеопасный участок (AGO) |
| lateral decubitus body area | пролежнеопасный участок (AGO) |
| lateral decubtus | положение лёжа на боку |
| lateral dorsal cutaneous nerve | латеральный тыльный кожный нерв |
| lateral elbow | латеральный надмыщелок (natfursaeva) |
| lateral end | латеральный конец (Aiganym_K) |
| lateral epicondyle | латеральный эпикондилит (natfursaeva) |
| lateral epicondyle of femur | латеральный надмыщелок бедренной кости |
| lateral epicondyle of humerus | латеральный надмыщелок плечевой кости |
| lateral epicondylitis | латеральный эпикондилит (natfursaeva) |
| lateral exposure | боковой доступ (при операции) |
| lateral external sphincterotomy | боковая наружная сфинктеротомия |
| lateral femoral cutaneous nerve | латеральный кожный нерв бедра (Скоробогатов) |
| lateral femoral cutaneous nerve entrapment | вертеброгенная парестетическая мералгия (Игорь_2006) |
| lateral femoral cutaneous nerve entrapment | невропатия латерального кожного нерва бедра (Игорь_2006) |
| lateral femoral cutaneous nerve entrapment | парестетическая мералгия Рота (Игорь_2006) |
| lateral femoral cutaneous nerve entrapment | парестетическая мералгия Бернгардта-Рота (Игорь_2006) |
| lateral femoral cutaneous nerve entrapment | синдром Бернгардта-Рота (компрессионно-ишемическая невропатия наружного кожного нерва бедра, развивающаяся при сдавливании его в области туннеля пупартовой связки Игорь_2006) |
| lateral femoral cutaneous nerve entrapment | болезнь Рота-Бернгардта (Игорь_2006) |
| lateral femoral cutaneous nerve entrapment | парестетическая мералгия (Игорь_2006) |
| lateral femoral neck fracture | латеральный перелом шейки бедра |
| Lateral femoral vein | Латеральная артерия, огибающая бедренную кость (Инесса Шляк) |
| lateral field | боковое поле |
| lateral film | рентгенограмма в боковой проекции |
| lateral fissure | Сильвиева щель (mazurov) |
| lateral fixation | латерофиксация (Harry Johnson) |
| lateral flexion | угол бокового наклона (при определении объёма движений в шейном или поясничном отделе позвоночника Adrax) |
| lateral flow assay | иммунохроматографический анализ (ИХА – метод анализа, который часто обозначается в литературе также как метод сухой иммунохимии, стрип-тест, QuikStrip cassette, QuikStrip dipstick, экспресс-тест или экспресс-анализ. Эти названия связаны с быстротой проведения этого метода анализа. Wolfskin14) |
| Lateral flow test | ИФА на тест-полосках (xx007) |
| Lateral flow test | Иммунохроматографический анализ на тест-полосках (tahana) |
| lateral geniculate body | наружное коленчатое тело |
| lateral geniculate body | латеральное коленчатое тело |
| lateral geniculate nucleus | латеральное коленчатое тело (Земцова Н.) |
| lateral horn | боковой рог спинного мозга |
| lateral horn syndrome | синдром бокового рога спинного мозга |
| lateral hypermobility test of Bousquet | тест латеральной гипермобильности Буске (inspirado) |
| lateral immunochromatography | латеральная иммунохроматография (Maximoose) |
| lateral incision | наружный разрез |
| lateral incision | боковой разрез |
| lateral inferior artery of knee | боковая нижняя артерия колена |
| lateral intercondylar tubercle | межмыщелковый латеральный бугорок |
| lateral intermedial column | боковой промежуточный столб |
| lateral intermediate substance | латеральное промежуточное серое вещество |
| lateral intermuscular femoral septum | боковая межмышечная перегородка бедра |
| lateral internal sphincterotomy | боковая внутренняя сфинктеротомия |
| lateral jack-knife position | положение складного ножа |
| lateral jack-knife position | положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами |
| lateral lamina of pterygoid process | латеральная пластинка крыловидного отростка |
| lateral lemniscus | латеральная петля |
| lateral ligament | латеральная связка |
| lateral ligament of malleus | латеральная связка молоточка |
| lateral longitudinal stria | латеральная продольная полоска (мозолистого тела) |
| lateral malleolar network | латеральная лодыжковая сеть |
| lateral malleolus | наружная лодыжка |
| lateral malleolus | латеральная лодыжка |
| lateral mammary branches | латеральные ветви молочной железы |
| lateral mass | боковая масса (атланта позвоночника AnastasiaRI) |
| lateral mass of atlas | латеральная масса атланта |
| lateral mass of the sacrum | боковая масса крестца (medtran.ru) |
| lateral medullar branches | латеральные мозговые ветви |
| lateral medullary layer | латеральная мозговая пластинка |
| lateral medullary syndrome | латеральный синдром продолговатого мозга (> 68 тыс. гугл-хитов Lviv_linguist) |
| Lateral Membrane Domains | латеральные домены мембраны (Andy) |
| lateral meniscus | наружный мениск |
| lateral meniscus of knee joint | латеральный мениск коленного сустава |
| lateral mesoderm | латеральная мезодерма |
| lateral myocardial infarction | инфаркт миокарда боковой стенки левого желудочка |
| lateral nasal arteries | боковые носовые артерии |
| lateral nasal artery | латеральная артерия носа (bigmaxus) |
| lateral nasal cartilage | латеральный хрящ крыла носа |
| lateral nerve of hallux | латеральный нерв большого пальца стопы |
| lateral nystagmus | латеральный нистагм |
| lateral nystagmus | горизонтальный нистагм |
| lateral occipital complex | латеральный экстрастриарный регион (Lenjrka) |
| lateral occipital gyrus | латеральная затылочная извилина (Glebova) |
| lateral occipitotemporal gyrus | затылочно-височная боковая извилина |
| lateral occipitotemporal gyrus | затылочно-височная латеральная извилина |
| lateral occipitotemporal gyrus | веретенообразная извилина |
| lateral occlusion | боковая окклюзия (трансверзальная) |
| lateral olfactory gyrus | латеральная обонятельная извилина (берет начало от обонятельного бугорка, относится к периферической части обонятельного отдела конечного мозга Игорь_2006) |
| lateral olfactory gyrus | обонятельная латеральная извилина |
| lateral palpebral arteries | латеральные артерии век |
| lateral palpebral commissure | латеральная спайка век |
| lateral palpebral ligament | латеральная связка век |
| lateral pancreaticojejunostomy | латеральная панкреатоеюностомия (CubaLibra) |
| lateral parapatellar approach | наружно парапателлярный доступ |
| lateral part of occipital bone | боковая часть затылочной кости (Игорь_2006) |
| lateral part of occipital bone | латеральная часть затылочной кости |
| lateral patellofemoral instability | латеральная нестабильность надколенника (klabukov) |
| lateral pectoral nerve | латеральный грудной нерв |
| lateral periodontal cyst | боковая периодонтальная киста (Игорь_2006) |
| lateral pharyngeal wall | боковая стенка глотки |
| lateral placental presentation | боковое предлежание плаценты |
| lateral plantar artery | латеральная подошвенная артерия |
| lateral plantar artery | боковая подошвенная артерия |
| lateral plantar nerve | латеральный подошвенный нерв |
| Lateral port | Боковой порт (Andy) |
| lateral position | боковое положение (больного) |
| lateral position | латеральное положение (больного) |
| lateral position | положение лёжа на боку |
| lateral posterior choroidal branches | латеральные задние ворсинчатые ветви |
| lateral process of calcaneal tuberosity | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| lateral process of malleus | латеральный отросток молоточка |
| lateral process of malleus | боковой отросток молоточка |
| lateral process of septal cartilage | латеральный хрящ носа (Анастасия Беляева) |
| lateral process of talus | латеральный отросток таранной кости |
| lateral process of talus | боковой отросток таранной кости |
| lateral projection | вид сбоку |
| lateral projection | боковая проекция |
| lateral pterygoid muscle | латеральная крыловидная мышца |
| lateral pterygoid nerve | латеральный крыловидный нерв |
| lateral pyramidal tract | боковой пирамидный путь |
| lateral pyramidal tract | латеральный корково-спинномозговой путь |
| lateral pyramidal tract | боковой корково-спинномозговой путь |
| lateral radiography | снимок в боковой проекции (MichaelBurov) |
| lateral radiography | боковая рентгенограмма (MichaelBurov) |
| lateral radiography | рентгенограмма в боковой проекции (MichaelBurov) |
| lateral recess | боковой карман (vladnikon) |
| lateral recess | латеральный карман (дурального мешка asysjaj) |
| lateral rectus | латеральная прямая мышца |
| Lateral rectus muscle | Наружная прямая мышца (глаза intern) |
| lateral rectus muscle | латеральная прямая мышца |
| lateral rectus muscle of eye | латеральная прямая мышца глаза |
| lateral recumbent position | положение лёжа (lateroprone, laterosemiprone) |
| lateral recumbent position | промежуточное между положением на животе и на боку |
| lateral region | боковой отдел (bccampus.ca Irene_Sm) |
| lateral resolution | боковое разрешение (Осевое и боковое разрешение составляет соответственно 100–200 мкм и 250 мкм при частоте 20–40 МГц. bartov-e) |
| lateral sacral arteries | латеральные крестцовые артерии |
| lateral sacral arteries | боковые крестцовые артерии |
| lateral sacral crest | боковой крестцовый гребень (Игорь_2006) |
| lateral sacral crest | латеральный крестцовый гребень (образуется путем слияния поперечных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| lateral sacral crest | крестцовый латеральный гребень |
| lateral sacral crest | крестцовый боковой гребень |
| lateral semicircular duct | латеральный полукружный проток |
| lateral sinus | поперечный синус (твёрдой мозговой оболочки) |
| lateral spinal flexion | боковое сгибание в поясничном отделе позвоночника (один из показателей индекса BASMI Andy) |
| lateral spinothalamic tract | боковой спинобугорный путь |
| lateral-spreading | стелющийся (об опухоли mandarinaduck) |
| lateral superior artery of knee | боковая верхняя артерия колена |
| lateral supraorbital rim | латеральный отдел надглазничного края (KatiaVasileva) |
| lateral tarsal artery | латеральная предплюсневая артерия (Игорь_2006) |
| lateral tarsal artery | боковая предплюсневая артерия |
| lateral teeth | боковые зубы |
| lateral temporal-cheek fat | латеральный височно-щечный жировой пакет (ННатальЯ) |
| Lateral thalamic nucleus | Боковые ядра таламуса (CRINKUM-CRANKUM) |
| lateral thoracic artery | длинная грудная артерия (Игорь_2006) |
| lateral thoracic artery | латеральная грудная артерия (Игорь_2006) |
| lateral thoracic artery | боковая грудная артерия |
| lateral thoracic vein | грудная боковая вена |
| lateral tibial spine | латеральный бугорок межмыщелкового возвышения большеберцовой кости (inspirado) |
| lateral umbilical fold | надчревная складка (парная складка брюшины, идущая от пупка по внутренней поверхности передней брюшной стенки к середине паховой связки; содержит нижнюю надчревную артерию Игорь_2006) |
| lateral umbilical fold | латеральная пупочная складка |
| lateral vastus muscle | латеральная широкая мышца бедра |
| lateral ventral hernia | боковая грыжа живота (Игорь_2006) |
| lateral ventral hernia | грыжа спигелиевой линии (грыжа, выходящая через щели в апоневрозе брюшной стенки по латеральному краю прямой мышцы живота Игорь_2006) |
| lateral ventricle | боковой желудочек |
| lateral ventricle of cerebrum | боковой желудочек головного мозга |
| lateral ventricular vein | латеральная вена преддверия (головного мозга) |
| lateral ventricular vein | латеральная вена бокового желудочка (головного мозга) |
| lateral view | вид сбоку |
| lateral view | боковая проекция |
| lateral visual field | поперечное поле зрения (Эвелина Пикалова) |
| lateral wedge osteotomy | латеральная клиновидная остеотомия (Andy) |
| lateral wing of sacrum | латеральная часть крестца |
| lateral X-ray | рентгенограмма в боковой проекции (MichaelBurov) |
| lateral X-ray | снимок в боковой проекции (MichaelBurov) |
| lateral X-ray | боковая рентгенограмма (natfursaeva) |
| lateral X-ray film | рентгенограмма в боковой проекции |
| lateral X-ray film | боковая рентгенограмма |
| left lateral bending of neck | сгибание шеи влево |
| left lateral decubitus | положение лёжа на левом боку |
| left lateral decubitus | пролежень на боковой поверхности слева |
| left lateral position | положение больного на левом боку |
| left lateral ventricle of cerebrum | боковой левый желудочек головного мозга |
| lower lateral cutaneous nerve | нижний латеральный кожный нерв плеча |
| lower lateral myocardial infarction | инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка |
| medial and lateral heel lock | срединная и боковая пяточная повязка (Andy) |
| neutral lateral radiograph | боковая рентгенограмма в нейтральном положении (guiselle) |
| oblique lateral interbody fusion | косой боковой межтеловой спондилодез (spanishru) |
| open lateral internal sphincterotomy | латеральная внутренняя открытая сфинктеротомия |
| open lateral sphincterotomy | открытая боковая сфинктеротомия |
| placing lateral gastro-intestinal anastomoses | наложение боковых желудочно-кишечных анастомозов |
| posterioanterior and lateral | передне-задняя и боковая проекции (о рентгенограммах) |
| posterior lateral malleolar artery | боковая задняя лодыжковая артерия |
| Primary Lateral Sclerosis | первичный латеральный склероз (turnanog) |
| right lateral bending of neck | сгибание шеи вправо |
| right lateral decubitus | положение лёжа на правом боку |
| right lateral ventricle of cerebrum | боковой правый желудочек головного мозга |
| Standard Deviation of Lateral Position | стандартное отклонение латерального положения (Игорь_2006) |
| straight lateral roentgenogram | строго боковая рентгенограмма |
| temporomandibular lateral area | ВБЗ (civa) |
| temporomandibular lateral area | височно-боковая зона (civa) |
| tracar with lateral outlet tube | троакар с боковой сточной трубкой |
| upper lateral | верхнелатеральный (Featus) |
