| French | Russian |
| abaissement de la natalité | понижение рождаемости |
| abaissement de la pression sanguine | понижение кровяного давления (vleonilh) |
| abaisseur de la lèvre inférieure | мышца, опускающая нижнюю губу (vleonilh) |
| abaisseur de la mâchoire inférieure | двубрюшная мышца (vleonilh) |
| abcès de la fosse ischiorectale | абсцесс ишиоректального пространства |
| abcès de la geneive | флюс (vleonilh) |
| abcès de la geneive | нарыв десны (vleonilh) |
| abcès de la prostate | абсцесс предстательной железы |
| abcès de la vessie | абсцесс мочевого пузыря |
| accroissement de la capacité pulmonaire | растяжение легких (vleonilh) |
| accroissement de la capacité pulmonaire | эмфизема (vleonilh) |
| accroissement de la capacité pulmonaire | увеличение ёмкости легких (vleonilh) |
| accroissement de la diurèse | увеличение диуреза |
| accroissement de la natalité | рост рождаемости |
| accroissement de la taille | увеличение роста |
| affres de la mort | смертные муки |
| affres de la mort | страх смерти (vleonilh) |
| affres de la mort | предсмертная тоска |
| agénésie de la glande génitale | агенезия половой железы |
| aide à la vie | жизненно необходимая помощь |
| algodystrophie sympathique de la main | симпатическая альгодистрофия кисти |
| allongement considérable de l'âge moyen de la vie | значительное увеличение средней продолжительности жизни |
| allongement de la durée moyenne de vie | увеличение средней продолжительности жизни |
| allongement de la verge en cas d'exstrophie | удлинение полового члена при экстрофии |
| ampoule de la trompe utérine | ампула фаллопиевой трубы |
| ampoule de la trompe utérine | ампула маточной трубы |
| amputation de la pulpe | удаление коронковой пульпы |
| amputation de la pulpe | ампутация коронковой пульпы |
| anastomose circulaire à la pince anastomotique | циркулярный анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарата |
| anastomose côlo-anale selon la technique de Parks | колоанальный анастомоз по методу Паркса |
| anastomose de la veine rénale | почечный венозный анастомоз |
| anastomose à la pince EEA | анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарат |
| anatomie de la tête et du cou | анатомия головы и шеи (LadyTory) |
| ancienneté de la maladie | давность заболевания (vleonilh) |
| anneaux cartilagineux de la trachée | хрящи трахеи |
| anomalie de la contraction du détrusor | аномалия сокращения детрузора |
| anomalie de la croissance | аномалия развития (ребёнка) |
| anomalie de la jonction pyélo-urétérale | аномалия лоханочно-мочеточникового соустья |
| anomalie de la sensation du besoin d'uriner | аномалия ощущения позыва к мочеиспусканию |
| anomalie de la spermatogenèse | аномалия сперматогенеза |
| anomalie du développement de la veine rénale | аномалия развития почечной вены |
| anomalie topographique de la jonction urétro-vésicale | топографическая аномалия уретровезикального соустья |
| Antécédents de la vie | Анамнез жизни больного (лат.- anamnesis vitae Olzy) |
| appareil de mesure de la pression sanguine | тонометр (Sergei Aprelikov) |
| appareil de mesure de la pression sanguine | прибор для измерения кровяного давления (Sergei Aprelikov) |
| appareil à deux agrafes pour la suture des vaisseaux sanguins | двухскрепочный аппарат для прошивания кровеносных сосудов |
| appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| arachnoïdite de la fosse cérébrale postérieure | арахноидит задней черепной ямки |
| arthroplastie totale de la hanche | полная пластика тазобедренного сустава |
| arthrose de la hanche | коксартроз (артроз тазобедренного сустава) |
| articulation de la hanche | бедренный сустав (I. Havkin) |
| articulation de la hanche | сустав бедра (I. Havkin) |
| articulation de la hanche | тазобедренный сустав (vleonilh) |
| artère centrale de la rétine | центральная артерия сетчатки |
| artère circonflexe latérale de la cuisse | латеральная артерия, огибающая бедренную кость |
| artère circonflexe médiale de la cuisse | медиальная артерия, огибающая бедренную кость |
| artère profonde de la cuisse | глубокая артерия бедра |
| artère profonde de la langue | глубокая артерия языка |
| assistance médicale à la procréation | вспомогательная репродуктивная технология (glaieul) |
| Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences | Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук (МАИОНН estherik) |
| Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| atonie de la vessie | атония мочевого пузыря |
| atrophie de la gencive | атрофия десны |
| atrophie de la muqueuse urétrale | атрезия слизистой мочеиспускательного канала |
| atrophie de la prostate hypertrophiée | атрофия гипертрофированной предстательной железы |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| augmentation de la tonicité du détrusor | повышение тонуса детрузора |
| augmentation du volume de la verge | увеличение объёма полового члена |
| baisse de la filtration glomérulaire | понижение клубочковой фильтрации |
| baisse de la force de l'érection | ослабление силы эрекции |
| barème européen d'incapacité et le dommage à la santé | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью |
| bases/principes de la réhabilitation gymnastique médicale | Основы реабилитации ЛФК лечебная физкультура (Voledemar) |
| besoin sanitaire de la population | потребность населения в санитарных службах |
| biseau de la sonde | скошенный край трубки для раздельной интубации лёгких |
| bulbe inférieur de la veine jugulaire | нижняя ветвь внутренней яремной вены |
| bulbe supérieur de la veine jugulaire | верхняя ветвь внутренней яремной вены |
| Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью |
| cachexie due à la carence en iode | йодная кахексия |
| calcification de la prostate | кальцификация предстательной железы |
| calcul de la jonction pyélo-urétérale | камень лоханочно-мочеточникового соустья |
| calcul de la vessie | камень мочевого пузыря |
| calcul de la vésicule séminale | камень семенного пузырька |
| calcul primitif de la vessie | первичный камень мочевого пузыря |
| calcul résistant à la lithotritie endorénale | камень, устойчивый к эндоренальной литотрипсии |
| calcul résistant à la lithotritie extracorporelle | камень, устойчивый к экстракорпоральной литотрипсии |
| calcul secondaire de la vessie | вторичный конкремент мочевого пузыря |
| canal de la corde du tympan | канал барабанной струны |
| canal de la glande bulbo-urétrale | проток бульбоуретральной железы |
| canal de la racine de la dent | корневой канал |
| canal de la racine de la dent | канал корня зуба |
| canal excréteur de la langue | щитовидно-языковой канал (Бохдалека) |
| canal osseux de la trompe | костный канал евстахиевой трубы |
| canal osseux de la trompe d'Eustache | мышечно-трубный канал |
| canal spiral de la cochlée | спиральный канал улитки |
| canalicule de la dentine | дентинный каналец |
| capacité d'accommodation de la vessie | аккомодационная способность мочевого пузыря |
| capacité d'inhibition de la trypsine | ингибиторная способность трипсина |
| capacité physiologique de la vessie | физиологическая ёмкость мочевого пузыря |
| cartilage de la cloison | четырёхугольный хрящ перегородки носа |
| centre de la lutte contre le SIDA | центр по борьбе со СПИДом |
| centre de la thalassothérapie | центр талассотерапии |
| Centre européen pour la médecine des catastrophes | Европейский центр медицины катастроф |
| Centre médico-chirurgical de la Porte de Pantin | Центр неотложной медицинской помощи у Порт де Пантен (находится в 19-м округе Парижа Alex_Odeychuk) |
| Centre scientifique et pratique de la neurologie clinique | НЦПКН (eugeene1979) |
| Centre scientifique et pratique de la neurologie clinique | Научно-практический центр клинической неврологии (НПЦКН eugeene1979) |
| cerceaux certilagineux de la trachée | хрящи трахеи |
| collet de la dent | шейка зуба |
| collet de la vésicule biliaire | шейка жёлчного пузыря |
| Commission de la santé et de la sécurité du travail | комиссия по здоровью и безопасности труда (Koshka na okoshke) |
| commissures congénitales de la cavité abdominale | врождённые спайки брюшной полости |
| compression de la moelle | сдавление мозга (костного, спинного) |
| Conseil supérieur de la mutualité | Высший совет социальной взаимопомощи |
| conservation de la fonction sexuelle | сохранение половой функции (после операции) |
| conservation de la moitié du rein | сохранение половины почки |
| conservation de la santé | сохранение здоровья |
| cordon de la moelle épinière | канатик спинного мозга |
| coudure de la verge à l'érection | перегиб полового члена во время эрекции |
| coupe des 3 vaisseaux et de la trachée фетометрия | срез через три сосуда и трахею (la_tramontana) |
| coupe à la main | срез, сделанный от руки |
| courant de la maladie | течение болезни (I. Havkin) |
| couronne de la dent | коронка зуба |
| culture de la goutte pendante | культура в висячей капле |
| cystectomie avec remplacement de la vessie | цистэктомия с замещением мочевого пузыря |
| cytofluorométrie de la vague vésicale | цитофлюорометрия смывной жидкости из мочевого пузыря |
| demi-terme de la grossesse | середина беременности |
| dessèchement de la bouche | осушение полости рта |
| Direction générale de la santé | центр контроля и предупреждения заболеваний (не дословный перевод, это аналог Koshka na okoshke) |
| Direction générale de la santé | Генеральное управление здравоохранением (Melaryon) |
| dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson | устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти |
| dissolution de la conscience | распад сознания |
| dissolution de la conscience | снижение уровня сознания |
| dissolution de la conscience | разложение сознания |
| dos de la langue | спинка языка |
| dos de la main | тыл кисти |
| dysplasie de la vessie | нейромышечная дисплазия мочевого пузыря |
| débridement de la plaie | удаление некротических тканей |
| débridement de la plaie | обработка раны |
| début de la maladie | начало заболевания (Sergei Aprelikov) |
| déclaration de la naissance d'un enfant | регистрация рождения ребёнка |
| déflexion de la tête | отклонение головки плода |
| déformation de la colonne vertébrale | деформация позвоночника |
| déformation de la face | деформация лица |
| déformation de la morphologie pyélocalicielle | морфологическая деформация чашечно-лоханочной системы |
| déformation de la tête fœtale | деформация головки плода |
| déformation de la verge | деформация полового члена |
| déformation de la verge en érection | эректильная деформация полового члена |
| déformation de la verge en érection | искривление полового члена при эрекции |
| dépeuplement accentué de la population | значительное уменьшение населения определённого контингента |
| dérapage de la ligature | соскальзывание лигатуры |
| dérivés de la coumarine | антикоагулянты группы антивитамина К |
| déstructuration de la conscience | разрушение структуры сознания |
| déviation de la cloison | искривление носовой перегородки |
| déviation de la cloison | искривление носовой перегородки |
| déviation de la colonne vertébrale | искривление позвоночника |
| déviation post-traumatique de la verge | посттравматическое искривление полового члена |
| endroit de la moindre résistance | место наименьшего сопротивления |
| enduit de la langue | налёт на языке (I. Havkin) |
| enduit de la langue | обложенный язык (I. Havkin) |
| enquête sur la santé | исследование в области здравоохранения |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | длительное мониторирование |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | динамическая электрокардиография |
| entraînement à la dialyse à domicile | подготовка к проведению гемодиализа на дому |
| entérocystoplastie d'agrandissement de la vessie | интестинальная пластика увеличения мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом |
| entérocystoplastie de remplacement de la vessie | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом |
| entérocystoplastie de substitution de la vessie | интестинальная пластика замены мочевого пузыря кишечным сегментом |
| estimation de la durée de survie | определение длительности выживания (после ранения при покушении) |
| examen à la naissance | обследование новорождённого при рождении |
| extériorisation de la perforation | выведение наружу перфорации (кишки) |
| faisceau central de la calotte | центральный покрышечный путь |
| faufilage de la bourse | наложение кисетного шва |
| fibres des bâtonnets de la rétine | волокна палочек сетчатки глаза |
| fibroblastome de la méninge | фибробластома мозговых оболочек |
| fibroblastome de la méninge | менингиома |
| filet de la langue | уздечка языка |
| filet de la langue | складка слизистой оболочки рта |
| filet de la verge | уздечка крайней плоти |
| fluxion à la joue | острый одонтогенный периостит |
| forceps "à la sortie" | "выходные" щипцы (наложение щипцов при выходе головки) |
| forces de rétention de la vessie | силы задержки мочи в мочевом пузыре |
| forces d'évacuation de la vessie | силы опорожнения мочевого пузыря |
| formes de la mort apparente | виды клинической смерти |
| fornix inférieur de la conjonctive | нижний свод конъюнктивы |
| fornix supérieur de la conjonctive | верхний свод конъюнктивы |
| frein de la lingula | уздечка язычка |
| frein de la lèvre inférieure | уздечка нижней губы |
| frein de la lèvre supérieure | уздечка верхней губы |
| frein de la valve iléo-cæcale | уздечка илеоцекального клапана |
| frein de la verge | уздечка крайней плоти |
| frein des lèvres de la vulve | уздечка половых губ |
| fréquence croissante de la prématurité | возрастающая частота случаев недоношенности |
| granulome malin de la face de Stewart | злокачественная гранулёма носа |
| granulome malin de la face de Stewart | гангренозная гранулёма носа |
| grillage pour la rééducation de la vision binoculaire | решётка для укрепления бинокулярного зрения |
| herbe à la gravelle | камнеломка зернистая (Saxigraga granulata L.) |
| histoire de la maladie | история болезни |
| historique de la maladie | история болезни |
| hormone de libération de la prolactine | рилизинг-фактор пролактина |
| hormone de libération de la prolactine | либерин пролактина |
| hyperplasie bénigne de la prostate | доброкачественная гиперплазия предстательной железы (Morning93) |
| hyperplasie de la vessie | гиперплазия мочевого пузыря |
| incision de la ligne médiane inférieure | нижнесрединная лапаротомия (eugeene1979) |
| incision de la membrane du tympan | разрез барабанной перепонки |
| incision de la membrane du tympan | тимпанотомия |
| incision de la membrane du tympan | парацентез |
| incision de la vessie | цистотомия |
| incision de la vessie | сечение мочевого пузыря |
| incisure de la tente | вырезка намёта (мозжечка) |
| incisure de la tente du cervelet | тенториальная выемка (I. Havkin) |
| incurvation de la verge | искривление полового члена |
| index tridimensionnel de la douleur | двухмерный индекс боли |
| indicateur de la qualité embryonnaire | индикатор качества эмбриона (traductrice-russe.com) |
| indice de la hauteur carpienne | индекс высоты запястья |
| infundibulum de la trompe utérine | воронка маточной трубы |
| interposition jéjunale selon la technique Henley | интерпозиция тощей кишки по Хенли |
| intradermoréaction à la tuberculine | проба Манту |
| intumescence de la verge | интумесценция полового члена |
| isthme de la glande trhyroïde | перешеек щитовидной железы |
| isthme de la prostate | перешеек предстательной железы |
| isthme de la trompe d'Eustache | перешеек слуховой трубы |
| isthme de la trompe utérine | перешеек маточной трубы |
| j'ai mal à la tête | у меня болит голова (Alex_Odeychuk) |
| lavage de la gorge | полоскание горла |
| lavage de la gorge | орошение горла |
| leucoplasie de la vulve | лейкоплакия вульвы |
| limbe de la fosse ovale | край овальной ямки (правого предсердия) |
| limbe de la lame spirale | гребень спиральной пластинки (уха) |
| limite de la visibilité | граница видимости |
| limite supérieure de la normale | верхняя граница нормы (Voledemar) |
| limites anatomiques de la résection | анатомические границы резекции |
| liséré arboisé de la gencive | свинцовая кайма на дёснах (при хроническом отравлении свинцом) |
| lit de la plaie | поверхность раны (kayvee) |
| loi de la disjonction indépendante | третий закон Менделя |
| loi de la disjonction indépendante | закон независимого наследования признаков |
| loi de la dominance | первый закон Менделя |
| loi de la dominance | закон однородности гибридов первого поколения |
| loi de pureté des caractères, loi de la ségrégation indépendante | третий закон Менделя |
| loi de pureté des caractères, loi de la ségrégation indépendante | закон независимого наследования признаков |
| longueur de la cuisse | длина бедра (ROGER YOUNG) |
| longueur de la verge en érection complète | длина полового члена при полной эрекции |
| longueur de la verge à l'état flaccide | длина полового члена в состоянии покоя |
| longueur fonctionnelle de la zone de continence | функциональная длина зоны удержания (мочи) |
| lèpre de la vallée Pahvant | заячья болезнь |
| lèpre de la vallée Pahvant | туляремия |
| lèpre de la vallée Pahvant | мышиная болезнь |
| lèpre de la vallée Pahvant | болезнь Франсиса |
| lèvres de la bouche | губы рта |
| manipulation brutale de la verge en état d'érection | грубая манипуляция с половым членом в момент эрекции |
| ministre de la Santé | министр здравоохранения |
| Ministère de la santé et de la population | Министерство здравоохранения и популяции (Melaryon) |
| Ministère de la santé et de la population | Министерство здравоохранения и населения (Melaryon) |
| ministère de la Santé publique | министерство общественного здравия |
| ministère de la santé publique | министерство здравоохранения |
| MMÉSP (Médicaments modificateurs de l'évolution de la SP Sclérose en plaques | ПИТРС (Katharina) |
| mobilité de la trompe utérine | подвижность фаллопиевой трубы |
| moment de la mort | момент смерти |
| morphologie de la vessie | морфология мочевого пузыря |
| morsure de la langue | прикус языка |
| mortalité infantile au cours de la première année | детская смертность в первый год жизни (vleonilh) |
| mortalité à la naissance | смертность при рождении |
| moustique de la fièvre | малярийный комар |
| moustique de la fièvre | анофелес (Anopheles) |
| moustique de la fièvre jaune | комар-переносчик жёлтой лихорадки (Aedes aegupti) |
| moustique de la malaria, moustique du paludisme | малярийный комар |
| moustique de la malaria, moustique du paludisme | анофелес (Anopheles) |
| mouvements de diduction de la denture | скрежетание |
| mouvements de diduction de la denture | латеральное движение зубов |
| mouvements de latéralité de la denture | скрежетание |
| mouvements de latéralité de la denture | латеральное движение зубов |
| mouvements de translation de la denture | скрежетание |
| mouvements de translation de la denture | латеральное движение зубов |
| multiple de la médiane MoM | кратное медианы (коэффициент, показывающий степень отклонения значения того или иного показателя пренатального скрининга от среднего значения для срока беременности (медианы) Пума) |
| myocardiopathies de la maladie de Friedreih | кардиомиопатии при болезни Фридрейха |
| médecin de la reproduction | репродуктолог (werra-nika) |
| méningocoque à tiques de la taïga | клещевой энцефалит |
| méningocoque à tiques de la taïga | таёжный энцефалит |
| méningocoque à tiques de la taïga | весеннелетний энцефалит |
| méningocoque verno-estivale de la taïga | русский весенне-летний энцефалит |
| méningocoque verno-estivale de la taïga | весенне-летний клещевой энцефалит |
| non-respect de la prescription médicale | несоблюдение предписаний врача (Morning93) |
| nubécule de la cornée | нубекула |
| nubécule de la cornée | помутнение роговицы |
| nubécule de la cornée | нефелион |
| observation de la miction | наблюдение за мочеиспусканием |
| obstacle de la lumière urétérale | препятствие в просвете мочеточника |
| obstacle de la lumière urétérale | камень в просвете мочеточника |
| obstacle sur la voie excrétrice | препятствие на мочевыводящих путях |
| obstacle à la miction | препятствие к мочеиспусканию |
| obstacle à la vidange vésicale | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| obstacle à l'évacuation de la vessie | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| obstruction de la trompe d'Eustache | непроходимость евстахиевой трубы |
| obstruction de la trompe d'Eustache | закупорка евстахиевой трубы |
| obstruction de la veine porte | обструкция воротной вены |
| obstruction du col de la vessie | обструкция шейки мочевого пузыря |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice | механическая обструкция мочевыводящих путей |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне мочеточника |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне почки |
| opacification de la cavité rénale | контрастирование полости почки |
| opacification de la cornée | помутнение роговицы (traductrice-russe.com) |
| opacification de la vésicule biliaire | контрастирование жёлчного пузыря |
| opacité de la cornée | помутнение роговицы |
| opacité striée de la cornée | полосатое помутнение роговицы |
| os de la face | лицевые кости |
| os de la pommette | скуловая кость |
| os des doigts de la main | кости пальцев кисти |
| pacemaker à la demande | кардиостимулятор в режиме "demande" |
| pacemaker à la demande | электрокардиостимулятор в режиме "demande" |
| pacemaker à la demande | кардиостимулятор "по требованию" |
| pacemaker à la demande | деманд-кардиостимулятор |
| papille de la mamelle | сосок молочной железы |
| partie fibreuse de la membrane du tympan | фиброзная часть барабанной перепонки |
| partie irienne de la rétine | радужковая часть сетчатки |
| partie non olfactive de la muqueuse nasale | необонятельная часть слизистой носа |
| partie optique de la rétine | зрительная часть сетчатки |
| partie osseuse de la face | костная часть лица |
| partie sensorielle de la rétine | чувствительная часть сетчатки глаза |
| partie sensorielle de la rétine | сенсорная часть сетчатки глаза |
| pathologie de la grossesse | патология беременности |
| percussion avec la pulpe de doigts | поколачивание подушечками пальцев |
| perforateur pour la mise en place de la broche | дрель для проведения спиц |
| perforation de la veine spermatique | перфорация яичковой вены |
| perte de la force musculaire | потеря мышечной силы |
| perte de la masse osseuse | потеря костной массы (I. Havkin) |
| perte de la propreté | потеря навыков опрятности |
| perturbation de la morphogenèse | нарушение морфогенеза |
| perturbation de la rigidité de la verge | расстройство ригидности полового члена |
| perturbation survenant au cours de la période embryonnaire | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде |
| peste de la vallée Pahvant | туляремия |
| phlébite de la grossesse | тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей и вен малого таза во время беременности |
| phlébite en cordon de la paroi thoracique | болезнь Мондора (облитерирующий флебит поверхностных вен передней стенки живота и грудной клетки) |
| phlébographie de la veine spermatique | флебография яичковой вены |
| piston de la seringue | поршень шприца |
| piston de la séringue | поршень шприца |
| plastic cervicale de la vessie | пластика шейки мочевого пузыря |
| plastic de la jonction pyélo-urétérale | пластика лоханочно-мочеточникового соустья |
| plastic de redressement de la verge | пластическая операция при выпрямлении полового члена |
| plicature de la veine cave inférieure | пликация нижней полой вены |
| plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена |
| pou de la tête | головная вошь (Pediculus capitis) |
| pou humain de la tête | головная вошь (Pediculus capitis) |
| procidence de la partie fœtale | выпадение части плода |
| prévention de la fatigue | профилактика усталости |
| prévention de la grossesse | предупреждение беременности |
| prévention de la maltraitance | предотвращение жестокого обращения (с детьми различного возраста) |
| prévention de la morbidité périnatale | профилактика перинатальной заболеваемости |
| prévention de la mortalité maternelle | профилактика материнской смертности |
| prévention de la sénescence | профилактика старения |
| prévention de la vieillesse | предупреждение старости |
| prévention efficace de la récidive lithiasique | эффективная профилактика рецидива каменной болезни |
| pyramide de la moelle allongée | пирамида продолговатого мозга |
| pédiculose de la tête | педикулёз волосистой части головы |
| pédoncule de la couche optique | ножка зрительного бугра |
| Radiographie de la cage thoracique | ФлОГК Флюораграфия органов грудной клетки (nevelena) |
| rameau marginal de la mandibule | краевая ветвь нижней челюсти |
| rameaux dorsaux de la langue | дорсальные ветви языка |
| rash de la variole | сыпь при оспе |
| rebord cubital de la main | локтевой край кисти |
| recul de la sénescence | отступление старости |
| recul de la sénescence | отдаление старения |
| relâchement de la contraction musculaire | ослабление мышечных сокращений |
| retomber à la normale | падать до нормы |
| retour de la libido | возвращение либидо (Alex_Odeychuk) |
| retour de la libido | возвращение полового влечения (Alex_Odeychuk) |
| réaction de la convergence | реакция конвергенции глаз |
| réaction de la pupille à la lumière | Реакция зрачка на свет РЗС (olgabird) |
| réaction à la bentonite | метод определения ревматоидного фактора в сыворотке крови |
| réaction à la benzidine | реакция Грегерсена |
| réaction à la benzidine | бензидиновая проба (на наличие крови) |
| récupération fonctionnelle de la vessie | восстановление функции мочевого пузыря |
| réduction de la capacité vésicale | уменьшение ёмкости мочевого пузыря |
| réduction de la compliance vésicale | снижение диастолического давления мочевого пузыря |
| réduction de la diurèse | уменьшение диуреза |
| régression de la mortinatalité | снижение мертворождаемости |
| régression importante de la mortalité infantile | значительное снижение детской смертности |
| régulation physiologique de la natriurèse | физиологическая регуляция натрийуреза |
| réintégration progressive selon la méthode de Schuster | постепенное вправление по методу Шустера (при лечении грыж пупочного канатика) |
| rétablissement de la continuité | восстановление проходимости |
| rétablissement de la santé | восстановление здоровья |
| rééducation de la fonction érectile | восстановление эректильной функции |
| santé de la procréation | репродуктивное здоровье |
| saturation en fer de la transferrine | насыщение железом трансферрина (I. Havkin) |
| se couper la gorge | перерезать себе горло |
| se faire sauter la cervelle | пустить себе пулю в лоб (J'ai pas quitté un joli bar douillet pour me faire sauter la cervelle. Ant493) |
| sensibilisation à la lumière solaire | повышенная чувствительность к солнечному свету |
| sensibilité à la palpation | чувствительность к пальпации |
| sentiment de boule dans la gorge | чувство комка в горле (I. Havkin) |
| sevrage de la CEC | отключение от экстракорпорального кровообращения |
| sevrage de la ventilation artificielle | прекращение искусственной вентиляции лёгких |
| sillon de la côte | борозда ребра |
| sillon de la sclère | борозда склеры |
| sillon de la veine cave | борозда нижней полой вены |
| sillon de la veine ombilicale | борозда пупочной вены |
| sillon médian de la langue | срединная язычная борозда |
| siège de la craniotomie | область краниотомии |
| siège de la craniotomie | место краниотомии |
| souffrir de la gorge | когда горло болит (marimarina) |
| spasme de la glotte | ларингоспазм |
| spasme de la veine spermatique | спазм яичковой вены |
| spasme de la vessie | спазм мочевого пузыря |
| stimulants de la sécrétion gastrique | стимуляторы желудочной секреции (ROGER YOUNG) |
| stimulation de la sécrétion d'aldostérone | стимуляция секреции альдостерона |
| surveillance de la croissance | контроль за физическим развитием |
| surveillance de la croissance fœtale | наблюдение внутриутробного развития |
| surveillance de la grossesse | наблюдение за беременной |
| surveillance de la santé des travailleurs | наблюдение за здоровьем рабочих |
| surveillance de la tension artérielle sur une période de 24 heures | суточное мониторирование артериального давления (Alexandra N) |
| survenue de la douleur de la colique néphrétique | вспышка болей при почечной колике |
| surélévation de la coupole du diaphragme | высокое стояние купола диафрагмы |
| surélévation immobile de la coupole de diaphragme | высокое стояние и неподвижность купола диафрагмы |
| symptôme de la feuille de fougère | симптом "папоротника" (феномен кристаллизации цервикальной слизи, показатель эстрогенной насыщенности организма) |
| symptôme de la "pupille" | симптом "зрачка" (расширение и заполнение прозрачной слизью наружного отверстия матки; признак середины менструального цикла) |
| syndrome apparenté à la polio | полиомиелитоподобное заболевание (I. Havkin) |
| syndrome complexe de la douleur locale | комплексный регионарный болевой синдром (Andrey Truhachev) |
| syndrome de compression de la moelle | синдром компрессии спинного мозга |
| Syndrome de la bandelette ilio-tibiale | Синдром илиотибиального тракта (Translation Station) |
| syndrome de la bile calcique | синдром кальцинированной жёлчи |
| syndrome de la corne antérieure | синдром поражения передних рогов спинного мозга (вялый паралич и атрофия мышц, выпадение рефлексов) |
| syndrome de la crosse aortique | синдром дуги аорты (при стенозе артерий, отходящих от дуги аорты) |
| syndrome de la fente sphénoïdale | синдром верхней глазничной щели (сочетание полной офтальмоплегии с анестезией роговицы, верхнего века и половины лба) |
| syndrome de la jonction pyélo-urétérale | синдром лоханочно-мочеточникового соустья |
| syndrome de la ligne médiane | синдром медиальной линии (комплекс симптомов при медиальных опухолях мозга) |
| syndrome de la mort subite chez le nourrisson | синдром внезапной смерти у грудного ребёнка |
| syndrome de la pointe du rocher | синдром Градениго (при ограниченном менингите в области верхушки пирамиды височной кости) |
| syndrome de la queue de cheval | синдром конского хвоста при его сдавлении |
| syndrome de la réduction numérique cervicale | синдром Клиппеля-Фейля (врождённая деформация шейных позвонков) |
| syndrome de la traversée thoraco-brachiale | синдром перехода из грудной клетки в область плеча |
| syndrome de la traversée thoraco-cenico-brachiale | синдром перехода из грудной клетки в область шеи и плеча |
| syndrome de persistance de la circulation fœtale | синдром устойчивости кровообращения плода |
| syndrome du col de la vésicule biliaire | синдром шейки жёлчного пузыря (гипертония жёлчного пузыря при перегибе шейки) |
| syndrome du col de la vésicule biliaire | синдром Кароли |
| tatouage de la cornée | татуировка роговицы (закрашивание бельма роговицы) |
| test du transit de la vitamine B12 marquée | тест Шиллинга (метод выявления нарушений всасывания цианокобаламина) |
| thérapie de la perfusion | инфузионная терапия (pocket_monsta) |
| thérapie par la réminiscence | реминисцентная терапия (Koshka na okoshke) |
| toilette de la plaie | туалет раны |
| toilette de la plaie | обработка раны |
| toit de la caisse | черепная стенка барабанной полости |
| toit de la caisse | крыша барабанной полости |
| torsion de la rate prostatique | заворот опущенной селезёнки |
| torsion de la trompe de Fallope | перекрут фаллопиевой трубы |
| torsion de la verge | перекрут полового члена |
| torsion de la vésicule biliaire | заворот жёлчного пузыря |
| Toux et essoufflement constituent les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive | кашель и одышка составляют симптомы хронической обструктивной бронхо-пневмонии (Ольга Клишевская) |
| trou borgne de la langue | слепое отверстие языка |
| trouble de la circulation | расстройство кровообращения |
| trouble de la conduction | нарушение проводимости (I. Havkin) |
| trouble de la conduction | расстройство проводимости |
| trouble de la continence aggravé | усугубляющее расстройство удержания мочи |
| trouble de la croissance | нарушение роста плода |
| trouble de la croissance | нарушение развития плода |
| trouble de la démarche | нарушение походки (Пума) |
| trouble de la mimique | нарушение мимики |
| trouble de La nutrition | расстройство обмена веществ |
| trouble de La nutrition | расстройство питания |
| trouble de la parole | нарушение речи (dng) |
| trouble de la parole | речевые нарушения (marimarina) |
| trouble de la sexualité | сексуальные нарушения |
| trouble de la vigilance | нарушение сознания |
| trouble de la vigilance | нарушение сна |
| trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода |
| troubles de la coordination | расстройства координации |
| troubles de la crase sanguine | нарушения свёртываемости крови |
| troubles de la déglutition | нарушения глотания |
| troubles de la déglutition | дисфагия |
| troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушение глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| troubles de la motilité | нарушения моторики |
| troubles de la mémoire | нарушения памяти |
| troubles de la ménopause | климактерические расстройства (elenajouja) |
| troubles de la puissance | Нарушение потенции (shamild) |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| troubles de la sensibilité profonde | нарушения глубокой чувствительности |
| troubles de la vision | расстройства зрения |
| troubles de la vision | нарушения зрения |
| tubercule de la couche optique | бугорок зрительного бугра |
| tubercule de la côte | бугорок ребра |
| tuberculose colliquative de la peau | скрофулодерма |
| tuberculose colliquative de la peau | колликвативный туберкулёз кожи |
| tuberculose de la vessie | туберкулёз мочевого пузыря |
| tuberculose ulcéreuse de la peau | язвенный туберкулёз кожи |
| tuer la santé | расстраивать здоровье |
| un cytoplasme éosinophile avec un liseré à la périphérie | ободок эозинофильной цитоплазмы (Tati55) |
| vaccino-syphiloïde de la peau | проявления сифилиса в месте прививки оспы |
| victime d'agression sur la voie publique | жертва нападения в общественном месте |
| volvulus de la rate | заворот селезёнки |
| vomissement grave de la grossesse | неукротимая рвота беременных |
| à la suite de deux attaques d'apoplexie | вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| à la vache | в коленно-локтевом положении |
| ébauche de la cavité nasale | зачаток носовой полости |
| écho de la pensée | галлюцинаторный феномен повторения вслух своих мыслей |
| éclampsie de la grossesse | эклампсия беременности |
| éminence de la base de l'apophyse styloïde | бугор основания шиловидного отростка |
| épreuve à la tuberculine | туберкулиновая проба |
| équipe de réanimation de la clinique toxilogique spécialisée | реанимационная бригада специализированной токсикологической клиники |
| équipe secouriste de la Croix-Rouge française | бригада активистов французского Красного Креста |
| éviter de contracter la maladie | избежать заражения инфекционным заболеванием (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| éviter de contracter la maladie | избежать заражения инфекционным заболеванием (financial-engineer) |
| évolution de la fonction rénale | развитие функции почки |
| évolution périodique alternée de la manie | изменение формы мании после временной нормализации психики |
| être attaqué de la fièvre | заболеть лихорадкой |
| être atteint de la variole | заболеть оспой (Alex_Odeychuk) |
