| English | Russian |
| Abbreviated Injury Scale | сокращённая суммарная шкала оценки тяжести пострадавшего |
| accidental injury | несчастный случай |
| Acquired Brain Injury | приобретённое повреждение головного мозга (Повреждение головного мозга, которое человек приобретает в процессе жизни (после рождения) seniukovich) |
| actinic injury | радиационное поражение (лучевое) |
| acute head injury | острая травма головы |
| Acute Injury | острая травма (одномоментное внезапное воздействие на организм человека, приводящее к анатомическому или физиологическому повреждению его структур yamamoto) |
| acute kidney injury | острое повреждение почек (Острое повреждение почек – патологическое состояние, развивающееся в результате непосредственного острого воздействия ренальных и/или экстраренальных повреждающих факторов, продолжающееся до 7-ми суток и характеризующееся быстрым (часы-дни) развитием признаков повреждения или дисфункции почек различной степени выраженности. Поскольку острое повреждение почечной паренхимы может быть обусловлено не только ренальными (почечными), но также преренальными и постренальными факторами, англоязычному термину "acute kidney injury" соответствует перевод "острое повреждение почек". Термин "острое почечное повреждение",который возник по аналогии с термином "острая почечная недостаточность", не отражает смысла и положений теоретической концепции KDIGO и не рекомендуется к использованию.  rusnephrology.org Dimpassy) |
| acute kidney injury | острое почечное повреждение (Острое почечное повреждение (ОПП) – синдром стадийного нарастающего острого поражения почек от минимальных изменений почечной функции до её полной утраты. nonr.ru Min$draV) |
| acute kidney injury | острое поражение почек (Civa13) |
| Acute Kidney Injury Network | Группа по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| Acute Kidney Injury Network | Группа экспертов по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| Acute Kidney Injury Network | Сеть специалистов в области острого повреждения почек (Rada0414) |
| acute lung injury | острое повреждение лёгких (синдром острого повреждения лёгких (СОПЛ) orober78tu) |
| acute renal injury | острое повреждение почек (Saffron) |
| aftereffects of head injury | остаточные явления черепно-мозговой травмы |
| alcohol-induced liver injury | алкогольное поражение печени |
| American Spinal Injury Association | Американская ассоциация спинальной травмы (harser) |
| American Spinal Injury Association | Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга (shergilov) |
| ankle injury | растяжение голеностопа (Dude67) |
| ankle injury | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| ankle joint injury | травма голеностопа (Dude67) |
| ankle ligament injury | растяжение голеностопа (Dude67) |
| ankle ligament injury | растяжение связок голеностопного сустава (Dude67) |
| ankle ligament injury | растяжение голеностопных связок (Dude67) |
| ankle ligament injury | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| anti-egg white injury | биотин |
| anti-egg white injury factor | биотин |
| anti-egg white injury factor | витамин Н |
| anti-egg white injury factor | витамин H |
| athletic injury | спортивная травма |
| axon injury | повреждение аксона (Glebova) |
| bilateral injury | двустороннее повреждение |
| biomarker of muscle injury | биомаркер повреждения мышц (VladStrannik) |
| birth injury | родовая травма |
| birth injury | родовое повреждение |
| blast injury | контузия |
| blast injury | травма от взрыва |
| blast lung injury | поражение легкого при близком взрыве (a direct consequence of a blast wave from high explosive detonations upon the lungs Val_Ships) |
| blast lung injury | поражение легкого ударной волной (Doctorvadim) |
| blast overpressure injury | повреждение от взрыва |
| blunt force injury | повреждение, от действия тупых предметов (Aiganym_K) |
| blunt head injury | травма головы, нанесенная тупым предметом (sankozh) |
| blunt injury | тупая травма (тип физической травмы, вызванной взаимодействием с тупым объектом. irinaloza23) |
| blunt injury | повреждение тупым предметом |
| blunt injury | повреждение, нанесённое тупым предметом |
| bodily injury | травма |
| bone injury | костное повреждение |
| brain injury | поражение головного мозга (BI Andrey Truhachev) |
| brain injury | поражение мозга (BI Andrey Truhachev) |
| brain injury | травма головного мозга |
| burn injury medicine | ожоговая медицина (Simplyoleg) |
| burn injury medicine | комбустиология (Simplyoleg) |
| burning injury | ожоговая травма |
| car accident injury | автотравма (sankozh) |
| cardiac injury | повреждение миокарда (Alexander Oshis) |
| cardiac injury markers | маркеры повреждения миокарда (Александр Стерляжников) |
| catastrophic spinal cord injury | катастрофическое повреждение спинного мозга (mzadara) |
| cause or add to patient injury | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента (4everAl1) |
| caustic esophageal injury | каустический ожог пищевода |
| caustic injury | разъедающее поражение (Халида Карим) |
| cerebral injury | травма мозга (Andrey Truhachev) |
| cerebral injury | травма головного мозга (Andrey Truhachev) |
| cerebral injury | черепно-мозговая травма (Andrey Truhachev) |
| chemical injury | химическое поражение (sankozh) |
| chemotherapy-associated liver injury | повреждение печение, связанное с химиотерапией (Glebova) |
| chemotherapy-associated liver injury | повреждение печени, ассоциированное с химиотерапией (Glebova) |
| chest injury | травма грудной клетки |
| chronic allograft injury | хроническое повреждение аллотрансплантата (почечного Evgenia Myo) |
| chronic constriction injury | хроническая компрессия (Игорь_2006) |
| chronic injury | хроническое повреждение |
| circulatory injuries | циркуляторные нарушения |
| circulatory injury | циркуляторные нарушения |
| circulatory injury | травма органов кровообращения |
| clenched-fist injury | "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| closed chest injury | закрытая травма грудной клетки (Olga_Tyn) |
| closed craniocerebral injury | ЗЧМТ (weird) |
| closed craniocerebral injury | закрытая черепно-мозговая травма |
| closed head injury | закрытая травма черепа |
| closed injury | закрытая травма |
| closed injury of the vertebral column and the spinal cord | ЗПСМТ (позвоночно-спинномозговая травма Midnight_Lady) |
| closed-head injury | закрытая черепно-мозговая травма (paseal) |
| cold injury | обморожение |
| cold injury | отморожение |
| cold injury | холодовая травма |
| cold injury | холодная травма (MichaelBurov) |
| cold injury | холодовое поражение (именно поражение вызванное холодом, не lesion и не damage, они имеют слегка другой контекст medicinenet.com wqeqer) |
| combat injury | боевое повреждение (thefreedictionary.com, academic.ru Lana Falcon) |
| combat injury | боевое ранение (thefreedictionary.com Lana Falcon) |
| Compensation for Drug Induced Injury | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата (Andy) |
| complete spinal cord injury | полное повреждение спинного мозга (harser) |
| compound injury | осложнённое повреждение |
| concomitant injury | сопутствующее повреждение |
| concomitant injury | сочетанная травма |
| constriction injury | компрессия (Игорь_2006) |
| contracoup injury | противоударная травма (зона повреждения мозга, расположенная на стороне, противоположной месту удара. Выровая Анна) |
| contrast-induced acute kidney injury | контраст-индуцированное острое повреждение почек (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| contrecoup injury | повреждение от противоудара |
| contrecoup injury of brain | травма мозга по типу противоудара |
| coup injury | повреждение в месте воздействия травмирующего фактора |
| cranio facial injury | краниофациальная травма (MichaelBurov) |
| cranio facial injury | кранио-фациальная травма (MichaelBurov) |
| cranio facial injury | черепно-лицевая травма (MichaelBurov) |
| cranio facial injury | черепнолицевая травма (MichaelBurov) |
| cranio facial injury | ЧЛТ (MichaelBurov) |
| craniocerebral injury | черепномозговая травма |
| craniocerebral injury | черепно-мозговая травма (George1) |
| cranio-cerebral injury | черепно-мозговая травма (Andrey Truhachev) |
| cranio-facial injury | черепно-лицевая травма (MichaelBurov) |
| cranio-facial injury | кранио-фациальная травма (MichaelBurov) |
| cranio-facial injury | черепнолицевая травма (MichaelBurov) |
| cranio-facial injury | краниофациальная травма (MichaelBurov) |
| craniofacial injury | ЧЛТ (MichaelBurov) |
| craniofacial injury | кранио-фациальная травма (MichaelBurov) |
| craniofacial injury | краниофациальная травма (MichaelBurov) |
| craniofacial injury | черепнолицевая травма (MichaelBurov) |
| craniofacial injury | черепно-лицевая травма (MichaelBurov) |
| cranio-facial injury | ЧЛТ (MichaelBurov) |
| crash injury | повреждение при аварии |
| crush injury | повреждение раздавливанием |
| crush injury | размозжение (обширное разрушение тканей с утратой ими жизнеспособности) |
| crush injury | травма с размозжением тканей (MichaelBurov) |
| crush injury | раздавленная рана |
| crush injury | повреждение с размозжением тканей |
| crush injury | размозжение |
| crushing injury | травма с размозжением тканей (MichaelBurov) |
| crushing injury | повреждение раздавливанием (MichaelBurov) |
| crushing injury | раздавленная рана (MichaelBurov) |
| crushing injury | размозжение (MichaelBurov) |
| current of injury | ток повреждения |
| date of injury | дата травмирования (Andrey Truhachev) |
| date of injury | дата заболевания (Andrey Truhachev) |
| date of injury | день получения травмы (Andrey Truhachev) |
| deacceleration injury | травма при резком снижении скорости (напр., автомобиля) |
| deceleration injury | травма, вызванная силой инерции при резком торможении (гарпия) |
| deceleration injury | травма, вызванная силой инерции (гарпия) |
| deep tissue injury | повреждение глубоких тканей (форма пролежня с некрозом глубоких тканей при сохранной или мало повреждённой коже shergilov) |
| degloving injury | скальпированная рана |
| diffus axonal injury | диффузное аксональное повреждение (головного мозга Лорина) |
| diffuse axonal injury | диффузное аксональное повреждение головного мозга (Pirvolajnen) |
| diffuse axonal injury | диффузная аксональная травма (Pirvolajnen) |
| diffuse microvasculature injury | диффузное нарушение микроциркуляторного русла (yanadya19) |
| digital injury | травмирование пальца (при проведении пульсоксиметрии wise crocodile) |
| direct injury | прямое поражение |
| disabling injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| disabling injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| disabling work injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| disabling work injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| disabling work injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| downstream pathways of cell injury | нисходящие сигнальные пути клеточного повреждения (Evgenia Myo) |
| drug-induced liver injury | медикаментозное поражение печени (Andy) |
| drug-induced liver injury | лекарственное поражение печени (Dimpassy) |
| drug-induced renal injury | лекарственное поражение почек (Yets) |
| e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов (iwona) |
| e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | болезнь вейперов (повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов wikipedia.org) |
| egg-white injury syndrome | недостаточность витамина Н (Dimpassy) |
| egg-white injury syndrome | дефицит биотина (Dimpassy) |
| egg-white injury syndrome | недостаточность биотина (Dimpassy) |
| egg-white injury syndrome | дефицит витамина Н (Dimpassy) |
| electric injury | электротравма |
| electrical injury | электротравма (AD Alexander Demidov) |
| electrosurgical burn injury | ожог при электрохирургическом вмешательстве |
| extension injury | разгибательное повреждение |
| extensive injury | обширное повреждение |
| extensive soft-tissue injury | обширное повреждение мягких тканей |
| fatal injury | смертельная травма |
| filtration barrier injury | повреждение фильтрационного барьера (albukerque) |
| fracture injury | костная травма (DC) |
| freezing injury | холодовая травма |
| freezing injury | обморожение |
| freezing injury | отморожение |
| glomerular injury | повреждение гломерулярного фильтра (buraks) |
| growth plate injury | повреждение пластинки роста |
| Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| gun shot injury | огнестрельная рана (MichaelBurov) |
| gun shot injury | огнестрельное ранение (MichaelBurov) |
| gun shot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| gunshot injury | огнестрельная рана (MichaelBurov) |
| gunshot injury | огнестрельное ранение (MichaelBurov) |
| gun-shot injury | огнестрельная рана (MichaelBurov) |
| gun-shot injury | огнестрельное ранение (MichaelBurov) |
| gunshot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| gun-shot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| hand injury | травма руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | рана руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | ранение в руку (Andrey Truhachev) |
| hand injury | травма кисти руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | повреждение руки (Andrey Truhachev) |
| heat injury | термический ожог |
| heat injury | термическая травма |
| heat injury | тепловой удар |
| hepatic injury | поражение печени (Andy) |
| hidden injury | скрытое повреждение |
| history of injury | травма в анамнезе (neuromuscular.ru dimock) |
| hunger injury | нарушение, вызванное голоданием |
| hyperoxia alveolar injury | гипероксическое альвеолярное повреждение (VladStrannik) |
| iatrogenic injury | ятрогенная травма |
| iatrogenic injury | ятрогенное повреждение (neuromuscular.ru dimock) |
| immunological liver injury | иммунное поражение печени (Andy) |
| impact injury | ушиб (DoctorKto) |
| impalement injury | колото-рваное проникающее ранение (Dimpassy) |
| incapacitating injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| incapacitating injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности |
| incapacitating injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| incapacitating injury | инвалидизирующее повреждение |
| incapacity due to illness or injury | недееспособность в следствии заболевания или травмы (Yeldar Azanbayev) |
| incomplete spinal cord injury | неполное повреждение спинного мозга (harser) |
| inflicted injury | умышленная травма (inspirado) |
| inflicted injury | умышленное повреждение (inspirado) |
| injury care center | травмопункт (kondorsky) |
| injury care center | травмпункт (kondorsky) |
| injury of the central nervous system | поражение ЦНС (Andrey Truhachev) |
| injury or damage | ущерб, причинённый здоровью либо собственности (так исправил редактор 4everAl1) |
| injury outcome | исход травмы (гарпия) |
| injury, poisoning and certain other consequences of external causes | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| injury, poisoning and procedural complications | травмы, отравления и осложнения процедур (системно-органный класс peregrin) |
| injury postcardiotomy syndrome | посткардиотомный синдром (острый перикардит после операции на сердце) |
| injury potential | демаркационный потенциал |
| injury potential | потенциал повреждения |
| injury prior to birth | пренатальная травма (MichaelBurov) |
| injury prior to birth | антенатальная травма (MichaelBurov) |
| injury prior to birth | дородовая травма |
| injury severity score | шкала тяжести травмы |
| Injury Severity Score | шкала тяжести повреждений |
| Injury severity score | шкала оценки тяжести травмы (Alex_Odeychuk) |
| Injury Severity Score | шкалой оценки тяжести травмы (Александр Стерляжников) |
| Injury Treatment and Orthopedics Center | институт травматологии и ортопедии (kondorsky) |
| Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| internal injury | повреждение внутренних органов |
| International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| intra-abdominal injury | внутрибрюшное повреждение |
| intra-abdominal injury | травма живота |
| intraabdominal injury | травма живота |
| intracranial birth injury | родовая внутричерепная травма |
| intracranial injury | внутричерепная травма (МКБ-10 Sumin) |
| irradiation injury | радиационное поражение (лучевое) |
| irreversible injury | необратимое повреждение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| ischemia reperfusion injury | ишемическое и реперфузионное повреждение (Evgenia Myo) |
| ischemia reperfusion injury | синдром ишемии-реперфузии (Evgenia Myo) |
| ischemia reperfusion injury | ишемически-реперфузионное повреждение (ННатальЯ) |
| ischemia reperfusion injury | реперфузионное повреждение (Evgenia Myo) |
| ischemia reperfusion injury | травма ишемии / реперфузии |
| ischemia/reperfusion-induced injury of Langendorf-perfused rat hearts | ишемия-реперфузия изолированного по Лангендорфу сердца крыс (EmAl) |
| ischemic injury | ишемическое поражение (Se6astian) |
| ischemic tissue injury | ишемическое повреждение ткани (Gaist) |
| isolated injury | изолированное повреждение |
| joint injury | травма сустава (Rada0414) |
| kidney injury | повреждение почек (Andy) |
| kidney injury molecule-1 | молекула повреждения почек-1 (kat_j) |
| knee injury | травма колена (In 2012, a knee injury which required x-rays revealed mysterious implants in his leg that he described as looking like a computer chip with two wires attached to it (related images). It was buried 2.5 inches deep into his thigh with no sign of a corresponding scar where it had entered his leg. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| laryngotracheal injury | гортанно-трахеальное повреждение |
| life injury | вред жизни (Yeldar Azanbayev) |
| ligamentous injury | повреждение связок |
| lightning injury | травма молнией |
| likely to cause injury | травмоопасный (ART Vancouver) |
| liver injury | поражение печени (Andy) |
| liver injury treatment | ЛПП (WiseSnake) |
| lumbosacral plexus avulsion injury | разрыв пояснично-крестцового сплетения |
| mechanical injury | механическая травма |
| mechanism of injury | механизм травмы |
| minor injury | лёгкая травма (ИринаР) |
| missile injury | осколочная травма (ННатальЯ) |
| multiorgan injury | множественное повреждение |
| multiple injury | множественное повреждение |
| multisystem injury | сочетанное повреждение |
| myocardial injury | повреждение миокарда (fistashka80) |
| myocardial reperfusion injury | реперфузионное повреждение миокарда (Dimpassy) |
| needlestick injury | травма острыми предметами (grafleonov) |
| needlestick injury | травма от укола иглой (Анна Глю) |
| needle-stick injury | рана, полученная медработником (в результате неосторожного обращения с острыми медицинскими инструментами, особенно с использованными иглами, и угрожающая заражением инфекционной болезнью Игорь_2006) |
| neurovascular injury | повреждение сосудисто-нервного пучка |
| no bone injury | кости не повреждены |
| no bone injury | повреждений костей не обнаружено |
| no bone injury | без повреждения костей |
| noise injury | шумовая травма (слуха) |
| non-accidental injury | умышленно нанесённая травма (применительно к проблеме жестокого обращения с детьми doc090) |
| non-accidental injury | повреждение, не связанное с несчастным случаем |
| open eye injury | открытая травма глаза (синоним – проникающая травма глаза – повреждение с нарушением целостности глазного яблока Min$draV) |
| open globe injury | проникающее ранение глазного яблока (Uncrowned king) |
| open injury | открытая травма (Open injuries are described as for closed injuries, and in addition are classified by description of the mechanism of injury (sharp, crush, avulsion, pressure injection, abrasion, burn, ballistic, etc.), the type of wound (puncture, simple laceration, burst, stellate, distally based flap, amputation, etc), contamination of the wound (clean, contaminated, heavily contaminated with debris, etc.), and vascularity of the wound area (viable, devascularized, indeterminate viability). Farrukh2012) |
| open injury | открытое повреждение |
| open traumatic brain injury | открытая черепно-мозговая травма (Lviv_linguist) |
| orthopedic injury | повреждение опорно-двигательного аппарата |
| overuse injury | травма в результате перенапряжения (tothestarlight) |
| oxidative injury | оксидативный ущерб (Анна Ф) |
| oxidative injury | оксидативное повреждение (Игорь_2006) |
| partial impairment injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| partial impairment injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| partial impairment injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| partial impairment injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| Pathogenesis of CNS injury | Патогенез повреждения ЦНС (yanadya19) |
| penetrating eye injury | проникающая травма глаза (синоним – открытая травма глаза Min$draV) |
| penetrating injury of the liver | проникающее ранение в печень (Soulbringer) |
| perinatal brain injury | Перинатальное поражение головного мозга (denikoboroda) |
| permanent impairment injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| permanent impairment injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| permanent impairment injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| permanent impairment injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| permanent injury | хроническая травма |
| post-brain injury state | состояние после черепно-мозговой травмы |
| postcardiac injury syndrome | посткардиотомный синдром (острый перикардит после операции на сердце) |
| potential drug induced liver injury | вероятное ятрогенное поражение печени (MichaelBurov) |
| potential drug induced liver injury | потенциально возможное ятрогенное поражение печени "потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек. (MichaelBurov) |
| potential drug induced liver injury | потенциальное медикаментозное поражение печени (Andy) |
| pre-injury comorbidity affecting outcome | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения (Katherine Schepilova) |
| preconception injury | предзачаточные повреждения (Mukhatdinov) |
| prenatal injury | антенатальная травма (MichaelBurov) |
| pre-natal injury | пренатальная травма (MichaelBurov) |
| pre-natal injury | антенатальная травма (MichaelBurov) |
| pre-natal injury | дородовая травма (MichaelBurov) |
| prenatal injury | пренатальная травма (MichaelBurov) |
| prenatal injury | дородовая травма (MichaelBurov) |
| prescription of injury | давность повреждения |
| prescription of injury | давность возникновения повреждений (sankozh) |
| Pressure Injury | пролежень (prof12) |
| radiation injury | радиационное поражение (лучевое) |
| radiation skin injury | радиационное поражение кожи (Andy) |
| recent injury | свежее повреждение |
| recoil injury | штанцмарка (отпечаток контура дульного среза оружия на коже вокруг отверстия раны при выстреле в упор) |
| recoil injury | штанцмарка |
| renal injury | повреждение почек (natfursaeva) |
| reperfusion injury | реперфузионное повреждение (серёга) |
| Repetitive Strain Injury | травма от постоянного напряжения (feyana) |
| Repetitive Strain Injury | травма, возникшая в результате повторных мелких движений (ailinon) |
| repetitive strain injury | травма повторяющихся нагрузок (Gertruda White) |
| Repetitive Strain Injury | заболевание, вызванное повторяющимися движениями (feyana) |
| Repetitive Strain Injury | хроническое растяжение сухожилий травматического характера (Dmitry) |
| repetitive stress injury | туннельный синдром (синдром сдавления нерва в узком канале; пример: травмы запястий, вызванные повторяющимися, монотонными, многочисленными движениями) |
| Retrohepatic Venous Injury | повреждение ретропеченочной вены (bigmaxus) |
| reversible injury | обратимое повреждение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| safety belt injury | травма ремнями безопасности |
| self-injury | аутолиз |
| self-inflicted injury | самоповреждение (Mil4a) |
| serious injury | тяжёлое повреждение (Andrey Truhachev) |
| serious injury | тяжёлое поражение (Andrey Truhachev) |
| serious injury | серьёзное нарушение (Andrey Truhachev) |
| severe injury | тяжёлое повреждение |
| severe lung injury | обширное повреждение лёгочной ткани (Son Andrey) |
| severity of injury | тяжесть травмы |
| sharp force injury | ранение, нанесённое острым предметом (faddyfeme) |
| sharp injury | травма острыми предметами (grafleonov) |
| shoulder joint injury | травма плечевого сустава (jagr6880) |
| single injury | изолированное повреждение |
| solitary injury | одиночное повреждение |
| spaghetti wrist injury | глубокое ранение запястья типа "спагетти" (травма запястья c повреждением всех или части проходящих вдоль руки анатомических структур (нервных волокон, сосудов, сухожилий, мышц) (тж. "full house" injury) Ying) |
| spinal cord injury | поражения опорно-двигательного аппарата (Ivan Pisarev) |
| spinal cord injury | повреждение спинного мозга |
| spinal injury | повреждение спинного мозга |
| splash injury | попадание биологических жидкостей зараженного ВИЧ (на кожные покровы медицинского работника Камакина) |
| sports-related injury | спортивная травма (Sergei Aprelikov) |
| straddle injury | тупая травма паховой области (напр., вследствие удара паховой областью о раму велосипеда и т.п. doc090) |
| stress-induced injury | стрессовое нарушение |
| superficial injury | поверхностная травма (see ICD-10, code S00 twinkie) |
| surgical injury | хирургическая травматичность (vusal.khosiev) |
| surgical injury | осложнения в процессе выполнения хирургической операции (MichaelBurov) |
| thermal injury | термический ожог |
| thermal injury | термическое повреждение |
| thermal injury | термическая травма (Andy) |
| traction injury | тракционное повреждение |
| transfusion related acute lung injury | СОППЛ (doktortranslator) |
| transfusion related acute lung injury | синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких (doktortranslator) |
| transfusion-related acute lung injury | острое трансфузионное поражение лёгких (medtran.ru) |
| Trauma injury severity score | шкала оценки повреждения при травмах (Alex_Odeychuk) |
| traumatic brain injury | травматическое повреждение головного мозга (Dimpassy) |
| traumatic brain injury | травматическое повреждение мозга |
| traumatic brain injury | черепно-мозговая травма |
| traumatic brain injury | ЧМТ (черепно-мозговая травма Intense) |
| traumatic injury | травматическое повреждение |
| traumatic tissue injury | травматическое повреждение ткани (Gaist) |
| type of injury | тип повреждения |
| UXO-related injury | ранение, полученное при срабатывании неразорвавшегося боеприпаса (vladibuddy) |
| vaccine injury payout | выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией (Vladimir Shevchuk) |
| vascularized traumatic injury | васкуляризированное травматическое повреждение (Игорь_2006) |
| ventilator induced lung injury | вентиляторное повреждение лёгких (harser) |
| ventilator induced lung injury | вентилятор-индуцированное повреждение лёгких (ИВЛ harser) |
| vertical deceleration injury | травма при вертикальном падении |
| vibration injury | вибрационное повреждение |
| Wessex Head Injury Matrix | Форма исследования мозговой травмы Вессекс (Тантра) |
| whiplash injury | хлыстовая травма (a neck injury caused when your head moves forward and back suddenly, especially in a car accident • He suffered whiplash injuries in the crash. OALD Alexander Demidov) |
| whiplash injury | хлыстовое повреждение |
| work injury | производственная травма |
| wound injury | раневое повреждение (Krystin) |
