| English | Russian |
| accurate touch localization impairment | нарушение способности к точной локализации (Andy) |
| Age-Associated Memory Impairment | возрастное нарушение памяти (luca) |
| ASIA Impairment Scale | шкала ASIA для оценки тяжести повреждения (спинного мозга harser) |
| cardiac impairment | сердечная недостаточность (alf77) |
| cause impairment of memory | вызывать нарушение памяти (Alex_Odeychuk) |
| chronic liver impairment | хроническая печёночная недостаточность |
| ciliary impairment | цилиарная недостаточность (ochernen) |
| classroom impairment questionnaire | опросник об ограничении возможности посещать учебное заведение (Olga47) |
| communication impairment | коммуникативное расстройство (igisheva) |
| conductive hearing impairment | звукопроводящая тугоухость |
| developmental impairment | задержка в развитии (sunman) |
| dexterity impairment | ограниченные двигательные возможности (Victorian) |
| diffusion impairment | диффузионная недостаточность (Александр Стерляжников) |
| emotional impairment | нарушение эмоциональных реакций (DoctorKto) |
| emotional impairment | эмоциональное нарушение (wolferine) |
| evaluation standards of health impairment | нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья (vatnik) |
| functional impairment | ухудшение функции (ВосьМой) |
| functional impairment | нарушение функционирования (псих. amatsyuk) |
| gait impairment | Нарушение походки (Elle777) |
| growth impairment | замедление роста |
| hearing impairment | нарушение слуха |
| hepatic impairment | нарушение функции печени (amatsyuk) |
| hepatic impairment | нарушенная функция печени (amatsyuk) |
| hepatic impairment | печёночная недостаточность (Alexander Demidov) |
| immune system impairment | поражение иммунной системы (Mirinare) |
| impairment in memory | нарушение памяти (neuromuscular.ru dimock) |
| Impairment Index | индекс повреждения (ННатальЯ) |
| impairment of consciousness | нарушение сознания |
| impairment of fertility | снижение фертильности (HM_Fate) |
| impairment of hearing | ухудшение слуха |
| impairment of hearing | поражение слуха |
| impairment of higher mental function | поражение высших психических функций |
| impairment of insight | аутопсихическая дезориентация (нарушение способности ориентироваться в своей личности) |
| impairment of renal concentrating ability | нарушение концентрационной функции почек (Dimpassy) |
| impairment of renal concentrating ability | нарушение концентрационной способности почек (Dimpassy) |
| impairment of vision | расстройство зрения |
| impairment of vision | нарушение зрения |
| impairment of visual performance | нарушение зрительной работоспособности |
| impairment scale | шкала оценки повреждений (OlenkaM) |
| International classification of impairments, disabilities and handicaps | Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности (harser) |
| International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности (who.int Oksie) |
| joint functional impairment | функциональная недостаточность суставов (paseal) |
| memory impairment | ухудшение памяти (lew3579) |
| memory impairment | нарушение памяти |
| Memory Impairment Screen | скрининговое изучение нарушений памяти (Тантра) |
| mental impairment | снижение интеллектуальной деятельности |
| mental impairment | снижение умственной деятельности (интеллектуальной) |
| mental impairment | психическое расстройство (yo) |
| mental impairment | психический дефект |
| mild cognitive impairment | лёгкие когнитивные нарушения (серёга) |
| mild cognitive impairment | умеренное когнитивное нарушение (VladStrannik) |
| mild hepatic impairment | печёночная недостаточность лёгкой степени (VladStrannik) |
| moderate hepatic impairment | печёночная недостаточность умеренной степени (VladStrannik) |
| moto impairment | двигательная недостаточность |
| motor impairment | двигательное нарушение (нарушение двигательной функции AndreiKitsei) |
| motor impairment | двигательная недостаточность |
| neurologic impairment | неврологический дефицит (neuromuscular.ru Eiddwen) |
| no impairments in auditory or visual processing | отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| non-progressive impairment | непрогрессирующее нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| partial impairment | частичное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| partial impairment injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| partial impairment injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| partial impairment injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| partial impairment injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| Percent Impairment While Working due to Health | Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать (Ginger72) |
| performance impairment | снижение качества работы |
| performance impairment | снижение работоспособности |
| performance impairment | ухудшение качества работы |
| performance impairment | ухудшение работоспособности |
| performance impairment | нарушение работоспособности |
| performance impairment | нарушение качества работы |
| permanent impairment | необратимое ухудшение (cntd.ru aldrignedigen) |
| permanent impairment injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| permanent impairment injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| permanent impairment injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| permanent impairment injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| permanent respiratory impairment | стойкое нарушение дыхательной функции |
| physical impairment | соматическое нарушение (brain4storm) |
| Post-Stroke Cognitive Impairment | постинсультные когнитивные нарушения (BB50) |
| postural control impairment | нарушение постурального контроля (ННатальЯ) |
| psychological impairment | дефект психологического характера (то же, что mental impairment terra_nata) |
| psychomotor impairment | психомоторное расстройство (Andrey Truhachev) |
| psychomotor impairment | психомоторное нарушение (Andrey Truhachev) |
| Renal impairment | Нарушение функции почек (на фоне такого предложения: Renal impairment including renal failure estherik) |
| respiratory impairment | нарушение функции дыхания (Земцова Н.) |
| severe hepatic impairment | печёночная недостаточность тяжёлой степени (VladStrannik) |
| severe hepatic impairment | тяжёлая печёночная недостаточность (yo) |
| severe impairment battery | шкала оценки когнитивных функций при тяжёлой деменции (SIB Eleonora6088) |
| severe renal impairment | острая почечная недостаточность (wolferine) |
| severe renal impairment | тяжёлая почечная недостаточность (острая почечная недостаточность – acute renal failure dc9257351633) |
| severe ventricular function impairment | серьёзное нарушение функции желудочка (сердца Vladimir Shevchuk) |
| sight impairment | нарушение зрения (Andy) |
| specific partial impairment | частичное специфическое нарушение (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| speech impairment | нарушенная речь (neuromuscular.ru dimock) |
| synthetic impairment | см. synthetic dysfunction (Баян) |
| verbal impairment | расстройство речи (Ewgenij71) |
| visual impairment | снижение остроты зрения (lisen) |
| visual impairment | нарушение зрения |
| visual impairment specialist | тифлопедагог (Inconnuelf) |
| Work Productivity and Activity Impairment | производительность труда и снижение активности (Александр Рыжов) |
| Work Productivity and Activity Impairment | Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность (WPAI Yets) |
| work productivity and activity impairment questionnaire | опросник производительности труда и снижения активности (Olga47) |
