| German | English |
| Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme |
| Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | EUROPE AGAINST AIDS |
| Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | EUROPE AGAINST CANCER |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes | Community action programme on toxicology for health protection |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | EUROPE AGAINST AIDS |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health |
| akustische Gedaechtnishilfe im Gegensatz zur visuellen Gedaechtnishilfe | auditory code |
| Alice im Wunderland-Syndrom | syndrome of Alice in wonderland |
| Allergie durch Chromverbindungen im Gerbprozeß | trade hole |
| Allergie durch Chromverbindungen im Gerbprozeß | tanners'ulcer |
| Allergie durch Chromverbindungen im Gerbprozeß | tanner's ulcer |
| Arztpraxis im Krankenhaus | hospital practice |
| Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung | FEF25 |
| Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung | MEF25 |
| Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity |
| Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung | forced expiratory flow at 25% of vital capacity |
| Atemstromstärke im Endteil | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity |
| Atemstromstärke im Endteil | forced expiratory flow at 75% of vital capacity |
| Atemstromstärke im Endteil | MEF75 |
| Atemstromstärke im Endteil | FEF75 |
| Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule | lumbar herniated disc |
| Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter | monitoring of school-age populations |
| Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen | Observatory of ageing and older people |
| Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin | quantitation of corticosteroids in urine |
| Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel | assessment report in respect of the medicinal product |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| Bleigehalt im Blut | blood lead level |
| Block im Block | "block in the block" |
| Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| Brenztraubensäurespiegel im Blut | pyruvic acid blood level |
| Brenztraubensäurespiegel im Liquor | pyruvic acid liquor level |
| Cholesterinspiegel im Blut | blood cholesterol level (Andrey Truhachev) |
| das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden | to increase water retention |
| dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Decentralized procedures for human medicinal products |
| Druckgefühl im Becken | bearing-down |
| Eiterung im Parametrium | parametric abscess broad-ligament abscess |
| Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium | final concentration of the vehicle in the culture system |
| entzündliche Erkrankungen im kleinen Becken | pelvic inflammatory disease |
| Erhalt des genetischen Kapitals im embryologischen Zustand | genetic preservation of embryos |
| Erweiterung der Harnröhre im Bulbus urethrae | Lecat's gulf |
| Experimente im Uterus | in utero experimentation |
| FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity |
| FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR |
| Filtrat im renalen Glomerulus | renal glomerular filtrate |
| forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung | FMFT25-75 |
| forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung | forced midexpiratory flow time |
| forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR |
| forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity |
| freies Cortisol im Harn | urine free cortisol |
| gegenseitige Hilfe im Gesundheitswesen | mutual medical assistance |
| gemeinschaftliche Rechtsvorschriften im Bereich der Arzneimittel | Community pharmaceuticals legislation |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| Halbwertzeit im Menschen | half-life in humans |
| Harnstoffkonzentration im Plasma | urea concentration of plasma |
| Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | live voice test |
| hohe Bindung im Gewebe | extensive tissue binding |
| hormonelle Information im Mutterleib | hormonal information sent to the mother |
| im Beckenbereich | in the pelvic region (Andrey Truhachev) |
| im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis | substance which appears in the European Pharmacopoeia |
| im Fettgewebe gespeichertes Fett | fat deposited in adipose tissues |
| im lebenden Organismus | in vivo |
| im lebenden Organismus | in life |
| im Monatszyklus abgestoßene Eizelle | human egg shed in the monthly cycle |
| Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte | face plate hearing-aid |
| im Pansen vorhandener Mikroorganismus | rumen microorganism |
| im Reagenzglas | in glass |
| im Reagenzglas | in vitro |
| im Versuch festgestellte Unschädlichkeitgrenzen | non-toxic dose range |
| im Wachstum | in growth |
| Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird | vaccine used in public health immunization programmes |
| in metabolisierter Form im Urin | metabolized in the urine |
| Kalkgehalt im Liquor | calciorrhachia |
| Kernreste im Erythrozyten | nuclear residues |
| Kind im Mutterleib | future child |
| Kind im Mutterleib | child conceived but not born |
| Knochenbildung im Muskelgewebe | sarcostosis |
| konstante Konzentration im Futter | constant dietary concentration |
| Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten | closed-loop control for drug infusion |
| Krankenschwester im Sozialdienst | health visitor |
| Kranker im Endstadium | terminally ill people |
| Kultur im hängenden Tropfen | hanging-drop culture |
| lebender Fötus im Uterus | live foetus in utero |
| leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten | Kocher instruments |
| lymphatisches Gewebe im Intestinaltrakt | gut-associated lymphoid tissue |
| Lymphozytose im Liquor | pleiocytosis |
| Metabolismus der Wirkstoffe im Tier | metabolism of the active ingredients in the animal |
| Milchsäurekonzentration im Blut | lacticemia |
| Milchsäurekonzentration im Blut | lactacidemia |
| Milchsäurekonzentration im Urin | lactaciduria |
| mit Masern im Bett liegen | be down with measles (Andrey Truhachev) |
| Mukopolysaccharide im Urin | urine mucopolysaccharide |
| Mukopolysaccharide im Urin | urinary mucopolysaccharide |
| multiple Haemangiomatose im Säuglingsalter | early-infancy multiple haemangiomatosis |
| Neurotransmittersystem im Gehirn | neurotransmitter system in the brain |
| Oxybuttersäuregehalt im Blut | oxybutyricacidemia |
| Oxybuttersäuregehalt im Blut | oxybutyria |
| Parturitionszentrum im Rückenmark | parturition center |
| Pflege der Mutter im Kindbett | obstetric care |
| Polyp im Dickdarm | polyp in the colon |
| Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm | P.R. interval |
| Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | Q.R.S.T. interval |
| Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums | frameshift mutations in the genome of the organism |
| Resistenzzeit im künstlichen Magensaft | resistance time in an artificial gastric medium |
| Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch | fraction of O 2 in inspired gas |
| Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas |
| Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch | FIO 2 |
| Sauerstoffmangel im Blut | anoxaemia |
| Schattengeben im Röntgenbild | radiopacity |
| Schattengeben im Röntgenbild | radio-opacity |
| Schmalzdruesen im äusseren Gehörgang | wax glands |
| Schmerz im Oberbauch | epigastralgia |
| segmentäre Geschwürsbildung im Dünndarm | segmental ileo-jejunal ulceration |
| Selbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus | cost per day of hospitalisation |
| serologische Kontrolle im Betrieb | serological check at the holding |
| Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld | Field Safety Corrective Action |
| sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld | Field Safety Corrective Action |
| soziale Betreuung im Krankenhaus | hospital social assistance |
| Spasma im Kleinkindalter | salaam tic |
| Spasma im Kleinkindalter | nodding spasms |
| Spasma im Kleinkindalter | salaam convulsions |
| Spasma im Kleinkindalter | infantile spasm |
| Spasma im Kleinkinderalter | infantile spasm |
| Spezialhauer im Abbau | driller |
| Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 |
| Sprachzentrum im Gehirn | speech center |
| Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl | faecal occult blood test |
| Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter | date of heat treatment in the final container |
| tatsächliche Konzentration im Atembereich | actual concentration in test breathing zone |
| Tiere im Straßenverkehr durchführen | transit of animals by road |
| Tritiumsatz im Körper | turnover of tritium in the body |
| Tritiumsatz im menschlischen Körper | turnover of tritium in the body |
| Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung | AIDS-related tumour |
| Uebung im Mundablesen | lipreading training |
| Untersuchung der Konzentrationen im Blut | study of blood concentrations |
| Untersuchung zur Verteilung im Gewebe | tissue distribution study |
| Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln | Procedures for veterinary medicinal products |
| Veränderung im Elektrokardiogramm | electrocardiographic change |
| Vorgänge im Zelleben | cytokinesis |
| Vorgänge im Zelleben | cytocinesis |
| Wirbelsäulenlänge im Sitzen | inion height above sitting level |
| Wundermittel im Gesundheitsbereich | "miracle" health product |
| zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Centralized procedures for human medicinal products |
