| English | Russian |
| accident-free flying | полёты без происшествий |
| accident-free flying | безаварийный полёт |
| accident-free flying | полёт без происшествий |
| adjuvant-free immune response | иммунный безадъювантный ответ |
| air lubricated free attitude simulator | тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям |
| albumine-free | свободный от белка (напр. туберкулин) |
| albumine-free | очищенный от белка (напр. туберкулин) |
| allergen-free | не вызывающий аллергию (WiseSnake) |
| allergen-free | безалергенный (WiseSnake) |
| anesthesia-free | без применения анестезии (Yurist) |
| antigen-free environment | среда, лишённая антигена |
| antigen-free environment | среда, лишённая антигена |
| arrangement of free effusion | локализация свободного экссудата |
| arrangement of free effusion | расположение свободного экссудата (локализация) |
| attack-free | внеприступная (eugeene1979) |
| bleep-free time | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| Ca-free | бескальциевая (среда ya) |
| cancer-free white mouse | не поражённая раком белая мышь |
| carrier-free | свободный от бациллоносительства |
| carrier-free | не выделяющий бацилл |
| carrier-free | без носителя (о радиоактивном изотопе) |
| carrier-free | свободный от бактерионосительства (о периоде времени) |
| cell-free | бесклеточный |
| cell-free coupled system | бесклеточная спаренная система (вирусов) |
| cell-free extract | бесклеточный экстракт |
| cell-free Grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| cell-free Grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| cell-free Grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| cell-free Hb | внеклеточный гемоглобин (irinaloza23) |
| cell-free medium | бесклеточный субстрат |
| cell-free system | бесклеточная система |
| Center for Free Radical and Biomedical Research | Центр исследований свободных радикалов и биомедицинских исследований (Уругвай Evgenia Myo) |
| corticosteroid-free remission | ремиссии без кортикостероидов (ремиссия без использования кортикостероидов irinaloza23) |
| disease-free area | район, свободный от инфекционного заболевания |
| disease-free area | свободный от какого-либо заболевания (инфекционного) |
| disease-free survival | выживаемость без рецидивов (тж. безрецидивная выживаемость. In cancer, the length of time after primary treatment for a cancer ends that the patient survives without any signs or symptoms of that cancer. In a clinical trial, measuring the disease-free survival is one way to see how well a new treatment works. Also called DFS, relapse-free survival, and RFS. amatsyuk) |
| disease-free survival | продолжительность жизни без рецидивов (amatsyuk) |
| disease-free survival | безрецидивная выживаемость (в онкологии, гематологии George1) |
| distant disease-free survival | выживаемость без отдалённого метастазирования (Evgenia Myo) |
| distant disease-free survival | выживаемость без отдалённых метастазов (Elmitera) |
| distant metastasis free survival | выживаемость без отдалённых метастазов (Elmitera) |
| distant metastasis free survival | выживаемость без отдалённого метастазирования (Elmitera) |
| drug-free | немедикаментный (Александр Рыжов) |
| drug-free | немедикаментозный (Александр Рыжов) |
| drug-free | безмедикаментозный (cherryju) |
| drug-free modalities | немедикаментозные способы лечения (zaharf) |
| drug-free modalities | немедикаментозные способы воздействия (zaharf) |
| earth-free output circuit | незаземлённая выходная цепь (floating output; электромедицинского аппарата) |
| echo-free area | эхонегативный участок |
| echo-free area | эхонегативная зона |
| echo-free lesion | эхонегативная зона (поражения Игорь_2006) |
| echo-free structure | эхопрозрачная структура |
| echo-free structure | эхонегативная структура |
| event-free survival | бессобытийная выживаемость (в онкологии, гематологии George1) |
| excessive free fatty acidemia | гиперлипоацидемия (Andreev) |
| excessive free fatty acidemia | гиперлипоацидемия (повышеная концентрация свободных жирных кислот в крови Andreev) |
| failure-free survival | выживаемость, свободная от неудач лечения (LEkt) |
| Falls Free Initiative | комплексная программа профилактики падений (by the National council on aging bigmaxus) |
| fat-free | не содержащий жира |
| fat-free | обезжиренный |
| fat-free dry | сухое обезжиренное вещество |
| fat-free dry weight | масса сухого обезжиренного вещества |
| fat free mass | безжировая масса (vlad-and-slav) |
| fat-free mass | обезжиренная масса |
| fat-free mass index | индекс безжировой массы (тела; безжировая масса, приведённая к росту dragster) |
| fat-free weight | обезжиренная масса |
| fat-free wet weight | масса тела, свободного от жира |
| fever-free | нелихорадящий |
| fever-free | безлихорадочный |
| fibula free flap | свободный малоберцовый лоскут (MichaelBurov) |
| fibula free flap | малоберцовый лоскут (MichaelBurov) |
| fibula free flap | свободный костно-кожный малоберцовый лоскут (MichaelBurov) |
| fibula osteocutaneous free flap | свободный малоберцовый лоскут (MichaelBurov) |
| fibula osteocutaneous free flap | малоберцовый лоскут (MichaelBurov) |
| fibula osteocutaneous free flap | свободный костно-кожный малоберцовый лоскут (MichaelBurov) |
| fit and free from infection | здоров, инфекционных заболеваний не обнаружено |
| fog-free device | устройство для предотвращения запотевания (bigmaxus) |
| free-air | воздушный |
| free-air dose | воздушная доза |
| free-air ionization chamber | ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе |
| free-air ionization chamber | ионизационная камера (для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе) |
| free amino acid | свободная аминокислота |
| free aminoacids pool | пул свободных аминокислот |
| Free and Cued Selective Reminding Test | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания (Тантра) |
| Free Androgen Index | Индекс свободного андрогена (vitatel) |
| Free Androgen Index | индекс свободных андрогенов (harser) |
| free antibodies | нормальные антитела (естественные) |
| free area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения) |
| free-base water | чистая простая щелочная вода (Andy) |
| free beta HCG | свободная бета-субъединица хорионического гонадотропина (YelenaBella) |
| free bone flap | свободный костный лоскут (часть черепной кости, удалённая и отсоединенная от прилегающих структур мягких тканей Игорь_2006) |
| free care | бесплатная медицинская помощь |
| free cassette | пустая кассета |
| free choice of doctors | свободный выбор врача |
| free cholesterin | неэстерифицированный холестерин |
| free cholesterol | свободный холестерин (Rada0414) |
| free cholesterol | неэстерифицированный холестерин |
| free combination | произвольное сочетание (WiseSnake) |
| Free Dextran | свободный декстран (irinaloza23) |
| free DNA | несвязанная ДНК (Andy) |
| free drug | лекарственное вещество, не связанное с белками плазмы крови |
| free-end edentulous space | концевой дефект зубного ряда |
| free erythrocyte coproporphyria | эритропоэтическая копропорфирия |
| free erythrocyte coproporphyrin | свободный копропорфирин эритроцитов |
| free erythrocyte protoporphyrin | несвязанный эритроцитарный протопорфирин |
| free erythrocyte protoporphyrin | свободный эритроцитарный протопорфирин |
| free flap | свободный лоскут (островковый лоскут с донорскими сосудами, который переносят как свободный объект на реципиентское поле Игорь_2006) |
| free flap | свободный пластический лоскут |
| free flap plasty | свободная пластика (Свободная пластика – пересадка тканей, лишенных питания от материнского ложа (кожи, слизистой оболочки, жировой клетчатки, фасции, сухожилий, хряща, кости и др.), а также тканевых комплексов с реваскуляризацией их на новом месте с помощью микрохирургической техники. kuryanka) |
| free flaps grafting | пластика путём пересадки свободных участков кожи |
| free-floating anxiety | беспредметная тревога |
| free-floating section | свободноплавающий срез |
| free-flow electrophoresis | электрофорез без носителя |
| free-flow electrophoresis | электрофорез в свободном потоке |
| free-flow electrophoresis | свободный электрофорез |
| free-flow production | фонтанный способ эксплуатации (скважин Brodyaga) |
| free-flowing | сыпучий (о порошке) |
| free fluid | свободная жидкость (Ying) |
| free fluid in the abdominal cavity | свободная жидкость брюшной полости (= ascites ART Vancouver) |
| free from bacteria | безмикробный |
| free from work on medical grounds | комиссовать (impf and pf) |
| free gingiva | десневой край |
| free gingiva | пришеечная часть дёсны |
| free graft | свободный лоскут |
| free graft | свободный трансплантат (ткань, полностью удалённая из одного места и помещенная на другое без фиксации или ножки Игорь_2006) |
| free grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| free grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| free grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| free-hand | съёмный |
| free-hand needle | съёмная игла |
| free-hand placed | наложенный вручную |
| free hernia | вправимая грыжа |
| free induction decay | сигнал свободной индукции |
| free light kappa | свободная лёгкая каппа-цепь (Alice Volkov) |
| free-living | повседневный (имеющий место при обычном образе жизни igisheva) |
| free-living | ведущий свой повседневный образ жизни (igisheva) |
| free-living | ведущий свой обычный образ жизни (igisheva) |
| free-living | обычный (имеющий место при обычном образе жизни igisheva) |
| free macrophage | свободный макрофаг |
| Free metanephrine urine | норметанефрин свободный в моче (iwona) |
| Free metanephrine urine | метанефрин свободный (iwona) |
| free-moving spore | блуждающая спора |
| free-muscle flap | свободный мышечный лоскут |
| free nerve endings | нервные свободные окончания |
| free nerve endings | свободные нервные окончания |
| free of charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| free of damage | не имеет повреждений |
| free of disease | здоров |
| free of lumps | без комочков (tania_mouse) |
| free of lumps | без комков (tania_mouse) |
| free-of-charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| free osteocutaneous flap | свободный костно-кожный лоскут (MichaelBurov) |
| free perforation | свободная перфорация |
| free perforation | перфорация в свободную брюшную полость |
| free phage | внеклеточный фаг (зрелый) |
| free phage | внеклеточный бактериофаг |
| free PSA | несвязанный ПСА (vlad-and-slav) |
| Free PSA | свободный ПСА (Баян) |
| free radical disease | болезни свободных радикалов (Игорь_2006) |
| free radical disease | болезни окисленных радикалов (Игорь_2006) |
| free radical metabolite | свободнорадикальный метаболит |
| free radical quenching activity | противорадикальная активность (Evgenia Myo) |
| free radical quenching activity | антиоксидантная активность (Evgenia Myo) |
| free radical quenching activity | активность в отношении нейтрализации свободных радикалов (Evgenia Myo) |
| free radical reactions | свободнорадикальные реакции |
| free / reduced-cost prescriptions | дополнительное лекарственное обеспечение (PP) |
| free scapular flap | свободный лопаточный лоскут |
| free sebaceous gland | сальная свободная железа |
| free skin graft | свободный кожный лоскут |
| free skin grafting | свободная кожная пластика |
| free sound field audiometry | аудиометрия в свободном звуковом поле |
| free subepidermal Grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| free subepidermal Grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| free subepidermal Grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| free sugars | свободные сахара (Maeva) |
| Free taenia | свободная лента (толстая кишка carinadiroma) |
| free testosterone | свободный тестостерон (Desdichado) |
| free testosterone | несвязанный тестостерон (Andy) |
| free thyroxin | свободный тироксин |
| free thyroxin | Т3 свободный (Bauirjan) |
| free thyroxin | Трийодтиронин свободный (Margarita@svyaz.kz) |
| free thyroxine | свободный тироксин (Andy) |
| free thyroxine index | индекс свободного тироксина (отношение количества свободного тироксина к связанному) |
| free tissue transfer | свободная пересадка тканей (ZarinD) |
| free to | беспрепятственно (amatsyuk) |
| free triiodothyronine | свободный трийодтиронин (free T3 Ying) |
| free variability | свободная изменчивость |
| free vascularized tissue transfer | свободное перемещение тканей на сосудистой ножке |
| free villi | свободные ворсины (хориона) |
| free water | неограниченное потребление жидкости (inspirado) |
| free water | избыточное потребление жидкости (в определенном контексте при патологии почек inspirado) |
| free water clearance | клиренс осмотически свободной воды (val9999) |
| free water clearance | очищение от осмотически свободной воды |
| free way space | расстояние между челюстями (в состоянии физиологического покоя) |
| germ-free animals | стерильные животные (выращенные в асептических условиях) |
| germ-free animals | безмикробные животные (выращенные в асептических условиях) |
| germ-free animals | гнотобионты |
| germ-free biology | гнотобиотика |
| germ-free biology | гнотобиология |
| glucagon-free insulin | очищенный от глюкагона инсулин |
| gluten-free | аглютеновый |
| gluten-free | не содержащий глютен (напр. продукт питания) |
| gluten-free diet | безглютеновая диета |
| gluten-free diet | аглютеновая диета |
| gluten-free flour | безглютеновая мука (Wolfskin14) |
| glycogen-and fat-free solids | лишённые гликогена и жира твёрдые пищевые продукты |
| gravity-free state | невесомость |
| Haight-Asburg Free Medical Clinic | Гейт-Асбургская бесплатная медицинская клиника |
| hand free control | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления |
| High threshold drug-free programs | антинаркотические программы для обеспеченных (Andy) |
| hyper-free fatty acidemia | гиперлипоацидемия (повышеная концентрация свободных жирных кислот в крови Andreev) |
| iFR, instantaneous wave-free ratio | диастолический резерв кровотока (моментальный (потоковый) градиент давления в стенозе в безволновой период , т.е. в диастолу darwinn) |
| injection-free | безынъекционный (Xtrazz) |
| instant wave-free ratio | мгновенный показатель свободной волны (surgeryzone.net aldrignedigen) |
| instant wave-free ratio | мгновенный показатель свободной волны (aldrignedigen) |
| interferon-free regimen | безынтерфероновая терапия (irinaloza23) |
| interferon-free regimen | безынтерфероновая схема лечения (capricolya) |
| interferon-free therapy | безынтерфероновая терапия (capricolya) |
| leukemia-free survival | бессобытийная выживаемость (если речь идёт о лейкозах; общепринятый синоним в онкологии – event-free survival Dr.Alex) |
| metal-free implantology | безметалловая имплантология (MichaelBurov) |
| metal-free prosthesis | безметалловый протез (MichaelBurov) |
| microorganism-free animals | стерильные животные |
| microorganism-free animals | безмикробные животные |
| microorganism-free animals | асептические животные |
| milk-free diet | безмолочная диета |
| needle-free device | безыгольное устройство для инъекций (elenajouja) |
| needle free fluid transfer device | устройство безыгольного переноса жидкости (для разведения препарата, прилагается к шприцу Игорь_2006) |
| needle-free injector | безыгольный инъектор (elenajouja) |
| needle-free injector | безыгольное устройство для инъекций (elenajouja) |
| needle free syringe | шприц без иголки (Andy) |
| non-free nerve endings | нервные несвободные окончания |
| odor-free | не имеющий запаха (MichaelBurov) |
| odor-free | без запаха (MichaelBurov) |
| odor-free | лишённый запаха (MichaelBurov) |
| odour-free | лишённый запаха (MichaelBurov) |
| odour-free | непахнущий (MichaelBurov) |
| odour-free | без запаха (MichaelBurov) |
| odour-free | не имеющий запаха (MichaelBurov) |
| oxygen-free nitrogen | азот без примеси кислорода (для газохроматографического анализа) |
| pain-free | без болей (Andrey Truhachev) |
| pain-free | безболевой (Andrey Truhachev) |
| pain-free | без боли (Andrey Truhachev) |
| pain-free | безболезненный (Andrey Truhachev) |
| pain-free walking distance | дистанция безболевой ходьбы (SEtrans) |
| pathogen-free | стерильный (Nikolay99) |
| pathogen free animals | гнотобионты, свободные от патогенных микробов животные |
| pigment-free | беспигментный |
| platelet-free plasma | плазма крови, отделённая от тромбоцитов |
| powder-free gloves | неопудренные перчатки (Dimpassy) |
| progression free survival | продолжительность периода без прогрессирования (Lena_Sh) |
| progression-free survival | выживаемость без признаков прогрессирования заболевания (capricolya) |
| progression-free survival | выживаемость без прогрессирования (George1) |
| propellent-free | беспропеллентный (ингалятор VYurist) |
| proportion free thyroxin | соотношение свободного тироксина |
| proportion free thyroxin | содержание свободного тироксина |
| protein-free | безбелковый |
| protein-free diet | безбелковое питание |
| protein-free diet | безбелковая диета |
| pyridine Free | не содержащий пиридина (inspirado) |
| pyrogen-free | не содержащий пирогенов (VladStrannik) |
| pyrogen-free | апирогенный |
| pyrogen-free water | апирогенная вода |
| pyrogenic-free water | апирогенная вода (natfursaeva) |
| radiation-free exposure | отсутствие лучевой нагрузки (neuromuscular.ru dimock) |
| recurrence-free | безрецидивный |
| relapse-free | безрецидивный |
| rescue free day | день без приёма купирующих какое-либо заболевание препаратов (coltuclu) |
| residue-free diet | бесшлаковая диета |
| RNAse-free | отсутствие рибонуклеаз (Baskakova) |
| rod-free retina | жёлтое пятно |
| rod-free retina | пятно сетчатки |
| Royal Free Disease | синдром хронической усталости (Chronic Fatigue Syndrome (CFS) Alcedo) |
| Royal Free Hospital | Королевская общедоступная клиническая больница (kat_j) |
| salt-free | бессолевой |
| salt-free diet | бессолевая диета |
| scavenger of free radicals | поглотитель свободных радикалов (ekirillo) |
| scavenger of free radicals | акцептор свободных радикалов (ННатальЯ) |
| scent-free | непахнущий (MichaelBurov) |
| scent-free | без запаха (MichaelBurov) |
| scent-free | не имеющий запаха (MichaelBurov) |
| scent-free | лишенный запаха (MichaelBurov) |
| scrum-free medium | бессывороточная питательная среда |
| serum-free | бессывороточный |
| serum-free basal medium | бессывороточная основная среда |
| serum-free medium | бессывороточная питательная среда |
| serum-free process | процесс без использования сыворотки (крови Andy) |
| serum-free thyroxine | свободный тетрайодтиронин сыворотки (крови) |
| serum-free thyroxine | свободный тироксин сыворотки (крови) |
| specific pathogen-free animals | беспатогенные животные |
| specified pathogen-free animal | гнотобионт |
| specified pathogen-free animal | экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов |
| stent free surface area | площадь поверхности, свободной от стента (ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 Имплантаты сердечно-сосудистые. Внутрисосудистые имплантаты. Часть 2. Сосудистые стенты ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 iwona) |
| stress-free anesthesia | анестезия без стресса |
| stress free anesthesia | бесстрессовая анестезия |
| sugar-free | не содержащий сахара |
| sugar-free | бессахарный |
| symptom-free | асимптоматический |
| symptom-free | скрытый |
| symptom-free | латентный |
| symptom-free | бессимптомный |
| systemic disease-free survival | выживаемость без генерализации заболевания (Evgenia Myo) |
| tension free vaginal tape | свободная синтетическая петля (хирургический метод лечения стрессового недержания мочи у женщин Игорь_2006) |
| tension-free vaginal tape | операция с применением синтетических петель (Yeldar Azanbayev) |
| testosterone free index | индекс свободного тестостерона (отношение количества свободного тестостерона к связанному) |
| the guaranteed volume of free medical care | ГОБМП |
| tobacco-free city | свободный от табака город (MichaelBurov) |
| tobacco free city | свободный от табака город (MichaelBurov) |
| tobacco-free social norm | общественная норма отказа от табака (tavost) |
| toll free | номер для бесплатных звонков (amatsyuk) |
| toll free | телефонный номер бесплатного вызова (amatsyuk) |
| treatment-free interval | промежуток между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free interval | перерыв между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free interval | перерыв в применении препарата (Maxxicum) |
| treatment-free interval | перерыв в применении препаратов (Maxxicum) |
| treatment-free interval | период отсутствия лечения (Maxxicum) |
| treatment-free interval | период между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free interval | период отсутствия применения препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период отсутствия лечения (Maxxicum) |
| treatment-free period | период между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | перерыв в применении препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | перерыв в применении препаратов (Maxxicum) |
| treatment-free period | промежуток между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период наблюдения без введения препарата (в контексте amatsyuk) |
| treatment-free period | перерыв между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период отсутствия применения препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период вымывания препарата (BykovAndrew) |
| tuberculin albumose-free | туберкулин, свободный от белков (среды) |
| urinary free cortisol | уровень свободного кортизола в суточной моче (Artemie) |
| urinary free cortisol | СКМ (свободный кортизол суточной мочи iwona) |
| vitamin-free | не содержащий витаминов |
