| English | Russian |
| agenetic fracture | патологический перелом при несовершённом остеогенезе |
| articular fracture | внутрисуставной перелом (перелом с вовлечением суставной поверхности Игорь_2006) |
| atrophic fracture | патологический перелом при атрофии кости |
| avulsion fracture | отрывной перелом (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| Barton's fracture | дистальный внутрисуставной перелом лучевой кости |
| bending fracture | флексионный перелом (сгибательный) |
| Bennett's fracture | перелом Беннетта |
| bent fracture | надлом по типу зелёной ветки |
| bimalleolar fracture | двулодыжечный перелом (повреждение голеностопного сустава с переломом и внутренней, и внешней лодыжки Игорь_2006) |
| boxer's fracture | перелом первой пястной кости (не первой, а пятой turbomauze) |
| bursting fracture | оскольчатый перелом с расхождением отломков |
| buttonhole fracture | дырчатый перелом |
| capillary fracture | трещина кости (перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости Игорь_2006) |
| capillary fracture | неполный перелом |
| chisel fracture | перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка |
| Colles fracture | перелом Коллиса (перелом нижнего конца лучевой кости непосредственно над его нижним эпифизом, обычно возникающий в результате падения на вытянутую руку; при этом кисть ниже перелома смещается назад Игорь_2006) |
| Colles fracture | классический перелом лучевой кости |
| comminuted fracture | оскольчатый перелом |
| complete fracture | полный перелом |
| complicated fracture | осложнённый перелом |
| composite fracture | множественный перелом |
| compound fracture | открытый перелом |
| depressed fracture | вдавленный перелом (обычно под этим термином понимают перелом с вдавлением кости внутрь черепной коробки, при этом возможно повреждение твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| diacondylar fracture | чрезмыщелковый перелом |
| diastatic fracture | перелом со значительным расхождением отломков |
| diastatic fracture | перелом костей черепа вдоль шва |
| direct fracture | прямой перелом (перелом кости непосредственно в месте травмы Игорь_2006) |
| dislocation-fracture | переломовывих |
| displaced fracture | перелом со смещением |
| double fracture | двойной перелом (перелом кости в двух местах) |
| dyscrasic fracture | патологический перелом вследствие истощения |
| expressed skull fracture | перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи |
| failure of union in fracture | несращение перелома |
| fatigue fracture | маршевая стопа |
| fatigue fracture | усталостный перелом (Fatigue fractures occur when the rate of accumulated microdamage due to a sudden increase in the frequency, intensity, and duration of physical activity is beyond the normal pace of the bony remodeling process.: Стрессовые (усталостные) переломы – это мелкие частичные переломы костей, вызванные повторяющейся умеренной нагрузкой, а не конкретной травмой. Они могут возникать, например, у бегунов на дальние дистанции или у солдат, идущих с тяжелым весом на спине.) |
| finger fracture technique | пальцевое разделение (ткани при операции) |
| fissure fracture | неполный перелом |
| fissure fracture | трещина кости |
| fissured fracture | неполный перелом |
| fracture bed | травматологическая кровать |
| fractured fragment | костный фрагмент |
| fractured fragment | костный отломок |
| fractured fragment | костный фрагмент или отломок |
| fractured hip | перелом шейки бедра (kat_j) |
| fractured limbs | перелом конечности (Drozdova) |
| fractured rib | перелом ребра |
| freeze-fracture replication | получение реплик с замороженных срезов |
| Galcazzi's fracture | перелом Галеацци (перелом дистального конца лучевой кости с подвывихом головки локтевой кости) |
| greenstick fracture | надлом |
| gunshot fracture | огнестрельный перелом |
| gutter fracture | продольный вдавленный перелом кости черепа |
| helicoid fracture | винтообразный перелом (спиральный) |
| hickory-stick fracture | надлом |
| hip fracture | перелом костей тазобедренного сустава (перевод неверен Dimpassy; Это почему же неверен? Очень даже верен igisheva; потому что речь идет только о бедре, но никак не о вертлужной впалиде, также образующей сустав Dimpassy) |
| holding of a fractured bone | фиксация сломанной кости |
| impacted fracture | вколоченный перелом (характеризуется внедрением одного отломка в другой, при этом вклиненный отломок разрушает и раздвигает осколки последнего Игорь_2006) |
| indirect fracture | непрямой перелом (возникающий на некотором расстоянии от места приложения повреждающей силы) |
| instrumental fracture | преднамеренный перелом |
| internal fixation of fractured neck of femur | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра |
| intracapsular fracture | внутрисуставной перелом |
| intraperiosteal fracture | поднадкостничный перелом |
| intrauterine fracture | внутриутробный перелом (у плода) |
| irreducible fracture | невправимый перелом (нерепонируемый) |
| joint fracture | внутрисуставной перелом |
| lead-pipe fracture | перелом по типу свинцовой трубки (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| longitudinal fracture | продольный перелом (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| loose fracture | перелом с расхождением отломков |
| loose fracture | перелом с расхождением- отломков |
| march fracture | усталостный перелом |
| march fracture | маршевая стопа |
| Monteggia's fracture | перелом Монтеджи (перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети с вывихом головки лучевой кости) |
| non-united fracture | несросшийся перелом |
| occult fracture | рентгенологически невыявленный перелом (при наличии клинических симптомов) |
| pathologic fracture | патологический перелом (перелом кости в зоне её патологической перестройки (поражения каким-либо заболеванием – остеопорозом, опухолью, остеомиелитом и др.) Игорь_2006) |
| perforating fracture | дырчатый перелом |
| pertrochanteric fracture | чрезвертельный перелом (перелом проксимальной части бедра при прямом падении на область тазобедренного сустава Игорь_2006) |
| ping-pong fracture | вдавленный перелом кости черепа |
| pond fracture | вдавленный округлой формы перелом кости черепа |
| Pott's fracture | переломовывих Потта (перелом нижнего конца малоберцовой кости и внутренней лодыжки с вывихом стопы кнаружи) |
| reposition of a fractured bone fragments | вправление репозиция обломков кости (Andy) |
| root fracture | перелом корня зуба |
| secondary fracture | патологический перелом |
| segmental fracture | двойной перелом (перелом кости в двух местах) |
| selected fracture | типичный перелом (классический) |
| setting of fracture | репозиция перелома |
| silver-fork fracture | классический перелом лучевой кости (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| silver-fork fracture | перелом Коллиса |
| simple fracture | простой перелом (неосложнённый) |
| site of fracture | место перелома |
| Smith-Petersen fracture nail | гвоздь по Смит-Петерсену для лечения перелома |
| Smith's fracture | перелом Смита (сгибательный перелом дистального эпифиза лучевой кости со смещением его к ладонной поверхности) |
| spiral fracture | винтообразный перелом (спиральный) |
| splintered fracture | оскольчатый перелом (с заострёнными отломками) |
| spontaneous fracture | спонтанный перелом (возникает под воздействием таких незначительных усилий, которые при нормальных обстоятельствах не приводят к перелому костей, напр., прыжок, падение, удар, растяжение мышц и т.п. Игорь_2006) |
| sprain fracture | отрывной перелом |
| stellate fracture | звёздчатый перелом (перелом, напоминающий по внешнему виду звезду, с линиями разлома, радиально расходящимися из центральной точки Игорь_2006) |
| Stieda's fracture | перелом внутреннего мыщелка бедренной кости |
| subcapital fracture | перелом шейки бедренной кости |
| subcapital fracture | субкапитальный перелом (внутрикапсульный перелом шейки бедра в точке, где шейка соединяется с головкой бедренной кости Игорь_2006) |
| subcutaneous fracture | закрытый перелом |
| subperiosteal fracture | поднадкостничный перелом (перелом костной ткани, при котором надкостница остается неповрежденной и фиксирует образовавшиеся отломки кости, предохраняя их от смещения и значительного расхождения Игорь_2006) |
| supracondylar fracture | надмыщелковый перелом (плечевой или бедренной кости) |
| torsion fracture | винтообразный перелом (спиральный) |
| torus fracture | компрессионный веретенообразный перелом (при сдавлении вдоль трубчатой кости) |
| transcervical fracture | чресшеечный перелом (бедренной кости) |
| transcondylar fracture | чрезмыщелковый перелом (перелом, линия которого проходит через мыщелки плечевой или бедренной кости Игорь_2006) |
| transverse fracture | поперечный перелом (перелом, линия которого формирует прямой угол с продольной осью кости Игорь_2006) |
| trimalleolar fracture | трёхлодыжечный перелом (обеих лодыжек и заднего края дистальной части болыиеберцовой кости) |
| trochanteric fracture | чрезвертельный перелом |
| trophic fracture | патологический перелом |
| tuft fracture | оскольчатый перелом с расхождением отломков |
| undisplaced fracture | перелом без смещения отломков |
| united fracture | сросшийся перелом |
| ununited fracture | несросшийся перелом (ведущий к образованию ложного сустава) |
| Wagstaffe's fracture | перелом внутренней лодыжки со смещением |
