| English | Russian |
| aerosol filter | аэрозольный фильтр |
| aluminium filter | алюминиевый фильтр |
| ashless filter paper | фильтровальная беззольная бумага |
| bacteria-excluding filter | бактериальный фильтр |
| bacterial filter | бактериальный фильтр |
| bacteriological filter candles | бактериологические фильтры-свечи (Шамберлана) |
| bacteriological filter candles | свечи Шамберлана (бактериальные фильтры, изготовленные из каолина) |
| blanket filter | дренажный фильтр |
| blot absorbent filter paper | абсорбентная фильтровальная бумага (Alex Lilo) |
| blue filter | синий светофильтр |
| cartridge filter | патронный фильтр |
| centrifugal filter | фильтрующая центрифуга (напр. в карьерных машинах, автомобилях большой грузподъёмности, работающих в песчаной местности, танках и т.д.) |
| charcoal filter | угольный фильтр |
| coarse contact filter | крупнозернистый контактный фильтр |
| coarse-grained filter | крупнозернистый фильтр |
| compensating filter | компенсаторный фильтр (выравнивающий) |
| composite filter | составной фильтр |
| contrast filter | контрастный светофильтр |
| Coors filter | фарфоровый фильтр Курса |
| crucible filter | тигель Гуча (фарфоровый фильтр с перфорированным дном, покрытым асбестом) |
| cytologic filter preparation | цитологический препарат, полученный нанесением клеточной взвеси на фильтр |
| daylight filter | фильтр дневного света |
| daylight filter | светофильтр дневного света |
| dialysis filter | диализный фильтр (Ремедиос_П) |
| disk-type rotating biological filter | вращающийся дисковый биофильтр |
| downward-flow sand filter | песчаный фильтр с нисходящим потоком воды |
| drip-chamber filter | фильтр капельницы (Andy) |
| dry filter | сухой фильтр |
| dry filter-paper test | тест сухой фильтровальной бумаги (для изучения дезинфектанта) |
| dust filter | фильтр для улавливания пыли |
| electric filter | электрофильтр |
| EVAR filter | протез брюшной аорты (Анастасия Беляева) |
| filter-and-drip chamber | капельница с фильтром |
| filter-and-drip chamber | фильтровальная и капельная камера |
| filter apparatus | фильтровальный прибор |
| filter bed | пористое тело фильтра |
| filter bed | контактный фильтр |
| filter bed | тело фильтра |
| filter change lever | рычаг фильтров |
| Filter Clinic | приёмное отделение (покой Andy) |
| filter crucible | воронка Бюхнера |
| filter crucible | фильтр-тигель |
| filter crucible | тигель для фильтрования |
| filter funnel | фильтр-воронка |
| filter funnel | воронка с фильтром |
| filter integrity test by gold colloid removal | испытание фильтра на целостность методом AGPT (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| filter iridectomy | фильтрующая иридэктомия |
| filter liquor | фильтрат |
| filter-paper analysis | капельный анализ |
| filter-paper bridge | бумажный фитиль |
| filter-paper bridge | мостик из фильтровальной бумаги (используемый при электрофорезе) |
| filter paper degrading activity | гидролизующая активность по фильтровальной бумаге |
| filter paper disk | диск из фильтровальной бумаги (для определения чувствительности к антибиотикам) |
| filter paper microscopic test | метод микродиагностики на фильтровальной бумаге (сифилиса) |
| filter-passing | фильтрующийся |
| filter-passing virus | фильтрующийся вирус |
| filter respirator | фильтрующий респиратор |
| filter spike | игла-фильтр (Dimpassy) |
| filter-sterilized | стерилизованный посредством фильтрации |
| filter turret | диск светофильтров |
| filtered solution | отфильтрованный раствор |
| filtered speech test | тест с использованием фильтрованной речи |
| flat filter | плоский фильтр (VictorMashkovtsev) |
| flattening filter | компенсаторный фильтр (выравнивающий) |
| fold filter | складчатый фильтр |
| germ-tight filter | бактериальный фильтр (Шамберлена) |
| Gooch filter | тигель Гуча (фарфоровый фильтр с перфорированным дном, покрытым асбестом) |
| green filter | зелёный светофильтр |
| Guide wire and filter basket | Проводник и корзина с фильтром (Andy) |
| hag filter | мешотчатый фильтр |
| inferior vena cava filter | кава-фильтр (Так его по-русски называют. Получается короче и "терминологичнее". xx007) |
| inferior vena cava filter | фильтр нижней полой вены (Gaist) |
| infusion filter | инфузионный фильтр (irinaloza23) |
| in-line filter | инфузионный фильтр (фильтр для инфузионной системы; также "infusion filter", "in-line IV filter" CopperKettle) |
| intermittent sand filter | песчаный фильтр периодического действия |
| inverted filter | обратный фильтр |
| jet filter | струйный фильтр |
| leucodepletion filter | лейкоцитарный фильтр (aksolotle) |
| light filter | цветной светофильтр |
| light filter | цветофильтр |
| low pass filter | пропускной фильтр низких частот (Andy) |
| low pass filter | низкочастотный фильтр |
| low-pass filter | низкочастотный фильтр |
| matured filter | созревший биофильтр |
| membrane filter | мембранный фильтр |
| non-fibre-releasing filter | фильтр из безволоконного материала (Semelina) |
| ophthalmic filter | светозащитный щиток |
| ophthalmic filter | светозащитный фильтр |
| Optional Vena Cava Filter | Удаляемый фильтр полой вены (в текстах встречается три градации фильтров – permanent – постоянный, optional – удаляемый (может находится в просвете вены в течение длительного времени, но при необходимости фильтр можно удалить), removable – временный (требуется удаление через некоторое время – несколько недель) – допускаю обсуждение более точного перевода Pustelga) |
| paper filter | бумажный фильтр |
| particle filter | фильтр тонкой очистки (Alan Zapoev) |
| photoelectric filter | фотометр с фильтром |
| photoelectric filter photometer | фотометр с фильтром |
| plaited filter | складчатый фильтр |
| plastics media filter | биофильтр с пластмассовой загрузкой |
| polarizing filter | поляризационный светофильтр |
| porous porcelain filter | воронка Бюхнера |
| porous porcelain filter | пористый фарфоровый фильтр |
| preliminary filter | префильтр |
| preliminary filter | фильтр первой ступени |
| primary filter | первичный фильтр |
| protective filter | защитный фильтр (kee46) |
| quartz filter | кварцевый фильтр |
| ray filter | светофильтр |
| red-green filter | красно-зелёный светофильтр |
| removable IVC filter | съёмный кава-фильтр (Rada0414) |
| removable IVC filter | временный кава-фильтр (Rada0414) |
| removable IVC filter | удаляемый кава-фильтр (Rada0414) |
| respiration filter | фильтр респиратора |
| respiration filter | фильтр дыхательного прибора |
| roughing filter | фильтр первой ступени |
| roughing filter | первичный фильтр |
| roughing filter | префильтр |
| secondary filter | вторичный фильтр |
| Seitz filter | фильтр Зейтца (бактериальный фильтр со сменными асбестоцеллюлозными пластинками) |
| self-cleaning filter | самоочищающийся фильтр |
| send filter | песочный фильтр (Volha13) |
| single-band filter | одноканальный фильтр (информационного потока) |
| sparkler filter | фильтр-пресс (SvetPo) |
| step wedge filter | ступенчатый клиновидный фильтр |
| suction filter | аспирационный фильтр |
| Thoraeus filter | фильтр Тореуса |
| tissue compensating filter | тканекомпенсирующий фильтр |
| trickling filter | капельный фильтр |
| trickling filter | перколятор |
| trickling filter | биофильтр |
| Vena Cava Filter | кава-фильтр (rusmedserv.com Olena81) |
| vena cava umbrella filter | кава-фильтр (Анастасия Беляева) |
| wall filter | фильтр стенок сосудов (УЗИ  euromedcompany.ru harser) |
| wedge filter | клиновидный фильтр |
| wedge filter | клинообразный фильтр |
| wedge-paired filters | парные клиновидные фильтры |
| Whatman filter | фильтр Ватмана (inspirado) |
| X-ray darkroom filter | фильтр для рентгеновской тёмной комнаты |
| X-ray filter | рентгеновский фильтр |
