| English | Russian |
| acoustic field | слуховое поле |
| altering field | изменяющееся поле |
| altitudinal visual field defect | горизонтальная гемианопсия (Pustelga) |
| ambinocular field of vision | амбинокулярное поле зрения (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| American Ambulance and Field Service | Американская полевая медико-санитарная служба |
| angular field | угол поля зрения |
| anterior field | переднее поле |
| aortic field | поле аорты |
| artificial-G field | поле искусственной тяготения |
| artificial-G field | поле искусственной гравитации |
| artificial-G field | искусственное гравитационное поле |
| asymmetric flow-field-flow fractionation | проточное фракционирование с асимметричным электроосмотическим потоком (AFFFF GhostLibrarian) |
| attentional field | поле внимания |
| attentional field | объём внимания |
| auditory field | звуковое поле |
| binocular visual field | бинокулярное поле зрения |
| Bipolar magnetic field gradient | биполярный градиент магнитного поля (GBP Andy) |
| bright-field illumination | освещение методом светлого поля (при микроскопии) |
| cancerization field | поле канцеризации (vlad-and-slav) |
| central and peripheral field defects | дефекты центрального и периферического поля зрения (irinaloza23) |
| central field of view | центральное поле зрения (harser) |
| city multi-field hospital | городская многопрофильная больница (ГМПБ Vladimir Shevchuk) |
| clear lung field | прозрачность лёгочного поля |
| clinically relevant field corrective action | клинически значимые коррективные меры на месте применения (MonkeyLis) |
| coil-field method | метод, использующий поле катушки |
| constriction of attention field | сужение поля внимания |
| dark field | тёмное поле |
| dark-field condenser | конденсор для тёмнопольной микроскопии |
| dark-field condenser | конденсор для микроскопии в тёмном поле |
| dark-field examination | микроскопия в тёмном поле (ADol) |
| dark-field illumination | тёмнопольное освещение (при микроскопии) |
| dark-field illuminator | опак-иллюминатор |
| dark field method | тёмнопольная микроскопия |
| detector's field of view | поле зрения детектора |
| distal visual field | дистальное поле зрения |
| distal visual field | дистальный участок поля зрения |
| effective angular field | полезный угол поля зрения |
| electric field vector | вектор электрического поля |
| electrical field stimulation | стимулирование электрическим полем (Игорь_2006) |
| electrostatic field | постоянное электрическое поле |
| Emergency magnetic field cutting device | устройство аварийного сброса магнитного поля (в аппаратах МРТ Sagoto) |
| empty visual field | бесструктурное поле (зрения) |
| empty visual field | безориентирное поле (зрения) |
| empty visual field | пустое поле (зрения) |
| extended-field radiotherapy | лучевая терапия с расширенным полем облучений |
| extended-field radiotherapy | лучевая терапия с расширенным полем облучения |
| far field | удалённое поле (детекция удалённого поля darwinn) |
| featureless visual field | бесструктурное поле зрения |
| Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| Field Alert Report | Экстренные сообщения по качеству (proz.com intern) |
| field ambulance | автомобиль скорой медицинской помощи |
| Field Ambulance Royal Army Medical Corps | Полевой подвижной медицинский отряд Королевской армии (Великобритания) |
| field ambulance station | полевой медицинский пункт |
| field anesthesia apparatus | аппарат наркозный полевой (Andy) |
| field anesthesiology | военно-полевая анестезиология |
| field based setting | в реальных условия применения (Andy) |
| field block anesthesia | регионарная анестезия |
| field-cancerized skin | участок кожи с малигнизацией (Andy) |
| field caraway | тмин обыкновенный (Carum carvi L.) |
| Field Dental Section | полевое подвижное зубоврачебное отделение |
| field dependability | полезависимость (психическая зависимость от внешних факторов, помехонеустойчивость) |
| field-directed therapy | терапия, направленная на целое пораженное поле (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации vlad-and-slav) |
| field dose | доза на поле |
| field dose | поверхностная доза (ионизирующего излучения) |
| field dressing | наложение повязки на поле боя |
| field dressing | оказание медицинской помощи на поле боя |
| Field Dressing Station | полевой передвижной перевязочный пункт |
| field electrode | конденсаторный электрод |
| field emission X-ray tube | рентгеновская эмиссионная трубка |
| field epidemiological team | полевая эпидемиологическая бригада |
| field experiment | натурный опыт |
| field fever | болотная лихорадка |
| field fever | лихорадка Форт-Брэгг (Игорь_2006) |
| field fever | лихорадка Дальнего Востока (Игорь_2006) |
| field fever | осенняя лихорадка (Игорь_2006) |
| field fever | водная лихорадка (Игорь_2006) |
| field fever | штутгартская болезнь (Игорь_2006) |
| field fever | покосно-луговая лихорадка |
| field fever | лихорадка купальщиков (Игорь_2006) |
| field fever | болезнь свинопасов (Игорь_2006) |
| field fever | болезнь рисоводов (Игорь_2006) |
| field fever | болезнь сборщиков гороха (Игорь_2006) |
| field fever | собачья лихорадка (Игорь_2006) |
| field fever | иловая лихорадка (Игорь_2006) |
| field fever | нанукаями (Игорь_2006) |
| field fever | гриппотифозный лептоспироз (Игорь_2006) |
| field fever | собачий лептоспироз (Игорь_2006) |
| field fever | летний грипп (Игорь_2006) |
| field fever | дмитровский лептоспироз (Игорь_2006) |
| field fever | австралийский лептоспироз (Игорь_2006) |
| field fever | каникулёз (Игорь_2006) |
| field fever | лептоспироз (острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira; характеризуется лимфоцитарным менингитом, гепатитом, нефритом Игорь_2006) |
| field fever | безжелтушный лептоспироз |
| field fever | австралийская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| field fever | болезнь Буше-Гзеля (Игорь_2006) |
| field fever | японская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| field fever | покоснолуговая лихорадка (болотная) |
| field hospital | полевой подвижной госпиталь |
| field hospital | мобильный полевой лазарет (типа медико-санитарного батальона) |
| field hospital | полевой лазарет |
| field hospital with a capacity of 500 beds | полевой госпиталь на 500 койко-мест (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| field independence | поленезависимость (психическая независимость от внешних факторов, помехоустойчивость) |
| field inquiry | обследование обходом |
| field inversion gel electrophoresis | гель-электрофорез с инверсией полюсов |
| field laboratory | полевая передвижная лаборатория |
| field lens | объектив (микроскопа) |
| field lens | объектив микроскопа |
| field medical card | первичная медицинская карточка (регистрации факта поражения или заболевания и оказанной помощи) |
| field of | обследование обходом |
| field of | обследование на месте |
| field of consciousness | поле сознания |
| field of fixation | поле взора |
| field of fixation | поле фиксации |
| field of incidence | облучаемая зона |
| field of irradiation | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| field of irradiation | облучённое поле (MichaelBurov) |
| field of irradiation | поле облучения (MichaelBurov) |
| field of microscope | поле зрения микроскопа |
| field of radiation | облучённое поле (MichaelBurov) |
| field of radiation | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| field of radiation | поле облучения |
| Field Of View | размер зоны визуализации в томографии (Andy) |
| field of view | поле обзора (в томографии Liolichka) |
| field oxygen therapy apparatus | аппарат кислородной терапии полевой (Andy) |
| field rabies virus strain | полевой штамм вируса бешенства |
| Field Safety Corrective Action | Корректирующие действия по эксплуатационной безопасности (Действия, предпринятые производителем с целью снижения риска смерти или серьезного ухудшения
состояния здоровья пользователей или третьих лиц, связанного с применением медицинского изделия,
поступившего на рынок. Wolfskin14) |
| field safety notice | уведомление по безопасности медицинского изделия (cntd.ru Rada0414) |
| field safety notice | уведомление об эксплуатационной безопасности (who.int Rada0414) |
| field setting | установка поля облучения |
| field size | размер поля (облучения) |
| field size | величина поля |
| field staff and consultants | полевой штат к консультанты |
| field surgery | военно-полевая хирургия |
| field surgical unit | полевой подвижной хирургический отряд |
| field test | проба, производимая на месте происшествия |
| field test | полевая проба |
| field transfusion unit | полевой подвижной трансфузиологический пункт |
| field trial | испытание в условиях практической работы |
| field vivarium | виварий передвижной (Andy) |
| field water distillator | аппарат перегонный полевой (Andy) |
| field-within-a-field | полем внутри поля (методика облучения) |
| field X-ray installation | полевая рентгеновская установка |
| fixed-field radiation cone | тубус для статического облучения |
| flat-field collimator | щелевой коллиматор |
| Forel's field | поле Фореля |
| free sound field audiometry | аудиометрия в свободном звуковом поле |
| frontal eye field | лобное поле зрения (neuromuscular.ru dimock) |
| frontal eye field | фронтальное глазодвигательное поле (Chita) |
| full-field digital mammography | цифровая полноформатная маммография (Matilda21) |
| glancing field | скользящее поле облучения |
| glancing field | скользящее поле (облучения) |
| glaucomatous visual field defect | глаукоматозный дефект поля зрения (Гера) |
| gravity field effect | влияние гравитационного поля |
| gravity field effect | влияние гравитации |
| heat field | тепловое поле |
| high power field | поле зрения в большом увеличении (микроскопа) |
| high-amplitude field | высокоамплитудное поле |
| high-energy field | высокоэнергетическое поле |
| high-frequency alternating magnetic field | переменное магнитное поле высокой частоты |
| high-intensity field | высокоинтенсивное поле |
| high-voltage field | поле высокого напряжения |
| hyperdynamic field | гипердинамическое поле |
| hyperdynamic field | условия, дающие повышенную физическую нагрузку |
| illuminated field diaphragm | диафрагма светящегося поля |
| immediate field | ближнее звуковое поле |
| immediate field | ближнее поле (звуковое) |
| impulse low-frequency electromagnetic field | импульсное низкочастотное электромагнитное поле (Vickyvicks) |
| in field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| in the field of melanoma research | в области исследования меланомы (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| in the medical field | в медицинской сфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the medical field | в сфере медицины (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the medical field | в медицине (Alex_Odeychuk) |
| in the telehealth field | в области телемедицины (англ. цитата – из научной статьи: Miller E. Solving the disjuncture between research and practice: Telehealth trends in the 21st century // Health Policy 133-141. Alex_Odeychuk) |
| individuation field | поле индивидуации |
| inductively coupled field | индуктивно связанное поле |
| infrared field | поле инфракрасного излучения |
| involved field radiotherapy | лучевая терапия вовлечённых полей (harser) |
| irradiated field | облучённое поле (MichaelBurov) |
| irradiated field | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| irradiated field | поле облучения (MichaelBurov) |
| irradiation field | облучённое поле (MichaelBurov) |
| irradiation field | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| irregular field | неравномерное поле |
| large field-of-view gamma camera | гамма-камера с большим детектором |
| laser field | поле лазерного излучения |
| lateral field | боковое поле |
| lateral visual field | поперечное поле зрения (Эвелина Пикалова) |
| left lower lung field | левое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| left of field | эксцентричный (amatsyuk) |
| loss of visual field | выпадение полей зрения (intern) |
| low power field | поле зрения при малом увеличении (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| low-energy field | низкоэнергетическое поле |
| lower lung field | нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| low-frequency alternating magnetic field | переменное магнитное поле низкой частоты |
| low-frequency field | низкочастотное поле |
| low-intensity field | низкоинтенсивное поле |
| low-power field | поле зрения при малом увеличении |
| lung field | лёгочное поле |
| magnetic field intensity | напряжённость магнитного поля |
| makeshift field hospital | временный полевой госпиталь (Марчихин) |
| Medical Field Book | полевое наставление по военно-медицинской службе |
| medium-intensity field | среднеинтенсивное поле |
| Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor | полевой транзистор на структуре металл-оксид-кремний (miss_cum) |
| Method of Continuous Molecular Fields | метод непрерывных молекулярных полей (harser) |
| microwave field | поле микроволн |
| Military Field Hospital | полевой военный госпиталь |
| mixed-field dosimetry | дозиметрия смешанного ионизирующего излучения |
| monocular visual field | монокулярное поле зрения |
| moving-field irradiation | подвижное облучение полями |
| moving field irradiation | подвижное облучение полями |
| moving-field irradiation | подвижное облучение |
| moving-field teletherapy equipment | рентгеновская установка для подвижного облучения |
| moving-field therapy | подвижное облучение |
| moving-field therapy installation | рентгеновская установка для подвижного облучения |
| multi-field | многопрофильный |
| multi-field hospital | многопрофильная больница |
| multiple field treatable | многопольная лучевая терапия |
| multiple field treatment | многопольная лучевая терапия |
| narrowing of consciousness field | сужение поля сознания |
| one-field | однопрофильный |
| one-field hospital | однопрофильная больница |
| one-field hospital | профилированная больница |
| open field test | тест "открытое поле" |
| operative field | операционная область (Andrei Sedliarou) |
| opposing fields | противолежащие поля (облучения) |
| orthogonal field alternating gel electrophoresis | гельэлектрофорез в ортогональном пульсирующем (электрическом поле) |
| oscillating field | осциллирующее поле |
| parietal eye field | теменное глазодвигательное поле (ZarinD) |
| per field | в поле зрения (mangoo) |
| per field of view | в поле зрения (mangoo) |
| per field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| per high power field | п / зр (в поле зрения) |
| per high power field | в поле зрения при большом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| per high power field | в поле зрения (Maxxicum) |
| per high powered field | в поле зрения микроскопа с большим увеличением (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| per low power field | в поле зрения при малом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| per power field | в поле зрения (напр., 5-10 WBCs per power field (5-10 лейк. в п/з) Lviv_linguist) |
| perceptual field | сфера восприятия |
| phenomenal field | феноменальное поле (совокупность сознательного и бессознательного опыта организма) |
| phenomenal field | поле сознания |
| pole field | полярное поле |
| portal field | портальный тракт (Dimpassy) |
| posterior field | заднее поле |
| pulsed electromagnetic field | электромагнитное импульсное поле |
| radiation field | облучённое поле (MichaelBurov) |
| radiation field | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| regular field | равномерное поле |
| relative centrifugal field | относительное центробежное ускорение (inspirado) |
| representative field of view | РПЗ (репрезентативное поле зрения Horacio_O) |
| representative field of view | репрезентативное поле зрения (РПЗ Horacio_O) |
| retinal receptive field | сетчаточное рецептивное поле |
| retinal receptive field | рецептивное поле сетчатки |
| rice field fever | собачья лихорадка (Игорь_2006) |
| rice field fever | штутгартская болезнь (Игорь_2006) |
| rice field fever | болезнь рисоводов (Игорь_2006) |
| rice field fever | лихорадка купальщиков (Игорь_2006) |
| rice field fever | покосно-луговая лихорадка (Игорь_2006) |
| rice field fever | болезнь сборщиков гороха (Игорь_2006) |
| rice field fever | каникулёз (Игорь_2006) |
| rice field fever | иловая лихорадка (Игорь_2006) |
| rice-field fever | лихорадка рисовых полей |
| rice field fever | болезнь свинопасов (Игорь_2006) |
| rice field fever | лептоспироз (острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira; характеризуется лимфоцитарным менингитом, гепатитом, нефритом Игорь_2006) |
| rice field fever | осенняя лихорадка (Игорь_2006) |
| rice field fever | лихорадка Дальнего Востока (Игорь_2006) |
| rice field fever | нанукаями (Игорь_2006) |
| rice field fever | японская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| rice field fever | болотная лихорадка (Игорь_2006) |
| rice field fever | водная лихорадка (Игорь_2006) |
| rice field fever | австралийская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| rice field fever | болезнь Буше-Гзеля (Игорь_2006) |
| rice field fever | лихорадка Форт-Брэгг (Игорь_2006) |
| rice-field fever | лептоспироз Батавия |
| rice field fever | гриппотифозный лептоспироз (Игорь_2006) |
| rice field fever | собачий лептоспироз (Игорь_2006) |
| rice field fever | летний грипп (Игорь_2006) |
| rice field fever | австралийский лептоспироз (Игорь_2006) |
| rice field fever | дмитровский лептоспироз (Игорь_2006) |
| rice field fever | безжелтушный лептоспироз (Игорь_2006) |
| right lower lung field | правое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| Scan Field of View | поле обзора сканирования (harser) |
| Section of Field Ambulance | подразделение медицинского отряда |
| Section of Field Ambulance | секция медицинского отряда |
| shifted field | изменённое поле |
| shrinking field technique | метод сокращающихся полей (в лучевой терапии) |
| sine field | синусоидальное поле |
| single in the field of vision | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| single in the field of vision | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| single per field | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| single per field | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| size of field treated | размер поля подвергнутого лечению |
| skin field dose | доза ионизирующего излучения (на кожное поле) |
| skin field dose | доза на кожное поле (ионизирующего излучения) |
| sound field | звуковое поле |
| sound-field testing examination | камера со свободным звуковым полем (отология) звукоизолированная) |
| sound-field testing room | звукоизолированная камера со свободным звуковым полем |
| spiral visual field | спиральное поле зрения |
| split field | расщеплённые поля (облучения) |
| stationary field | неподвижное поле |
| sterile field | стерильное поле (операционная площадь и люди, находящихся в её пределах snowleopard) |
| stimulus field | сенсорное поле |
| stimulus field | стимульное поле |
| subliminal field | подпороговая область |
| subliminal field | область подпорогового возбуждения |
| superhigh frequency field | поле сверхвысокой частоты |
| supersonic field | ультразвуковое поле |
| surgical field | рабочее поле (vlad-and-slav) |
| tactical field care | военно-полевая медицинская помощь (klabukov) |
| thermogenic field | термогенное поле |
| traveling pulsed magnetic field | БИМП (TPMF; бегущее импульсное магнитное поле eugeene1979) |
| ultrahigh-frequency field | поле ультравысокой частоты |
| ultrasonic field | поле ультразвука |
| ultraviolet field | поле ультрафиолетового излучения |
| units per field | единиц в поле зрения (WiseSnake) |
| unstructured field | бесструктурное поле зрения |
| variable-field X-ray image intensifier | переключаемый рентгеновский усилитель изображения |
| visual field | поле зрения |
| visual field | п / з |
| visual field angle | угол поля обзора |
| visual field defect | дефект поля зрения (Gellka) |
| visual field defect | выпадение поля зрения (Gellka) |
| visual field deficit | дефицит поля зрения (harser) |
| visual field disturbances | нарушение полей зрения (Lloyd) |
| visual field divider | разделитель поля зрения |
| visual field examination | исследование поля зрения (Andy) |
| visual field examination | Опознание стимулов, предъявляемых в разные полуполя зрения (процедураоценки зрительных полей – visual field examination Andy) |
| visual field loss | скотома (дефект поля зрения) |
| visual field loss | скотома |
| visual field plotter | экспресс-анализатор поля зрения |
| visual field screener | экспресс-анализатор поля зрения |
| visual field search | просматривание поля зрения |
| visual field search | зрительный поиск |
| visual field search | просматривание окружающего пространства |
| visual field search | визуальный поиск |
| visual half-field | полусфера, соединяющая точки воспринимаемого глазом пространства |
| white blood cells per high power field | "Х" лейкоцитов в поле зрения (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| X-ray field | поле рентгеновского излучения |
| X-ray field medical apparatus | аппарат электрорентгенографический медицинский полевой (ЭРГА-МП Andy) |
