| English | Russian |
| acute fatigue | острое утомление |
| adrenal fatigue | адреналиновая усталость (dzimmu) |
| adrenal fatigue | истощение надпочечников (разг. MichaelBurov) |
| adrenal fatigue | усталость надпочечников (разг. MichaelBurov) |
| adrenal fatigue | адреналиновая тоска (разг. MichaelBurov) |
| auditory fatigue | временное повышение слухового порога после звукового воздействия |
| battle fatigue | военный психоз |
| battle fatigue | психическая травма, полученная в ходе боевых действий |
| chronic fatigue syndrome | синдром хронической усталости |
| chronic fatigue syndrome immune deficiency syndrome | синдром хронической усталости и иммунодефицита (CFIDS VladStrannik) |
| color fatigue | цветовое утомление |
| color fatigue | цветовая астенопия |
| combat fatigue | военный невроз (развивается у участников боевых действий) |
| combat fatigue | боевая психическая травма |
| combat fatigue | невроз военного времени |
| combat fatigue | посттравматическое стрессовое расстройство |
| combat fatigue | утомление, вызванное боевыми условиями |
| combat fatigue | утомление, вызванное боевыми действиями |
| cumulative fatigue | накапливающееся утомление |
| cumulative fatigue | кумулятивное утомление |
| cumulative fatigue | хроническое утомление |
| cumulative fatigue | кумулирующееся утомление |
| cumulative fatigue index | опросник кумулятивного утомления |
| cumulative fatigue index | индекс кумулятивного утомления |
| digital eye fatigue | утомление глаз при работе с цифровыми устройствами (AndersonM) |
| emotional fatigue | эмоциональная усталость (olga don) |
| fatigue assessment scale | шкала оценки усталости (Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| fatigue assessment scale | шкала оценки слабости (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| fatigue disease | заболевание вследствие переутомления |
| fatigue fracture | усталостный перелом (Fatigue fractures occur when the rate of accumulated microdamage due to a sudden increase in the frequency, intensity, and duration of physical activity is beyond the normal pace of the bony remodeling process.: Стрессовые (усталостные) переломы – это мелкие частичные переломы костей, вызванные повторяющейся умеренной нагрузкой, а не конкретной травмой. Они могут возникать, например, у бегунов на дальние дистанции или у солдат, идущих с тяжелым весом на спине.) |
| fatigue fracture | маршевая стопа |
| Fatigue Impact Scale | шкала оценки влияния утомляемости на разные сферы жизни пациента (kunya7) |
| fatigue limit | предел утомления |
| fatigue limit | предел выносливости |
| fatigue neurosis | невроз утомления |
| fatigue poison | токсин, вызывающий утомление |
| fatigue scale | шкала усталости (Andy) |
| Fatigue Severity Scale | Шкала градации степени тяжести усталости (hellmint) |
| Fatigue Severity Scale | Шкала оценки выраженности утомляемости (hellmint) |
| Fatigue Severity Scale | Шкала оценки тяжести хронической усталости (Pustelga) |
| Fatigue Severity Scale | Шкала оценки слабости (hellmint) |
| Fatigue Severity Scale | Шкала тяжести астении (hellmint) |
| fatigue substance | токсин усталости |
| fatigue substance | кенотоксин |
| fatigue substance | вещество утомления |
| fatigue toxin | кенотоксин |
| fatigue toxin | кинотоксин |
| fatigue toxin | токсин усталости |
| functional vocal fatigue | фонастения |
| inflight fatigue | утомление лётного состава в полёте |
| inflight fatigue problem | проблема утомления в полёте |
| level of fatigue | уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление |
| mental fatigue | умственное утомление |
| mitigate fatigue | снимать утомление (just_green) |
| mitigate fatigue | снимать усталость (just_green) |
| Modified Fatigue Impact Scale | модифицированная шкала влияния утомляемости (MFIS Wolfskin14) |
| nervous fatigue | нервное утомление |
| Neurological Fatigue Index for Multiple Scrlerosis | Индекс Утомляемости при Рассеянном Склерозе (coltuclu) |
| ocular fatigue | утомление глаза |
| perstimulatory fatigue | утомление после раздражения |
| pilot fatigue | утомление лётчика |
| pilot fatigue | утомление лётного состава |
| postviral fatigue syndrome | синдром постинфекционного истощения |
| prolonged fatigue | длительная усталость (iwona) |
| right ventricular fatigue | перегрузка правого желудочка (Анастасия Беляева) |
| right ventricular fatigue | утомление правого желудочка (временное расширение ПЖ и уменьшение доли выброса конечно-диастолического объёма правого желудочка вследствие избыточных физических нагрузок; явление еще мало исследовано, и термин еще не существует в русской медицинской литературе. Анастасия Беляева) |
| right ventricular fatigue | усталость правого желудочка (Анастасия Беляева) |
| spring fatigue syndrome | синдром весенней усталости (Sergei Aprelikov) |
| subjective fatigue | субъективное чувство утомления |
| subjective fatigue | субъективная оценка утомления |
| visual fatigue | цветовая астенопия |
| visual fatigue | зрительное утомление (напр. водителя) |
| visual fatigue | астенопия |
