| English | Russian |
| abdominal external oblique muscle | наружная косая мышца живота |
| apparatus of external fixation | авф (аппарат внешней фиксации Slayoffer) |
| automated external defibrillator | автоматический наружный дефибриллятор (cntd.ru lubash13) |
| Automatic External Defibrillator | автоматический наружный дефибриллятор (harser) |
| Automatic External Defibrillator | АВД, автоматический внешний дeфибриллятор (AED mzadara) |
| cartilaginous external auditory meatus | хрящевой наружный слуховой проход |
| coarsely fractionated external beam RT | метод крупного фракционирования при дистанционной лучевой терапии (Andy) |
| continuous negative external | постоянное отрицательное наружное давление (pressure, метод вентиляции лёгких) |
| detrusor external sphincter dyssynergia | наружная детрузорно-сфинктерная диссинергия (artery) |
| enhanced external counterpulsation | усиленная наружная контрпульсация (УНКП, метод лечения стенокардии Lyra) |
| external abdominal hernia | наружная грыжа живота |
| external accommodation | внешняя аккомодация глаза |
| external acoustic aperture | наружное слуховое отверстие (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| external acoustic meatus | наружный слуховой канал (Игорь_2006) |
| external acoustic meatus | слуховой канал (костно-хрящевой канал, относящийся к наружному уху и соединяющий его со средним ухом; простирается от ушной раковины до барабанной перепонки Игорь_2006) |
| external acoustic meatus | наружный слуховой проход |
| external acoustic poradenolymphitis | наружное слуховое отверстие |
| external acoustic pore | наружное слуховое отверстие (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| external adenoidism | внешний аденоидизм |
| external aggressors | агрессивные факторы среды (olga don) |
| external applicator | наружный аппликатор |
| external artery of nose | дорсальная носовая артерия (Игорь_2006) |
| external artery of nose | тыльная носовая артерия (Игорь_2006) |
| external artery of nose | наружная носовая артерия (Игорь_2006) |
| external assistance | помощь медработников (inspirado) |
| external assistance | посторонняя помощь (neuromuscular.ru dimock) |
| external assistance | помощь окружающих людей (inspirado) |
| external assistance | сторонняя помощь (inspirado) |
| external assurance programs | программы ВОК (olga don) |
| external assurance programs | программы внешней оценки качества (olga don) |
| external attachments | кламмеры |
| external attachments | окклюзионные накладки и крючки (дугового протеза) |
| external auditory canal | наружный слуховой проход |
| external auditory foramen | наружное слуховое отверстие (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| external auditory meatus | наружный слуховой проход (Boris54) |
| external auditory meatus inflammation | воспаление наружного слухового прохода (Boris54) |
| external auditory meatus polyp | полип наружного слухового прохода (Boris54) |
| external auditory pore | слуховое наружное отверстие височной кости |
| external axis of eye | наружная ось глазного яблока |
| external axis of eyeball | наружная ось глазного яблока |
| external base of skull | наружное основание черепа |
| External beam radiation | Дистанционная лучевая терапия (Инесса Шляк) |
| external beam radiation therapy | наружная дистанционная лучевая терапия (Uncrowned king) |
| external-beam radiotherapy | дистанционная лучевая терапия (Doctorvadim) |
| external bevel | внешний скол (при черепно-мозговых травмах в следствии огнестрельных ранений появляются сколы на внешней части кости Aiganym_K) |
| external bleeding | поверхностное кровотечение (InLoveWithLife) |
| external branch of the superior laryngeal nerve | наружная ветвь верхнего гортанного нерва (vlad-and-slav) |
| external bruise | кровоизлияние |
| external bruise | наружная гематома |
| external cannula | наружная канюля |
| external capsule | наружная капсула |
| external cardiac massage | наружный массаж сердца |
| external cardiac of | наружный разрыв миокарда |
| external cardiac pressure | наружное сдавление сердца |
| external cardiac rupture | наружный разрыв миокарда |
| external carotid | наружная сонная артерия (MichaelBurov) |
| external carotid artery | наружная сонная артерия |
| external carotid nerves | наружные сонные нервы |
| external carotid plexus | наружное сонное сплетение |
| external cause | экзогенный фактор (болезни) |
| external cause | внешняя причина (болезни) |
| external causes of morbidity and mortality | внешние причины заболеваемости и смертности (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| external cephalic version | наружный поворот плода на головку (акушерское пособие CubaLibra) |
| external cerebral veins | поверхностные мозговые вены (vshi) |
| external chest compression | наружный массаж сердца |
| External counterpulsation therapy | наружная контрпульсация (a generic term for a circulatory assist technique WAHinterpreter) |
| external dacryocystorhinostomy | наружная дакриоцисториностомия |
| external data | данные из других источников (amatsyuk) |
| external defibrillation | внешняя дефибрилляция |
| external defibrillation | закрытая дефибрилляция |
| external defibrillation | наружная дефибрилляция (закрытая) |
| external defibrillator | наружный дефибриллятор |
| external defibrillator | внешний дефибриллятор |
| external digestion | внешнее пищеварение |
| external diseases of the eye | болезни придатков и поверхностных оболочек глаза (Игорь_2006) |
| external dose | доза внешнего ионизирующего излучения |
| external ear canal | наружный ушной канал (Gellka) |
| external ear eczema | экзема наружного уха (yakamozzz) |
| external elastic lamina | внешний эластичный слой (EEL) A layer of elastic connective tissue lying immediately outside the smooth muscle of the tunica media of an artery. Also called external elastic layer. IVI_lady) |
| external electrode | наружный электрод |
| external endometriosis | наружный эндометриоз (vitatel) |
| external expert | внештатный специалист (amatsyuk) |
| external expertise | внешняя экспертиза |
| external female genital organs | половые наружные женские органы |
| external fistula | наружный свищ (свищевый ход, соединяющий полость внутреннего органа и кожу Игорь_2006) |
| external fixation | накостный остеосинтез |
| external fixation | наружная чрескостная фиксация |
| external fixation | внешняя фиксация |
| external fixation device | устройство внешней фиксации |
| external fixation device | аппарат внешней фиксации (dinchik%)) |
| external fixator | внешний фиксатор (MichaelBurov) |
| external fixator | аппарат наружной фиксации (la_tramontana) |
| external fixator | аппарат внешней фиксации (Millie) |
| external fixator mounting | монтаж аппарата наружной фиксации |
| external fluid loss | наружная потеря жидкости |
| external genital warts | наружные генитальные бородавки (iwona) |
| external glands of prostata | простатические периуретральные железы |
| external glands of prostata | простатические наружные железы |
| external glands of prostata | периуретральные железы |
| external glands of prostata | парапростатические железы |
| external haemorrhage | наружное кровотечение (MichaelBurov) |
| external heart massage | наружный массаж сердца |
| external hemorrhage | наружное кровотечение |
| external hemorrhoid | наружный геморроидальный узел |
| external hemorrhoid | наружный геморрой |
| external hydrocephalus | наружная гидроцефалия |
| external hydrocephalus ex vacuo | наружная заместительная гидроцефалия (vidordure) |
| external iliac artery | наружная подвздошная артерия |
| external iliac vein | подвздошная наружная вена |
| external inguinal ring | поверхностное паховое кольцо |
| external inspection | наружный осмотр |
| external intercostal membrane | наружная межрёберная перепонка |
| external intercostal membrane | наружная межрёберная мембрана |
| External Intercostal Muscle | наружная межрёберная мышца (inspirado) |
| external irradiation | наружное облучение (внешнее) |
| external jugular vein | яремная наружная вена |
| external limiting membrane | наружная ограничивающая мембрана |
| external lip of iliac crest | наружная губа гребня подвздошной кости |
| external longitudinal layer | наружный продольный слой |
| external peripheral lymph node | П / у (периферический лимфатический узел) |
| external male genital organs | половые наружные мужские органы |
| external mitochondrial membrane | наружная митохондриальная мембрана |
| external nasal abscess | наружный абсцесс носа |
| external nasal vein | наружная носовая вена (MichaelBurov) |
| external nasal veins | наружные носовые вены |
| external neurolysis | экзоневролиз |
| external nose | наружный нос |
| External Nose Deviation | несовершенство наружного носа (bigmaxus) |
| External Nose Deviation | несовершенство носового треугольника (bigmaxus) |
| External Nose Deviation | смещение наружной формы носа (bigmaxus) |
| external nuclear membrane | наружная ядерная мембрана |
| external oblique aponeurosis | апоневроз наружной косой мышцы (VLZ_58) |
| external obstetric examination | наружное акушерское исследование (Ying) |
| external obturator muscle | наружная запирательная мышца |
| external occipital crest | наружный затылочный гребень |
| external occipital protuberance | затылочный наружный выступ |
| external occipital protuberance | наружный затылочный выступ |
| external ocular muscle | наружная мышца глаза |
| external opening of vestibular aqueduct | наружное отверстие водопровода преддверия (височной кости) |
| external orifice of uterus | маточный зев |
| external orifice of uterus | отверстие матки |
| external os | наружный маточный зев (AndreiKitsei) |
| external osteosynthesis | погружной остеосинтез |
| external otitis | наружный отит (V2010) |
| external pacemaker | наружный электрокардиостимулятор |
| external pacemaker | наружный кардиостимулятор (электро; с наружным расположением электродов на коже) |
| external palatine vein | наружная небная вена (MichaelBurov) |
| external palatine vein | нёбная наружная вена |
| external parasite | эктопаразит |
| external parasite | наружный паразит |
| external perianal tag | кожная перианальная бахромка |
| external pericarditis | перикардит с преимущественным поражением наружного листка перикарда |
| external pillar cells | столбовые клетки (кортиева органа Игорь_2006) |
| external pneumatic leg compression | Внешние пневматические устройства для сжатия голени (irinaloza23) |
| external pneumothorax | наружный пневмоторакс |
| external powder | порошок для наружного применения (вроде как логичный перевод. поправьте, если не так. Heineken) |
| external prosthesis | эктопротез |
| external protein | внешний белок (Игорь_2006) |
| external pterygoid nerve | латеральный крыловидный нерв (MichaelBurov) |
| external pudendal arteries | наружные срамные артерии |
| external pudendal veins | наружные половые вены |
| external pyocephalus | гнойный менингит |
| external pyocephalus | наружная пиоцефалия |
| External Quality Assessment | Внешняя оценка качества (Julietteka) |
| external radiotherapy | наружная лучевая терапия (grafleonov) |
| external reference pricing | внешнее референтное ценообразование (LEkt) |
| external-reference system of space orientation | система внешних координат пространственной ориентации |
| external remedies | наружные средства (SirReal) |
| external resistance | наружное сопротивление |
| external respiration | внешнее дыхание |
| external reviewer | внешний специалист по оценке (Evgenia Myo) |
| external reviewer | внешний эксперт (Evgenia Myo) |
| external rotation | вращение наружу |
| external rotation | наружная ротация |
| external salivary gland | околоушная железа (парная альвеолярная серозная слюнная железа, расположенная в околоушно-жевательной области Игорь_2006) |
| external secretion | внешняя секреция (экзокринная) |
| external sensory event | внешнее чувствительное впечатление |
| external sensory event | внешнее чувствительное раздражение |
| external sensory event | внешнее чувствительное явление |
| external sensory event | внешнее сенсорное явление |
| external sensory event | внешнее сенсорное раздражение |
| external sensory event | внешнее сенсорное впечатление |
| external sex organs | НПО (Civa13) |
| external shock therapy | электроимпульсная терапия (Халида Карим) |
| external spermatic artery | наружная семенная артерия (sudmed) |
| external spermatic fascia | наружная семенная фасция |
| external sphincter | внешний или наружный сфинктер (прямой кишки Yurist) |
| external sphincter muscle of anus | наружный сфинктер заднего прохода |
| external spiral sulcus | наружная спиральная борозда (Игорь_2006) |
| external spiral sulcus | спиральная борозда наружная (борозда на барабанной стенке улиткового протока, расположенная в области соединения спиральной связки улитки с основной перепонкой Игорь_2006) |
| external spiral sulcus | спиральная наружная борозда |
| external splintage | наружное шинирование |
| external split | наружный скол |
| external squint | экзотропия |
| external squint | внешний страбизм |
| external stimulation | внешняя стимуляция |
| external strabismus | дивергирующее косоглазие |
| external strabismus | экзотропия |
| external strabismus | расходящееся косоглазие (дивергирующее) |
| external support | наружная иммобилизация |
| external surface | внешняя поверхность (обращенная наружу поверхность какой-либо анатомической структуры Игорь_2006) |
| external tocography | наружная токография |
| External Trigger | внешний пусковой фактор/триггер (заболевания LEkt) |
| external urethral opening | наружное отверстие уретры |
| external urethral opening | наружное отверстие мочеиспускательного канала |
| external urethral orifice | наружное отверстие мочеиспускательного канала (Glebova) |
| external urethral orifice | наружное отверстие уретры (MargeWebley) |
| external urethrotomy | наружная уретротомия |
| external vagina of optic nerve | наружное влагалище зрительного нерва |
| external ventricular drainage | наружный вентрикулярный дренаж |
| external version | наружный акушерский поворот |
| external vertebral venous plexuses | наружные венозные сплетения |
| external view | внешний вид |
| external view | внешний обзор |
| external vision | наружная часть поля зрения |
| external vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| external visual reference | внекабинный зрительный ориентир |
| external work | внешняя работа (организма) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| female external catheter | женский наружный катетер |
| flexion, abduction and external rotation test | тест на сгибание, отведение и внешнюю ротацию (neuromuscular.ru dimock) |
| Flexion ABduction External Rotation | Тест на сгибание-отведение-наружную ротацию (Natalya Rovina) |
| for external application | для наружного применения (Andrey Truhachev) |
| for external use only | "наружное" |
| for external use only | только для наружного применения |
| Hoffmann-type external fixator | наружный фиксатор Гоффманна |
| ileostomy without external appliance | илеостомия без калоприёмника |
| infection of external integuments | инфекция наружных покровов |
| injury, poisoning and certain other consequences of external causes | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| lateral external sphincterotomy | боковая наружная сфинктеротомия |
| National External Quality Assessment Service | Национальная служба внешней оценки качества Великобритании (Millie) |
| nerve of external acoustic meatus | наружный нерв слухового прохода |
| progressive external ophthalmoplegia | прогрессивная внешняя офтальмоплегия (Игорь_2006) |
| single-frame external fixator | однорамовый внешний фиксатор |
| total radiation dose of external-beam radiotherapy | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии (СОД ДЛТ tinna555) |
| vacuum-assisted external expansion | внешнее вакуумное расширение (тканей груди для предоперационного расширения хирургического кармана перед проведением жировой трансплантации ННатальЯ) |
