| English | Russian |
| absolute adverse event | абсолютно нежелательное явление (Митрошин) |
| actual event | реальное мероприятие (GypsyMan) |
| acute cardiac events | острые нарушения сердечной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| Acute Cerebrovascular Event | ОНМК (Yeldar Azanbayev) |
| acute events | острые нарушения (das) |
| adverse cardiovascular event | нежелательное сердечно-сосудистое явление (Andy) |
| adverse drug event | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug event | НЛР (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug event | неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства |
| adverse event | неблагоприятное событие (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту  niioz.ru Natalya Rovina) |
| Adverse event following immunisation | Побочные проявления после иммунизации (YelenaBella) |
| Adverse Event Global Information System | Глобальная система информации по нежелательным реакциям (ННатальЯ) |
| adverse event magnitude | величина нежелательного явления (Andy) |
| adverse event of special interest | нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy) |
| Adverse Event Reporting System | Система отчета о возникновении нежелательных реакций (bigmaxus) |
| Adverse Event Reporting System | Система уведомлений о побочных эффектах (bigmaxus) |
| Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных явлениях (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| adverse events following immunisation | поствакцинальные осложнения (capricolya) |
| Adverse events of special interest | нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов) |
| AEFI – Adverse events following immunization | НППИ (Неблагоприятные проявления после иммунизации userbored) |
| AIDS defining event | СПИД-определяющее событие (Amadey) |
| anti-inflammatory event | противовоспалительное событие (buraks) |
| Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| arterial thromboembolic event | артериальное тромбоэмболическое событие (Andy) |
| arterial trombotic event | артериальное тромботическое явление (HarleyQ) |
| as close as possible to the event | как можно скорее после того, как наблюдалось явление (Andy) |
| atherothrombotic event | атеротромботическое событие (Гера) |
| bleeding event | случай кровотечения (sonrisa) |
| bleeding event | эпизод кровотечения (sonrisa) |
| blood system related event | явление со стороны крови (neuromuscular.ru dimock) |
| Brief Resolved Unexplained Events | быстро разрешившиеся необъяснимые события (внезапно возникшее, короткое (менее 1 мин, обычно 20–30 сек) и разрешившееся к моменту осмотра событие у ребенка в возрасте до одного года, сопровождающееся одним или несколькими из следующих симптомов: цианоз или бледность; отсутствие, урежение или нерегулярное дыхание; заметное изменение тонуса (гипо- или гипертония); измененный уровень ответной реакции (определение American Academy of Pediatrics) CubaLibra) |
| cardiac events | кардиальные события (dew13) |
| cardiovascular event | сердечно-сосудистое событие (Хорошо известно, что сердечно-сосудистые события, такие как инфаркт миокарда и инсульт повышают риск развития когнитивных нарушений и прогрессирования деменции у пожилых людей, однако длительное время оставалось неизвестно, как влияет возникновение событий в возрасте моложе 60 лет. Текущее исследование показало, что сердечно-сосудистые события в более раннем возрасте связаны с ухудшением когнитивных функций, ускоренным снижением когнитивных функций и плохим здоровьем мозга в среднем возрасте. • У 1 из 5 пациентов развивается повторное сердечно-сосудистое событие (инфаркт, инсульт или смерть) на протяжении первого года после инфаркта. Andy) |
| cardiovascular event | явление со стороны сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| cardiovascular event | осложнение со стороны сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| cardiovascular event | патологическое состояние, способное приводить к повреждению миокарда (аритмии, патология клапанов сердца, кардиомиопатии, некоторые виды злокачественных опухолей, ИБС Dimpassy) |
| cardiovascular thrombotic events | сердечно-сосудистые тромботические явления (Гера) |
| cerebral ischemic events | церебральные ишемические события (peuplier_8) |
| cerebrocardiovascular event | цереброваскулярное и сердечно-сосудистое явление (Andy) |
| cerebrovascular event | нарушение мозгового кровообращения (kutepov) |
| cerebrovascular event | цереброваскулярное нарушение (Игорь_2006) |
| clinical event | клинический случай (64$?) |
| Clinical Event Committee | Комитет по клиническим явлениям (proz.com Liza G.) |
| Clinical events | медицинские явления (amatsyuk) |
| clinical events | клиническая картина (AnnaRoma) |
| clinical events | клинические явления (AnnaRoma) |
| Clinical Events Committee | независимый комитет по клиническим исследованиям (CEC sonrisa; у вас events в сорсе, какие исследования? Исправьте Andy) |
| Clinical Significant Gastrointestinal Event | клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events | Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий (Камакина) |
| Common Terminology Criteria for Adverse Events | общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver) |
| competitive risk event | с поправкой на риск других причин смерти (Andy) |
| constitute life-threatening situation/event | представлять угрозу для жизни (WiseSnake) |
| control event rate | частота событий в контрольной группе (доказательная медицина harser) |
| coronary event | коронарный приступ |
| coronary events | коронарный синдром ("term coronary event is used in clinical research to refer to adverse events caused by disease processes affecting the coronary arteries" springer.com Elena Light) |
| cumulative event rate | кумулятивная частота событий (т. е. накопленная частота olga don) |
| CV event | кардио-васкулярное осложнение (olga don) |
| DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| decreased memory for current events | снижение памяти на текущие события (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| demyelinating event | эпизод демиелинизации (capricolya) |
| demyelinating event | демиелинизирующий эпизод (capricolya) |
| dermatologic event | явление со стороны кожи (Andy) |
| dermatologic event | дерматологическое явление (Andy) |
| DME – Designated Medical Events | установленные терапевтические случаи (Лилия Кузьмина) |
| dosage event | приём дозы (доза может состоять из нескольких дозировочных элементов. напр., из нескольких таблеток dragster) |
| drug-related adverse event | нежелательное явление, связанное с приёмом препарата (hido) |
| dysuric events | дизурические явления (4everAl1) |
| embolic event | эмболическое событие (Andy) |
| endocrine event | явление со стороны эндокринной системы (Andy) |
| event-driven | событийно-управляемый (amatsyuk) |
| event-driven | определяется на основе наступления событий (amatsyuk) |
| event-driven study | исследование типа "случай-контроль" (sonrisa) |
| event ECG monitoring | Фрагментарное мониторирование ЭКГ (Lizik-Angel) |
| event-free survival | бессобытийная выживаемость (в онкологии, гематологии George1) |
| event inhibition ratio | показатель предотвращённых осложнений (% Alcedo) |
| event rate | частота событий (доказательная медицина harser) |
| event recorder | монитор события (Dimpassy) |
| event recorder | монитор пароксизмов нарушений со стороны сердца (прибор, осуществляющий запись ЭКГ в момент появления симптомов нарушений со стороны сердца Dimpassy) |
| event related brain potential | потенциал вызванной реакции |
| Event-related brainstem acoustic potentials | САВП (стволовые акустические вызванные потенциалы Цветок) |
| event-related desynchronization | десинхронизация, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| event-related potential | событийно-обусловленный потенциал (ladyinred) |
| event-related potentials | вызванные потенциалы (Quantitative EEG, Event-Related Potentials and Neurotherapy Vickyvicks) |
| event-related spectral perturbation | спектральная динамика, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| event-related synchronization | синхронизация, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| events around the death | обстоятельства смерти (Dimpassy) |
| exit event | явление для выхода из исследования (Translation Station бюро переводов) |
| expeditable adverse event | нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке (Andy) |
| experimental event rate | Частота событий в экспериментальной группе (доказательная медицина harser) |
| external sensory event | внешнее сенсорное раздражение |
| external sensory event | внешнее чувствительное раздражение |
| external sensory event | внешнее чувствительное явление |
| external sensory event | внешнее чувствительное впечатление |
| external sensory event | внешнее сенсорное явление |
| external sensory event | внешнее сенсорное впечатление |
| eye event | явление со стороны органа зрения (Andy) |
| Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| gastrointestinal adverse events | нежелательные явления со стороны ЖКТ (aegor) |
| Global Registry of Acute Cardiac Events | Глобальный регистр острых коронарных событий (grafleonov) |
| heart event | сердечная патология (Svetozar) |
| heart related event | явление со стороны сердца (neuromuscular.ru dimock) |
| hemorrhage event | геморрагическое событие (Andy) |
| hemorrhagic events | геморрагические проявления (Korney) |
| hepatic event | явление со стороны печени (Andy) |
| hepatic events | нежелательные явления со стороны печени (То, что в (чем?) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| Hepatic events | Нежелательные явления со стороны печени (То, что в (чем??) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| hypoglycemic event | эпизод гипогликемии (olga don) |
| hypoglycemic event | гипогликемическое событие (olga don) |
| ictal event | иктальное событие (Andy) |
| immune system related event | явление со стороны иммунной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| Impact of Event Scale | Шкала оценки влияния травматического события (Камакина) |
| important medical event | важное медицинское событие (iwona) |
| Important medical event | клинически значимое событие (Valtranslation) |
| important medical event | важное медицинское явление (Andy) |
| inciting event | провоцирующий фактор (Merithiam) |
| index event | квалифицирующее явление (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| index event | определяющее явление (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| intensity of adverse events | выраженность нежелательных явлений (aegor) |
| intolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (gatamontesa) |
| intolerable adverse event | нежелательное явление, которое невозможно устранить (gatamontesa) |
| ischemic cardiac event | ишемическая патология сердца (Dimpassy) |
| ischemic cardiovascular event | ишемическое сердечно-сосудистое состояние (Dimpassy) |
| ischemic cardiovascular event | ишемическая сердечно-сосудистая патология (Dimpassy) |
| ischemic event | ишемическое событие (Conservator) |
| kidneys related event | явление со стороны почек (neuromuscular.ru dimock) |
| lab event presentation | презентация работы лаборатории (MichaelBurov) |
| lab event presentation | презентация техники лабораторной работы (MichaelBurov) |
| lab event presentation | презентация лабораторной процедуры (MichaelBurov) |
| laboratory event presentation | презентация работы лаборатории (MichaelBurov) |
| laboratory event presentation | презентация техники лабораторной работы (MichaelBurov) |
| laboratory event presentation | презентация лабораторной процедуры (MichaelBurov) |
| late-onset adverse event | отсроченное нежелательное явление (ННатальЯ) |
| life-threatening event | жизнеугрожающее явление (Гера) |
| life-threatening event | явление, угрожающее жизни (Andy) |
| liver related event | явление со стороны печени (neuromuscular.ru dimock) |
| lymph system related event | явление со стороны лимфатической системы (neuromuscular.ru dimock) |
| MACE, major adverse cardiac events | серьёзные коронарные события (dew13) |
| MACE, major adverse cardiac events | серьёзные кардиальные события (dew13) |
| MACE, major adverse cardiac events | тяжёлые побочные реакции со стороны сердца (gaseda) |
| main acute cardiac event | основное острое кардиологическое явление (MichaelBurov) |
| major adverse cardiac event | значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| major adverse cardiac event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (в клинисследованиях amatsyuk) |
| major adverse cardiac events | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (WiseSnake) |
| major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | значительное сердечно-сосудистое осложнение (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие (Гера) |
| major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление (Dimpassy) |
| major adverse cardiovascular events | главные нежелательные сердечнососудистые явления (Translation Station бюро переводов) |
| major cardiovascular adverse event | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (MACE Andy) |
| major cardiovascular event | значительное сердечно-сосудистое событие (amatsyuk) |
| major cardiovascular event | основное сердечно-сосудистое событие (Andy) |
| MB event rates, major bleeding rates | показатели случаев массивных кровотечений (olga don) |
| medical event | значимое для здоровья явление (amatsyuk) |
| medically important event | явление, важное с медицинской точки зрения (Andy) |
| Medication Event Monitoring System | мониторная система приёма лекарств (устройство, регистрирующее приём лекарств) |
| myocardial event | явление со стороны миокарда (Andy) |
| myocardial ischemic event | миокардиальное ишемическое событие (abolshakov) |
| National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| negative anamnesis for allergic events | аллергоанамнез не отягощён (Tiny Tony) |
| nervous system related event | явление со стороны нервной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| Non-epileptic Paroxysmal Event | неэпилептический параксизм (Lipcha) |
| non-serious adverse event | не являющееся серьёзным нежелательное явление (Maxxicum) |
| non-tolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| nontolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| ocular event | явление со стороны органа зрения (Andy) |
| olfactory event-related potentials | обонятельные вызванные потенциалы (brain4storm) |
| onset of the events | дебют осложнений (Konstantin 1966) |
| on-treatment adverse event | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| paroxysmal event | пароксизм (Di87) |
| pathophysiological event | патофизиологическое явление |
| patient safety event | событие безопасности пациента (происшествие, обстоятельство или
состояние, которое могло нанести или нанесло вред пациенту niioz.ru Natalya Rovina) |
| PEM, Prescription event monitoring | Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов (Ginger72) |
| prescription event monitoring | мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики (academia.edu amatsyuk) |
| preventable medication related event | лекарственная ошибка (any preventable medication related event occurring as a result of actions by a healthcare professional that may cause or lead to patient harm while the patient is in the care of the healthcare provider MichaelBurov) |
| primary composite event | первичный составной исход (irinaloza23) |
| primary endpoint event | явление, соответствующее первичной конечной точке (в клинических исследованиях inspirado) |
| primary event | основное явление (Gellka) |
| primary event | первичное явление (electrocat) |
| proposals for corrective measures in the event of deficiencies | предложения по устранению возможных отклонений (Andy) |
| pulmonary event | явление со стороны лёгких (Andy) |
| Rate of Clinical Events | частота клинических случаев (olga don) |
| rebound events | "рикошетные" явления (vp_73) |
| refractory atrial event | не поддающееся лечению атриальное осложнение (MonkeyLis) |
| renal event | явление со стороны почек (Andy) |
| renal event | явление, связанное с почками (VladStrannik) |
| renal-related event | явление, связанное с почками (Andy) |
| rescued event | обнаруженное событие (MichaelBurov) |
| rescued event | зарегистрированное событие (MichaelBurov) |
| rescued event | выявленное событие (MichaelBurov) |
| rescued event | зафиксированное событие (MichaelBurov) |
| retinal event | явление со стороны сетчатки (Andy) |
| security from bleeding events | защита от развития кровотечений (Noia) |
| sentinel acute pancreatitis event | сигнальный приступ острого панкреатита (гипотеза SAPE; SAPE hypothesis Desdichado) |
| sentinel event | критическое событие (подкатегория неблагоприятного события, нанесшего вред пациенту (не связанный с прогрессированием болезни или исходным состоянием здоровья), который вызвал:
– смерть пациента;
– стойкий вред;
– тяжёлый временный вред. niioz.ru Natalya Rovina) |
| sentinel event | экстраординарное событие (MichaelBurov) |
| sentinel event | экстремальное событие |
| serious adverse event | серьёзное нежелательное явление (согласно ГОСТу: medtran.ru Maxxicum) |
| sex organs related event | явление со стороны половых органов (neuromuscular.ru dimock) |
| skeletal events | явления со стороны костной системы (Evgenia Myo) |
| skeletal-related event | событие, связанные со скелетом (ССС; напр., костные метастазы, сдавление спинного мозга, гиперкальциемия и др.; источник - rmj.ru The_genius) |
| skin related event | явление со стороны кожи (neuromuscular.ru dimock) |
| social event | групповое мероприятие (amatsyuk) |
| social event | коллективное мероприятие (amatsyuk) |
| social event | коллективный досуг (amatsyuk) |
| solicited adverse event | нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе (amatsyuk) |
| solicited adverse event | активно запрашивавшееся нежелательное явление (Dimpassy) |
| solicited adverse event | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса (Dimpassy) |
| solicited event | активно запрашивавшееся нежелательное явление (Dimpassy) |
| solicited event | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса (Dimpassy) |
| suicidal adverse events | побочные явления суицидальной направленности (OKokhonova) |
| symptomatic events | клинические симптомы (Olga47) |
| symptomatic skeletal events | симптомные явления со стороны костной системы (Adrax) |
| systemic embolic event | системное эмболическое явление (Jasmine_Hopeford) |
| systemic embolic events | системные эмболические осложнения (Desdichado) |
| the events of special interest | ЯОВ (явления, требующие особого внимания NataSog) |
| thromboembolic event | тромбоэмболическое событие (Andy) |
| Thromboembolic event | Тромбоэмболическое осложнение (masenda) |
| time-to-event analysis | анализ дожития (phlebokot) |
| time-to-event analysis | анализ времени до наступления события (survival analysis, time–to–event analysis) – статистический метод анализа времени, прошедшего от заданного начального момента до момента наступления определенного исхода (обычно – смерти). Метод позволяет описать любой исход, дихотомический по своему характеру и имеющий место лишь однажды в процессе наблюдения, напр., время до развития инфаркта миокарда или до рецидива злокачественного новообразования. Преимущество метода заключается в том, что в расчётах используются сведения обо всех пациентах, в том числе ещё не умерших к моменту проведения анализа или утерянных в процессе наблюдения, что позволяет оценить среднее время выживания более точно. К способам анализа времени наступления события относятся анализ Каплана–Мейера (Kaplan–Meir analysis), регрессионная модель пропорционального риска Кокса (Cox proportional hazards regression model), лог–ранк тест (log–rank test) и др. phlebokot) |
| time-to-event endpoints | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события (sonrisa) |
| traumatic event | травматический случай (aguane) |
| Treatment Emergent Adverse Event | нежелательное явление, возникшее после начала лечения ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее во время применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения (Dimpassy) |
| Treatment-Emergent Adverse Event | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: (iwona) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее во время лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | НЯВЛ (TEAE; нежелательное явление, возникшее в ходе лечения Saffron) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее после начала лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-limiting adverse event | нежелательное явление, ограничивающее лечение (Andy) |
| unexpected adverse event | непредвиденное нежелательное явление (Dimpassy) |
| Unexpected Adverse Event | Неожиданное нежелательное явление (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| unexpected care event | непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи (MichaelBurov) |
| unexpected serious adverse event | непредвиденное серьёзное нежелательное явление (Dimpassy) |
| unforeseen adverse event | непредвиденное побочное явление (VladStrannik) |
| unsolicited adverse event | самостоятельно сообщённое нежелательное явление (amatsyuk) |
| unsolicited adverse event | спонтанно сообщённое нежелательное явление (без направленного опроса Dimpassy) |
| unsolicited event | спонтанно сообщённое нежелательное явление (Dimpassy) |
| untoward event | нежелательное явление (ННатальЯ) |
| Upper gastrointestinal events | поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта (kardter) |
| vascular event | сосудистое событие (Andy) |
| vascular events | сосудистые осложнения (Nativer) |
| vascular related event | явление со стороны сосудов (neuromuscular.ru dimock) |
| venous thromboembolic event | венозное тромбоэмболическое событие (Andy) |
| venous thromboembolic event | явление венозной тромбоэмболии (amatsyuk) |
| venous thromboembolic event | венозное тромбоэмболическое осложнение (Maxxicum) |
| with no single triggering event | без видимой причины (Noia) |
