| French | Russian |
| abaissement chirurgical du testicule | низведение яичка |
| abaissement du testicule | опущение яичка |
| abaisseur de l'aile du nez | мышца, осаждающая вниз перегородку носа (vleonilh) |
| abaisseur du muxillaire inférieur | двубрюшная мышца (vleonilh) |
| action du climat | действие климата (на организм) |
| activité bioélectrique du cerveau | биоэлектрическая активность мозга (Пума) |
| activité du détrusor | активность детрузора |
| activité métabolique du parenchyme rénal | метаболическая активность почечной паренхимы |
| agénésie du corps calleux | агенезия мозолистого тела (диагноз Delilah) |
| agénésie du thymus | агенезия вилочковой железы |
| anatomie de la tête et du cou | анатомия головы и шеи (LadyTory) |
| anneau du grand | кольцо большой приводящей мышцы |
| anneau du soléaire | кольцо камбаловидной мышцы |
| anneau du troisième adducteur | кольцо большой приводящей мышцы |
| annexes du foetus | оболочки плода и детское место (vleonilh) |
| anomalie de fonction du détrusor | функциональная аномалия детрузора |
| anomalie de la contraction du détrusor | аномалия сокращения детрузора |
| anomalie de la sensation du besoin d'uriner | аномалия ощущения позыва к мочеиспусканию |
| anomalie de rotation du rein | аномалия поворота почки |
| anomalie de siège du rein | аномалия местонахождения почки |
| anomalie du culot urinaire | отклонение от нормы мочевого осадка |
| anomalie du développement de la veine rénale | аномалия развития почечной вены |
| anomalie du développement du parenchyme rénal | аномалия развития паренхимы почки |
| anomalie du pédicule rénal | аномалия почечной ножки |
| anomalie du sperme | аномалия спермы |
| anomalie inapparente du rein | скрытая аномалия почки |
| anomalie motrice du détrusor | аномалия моторной функции детрузора |
| antre du pylore | преддверие привратника |
| apnée au cours du sommeil | приступы апноэ во сне |
| apnée du prématuré | апноэ у недоношенного |
| appareil de mesure de pression du liquide céphalo-rachidien | аппарат для измерения ликворного давления |
| appareil d'exploration du métabolisme gazeux | аппарат для исследования газообмена |
| appareil pour défibrination du plasma | аппарат для дефибринирования плазмы |
| appareil pour l'analyse du métabolisme de base | аппарат для исследования основного обмена |
| appauvrissement du sang | обеднение крови (форменными элементами vleonilh) |
| appauvrissement du sang | гидремия (vleonilh) |
| appendice du cœur | сердечное ушко (vleonilh) |
| appendice du testicule | придаток яичка |
| appendice sus-sphénoïdal du cerveau | придаток мозга (vleonilh) |
| arthrose du coude | артроз локтевого сустава |
| arthrose du genou | коленный артроз (I. Havkin) |
| arthrose du genou | гонартроз |
| arthrose du genou | артроз коленного сустава |
| artère collatérale externe du bras | наружная коллатеральная артерия плеча |
| artère descendante du genou | нисходящая коленная артерия |
| artère dorsale du nez | дорсальная артерия носа |
| artère dorsale du pied | тыльная артерия стопы |
| artère dorsale du pénis | дорсальная артерия полового члена |
| artère inférolatérale du genou | латеральная нижняя коленная артерия |
| artère inféromédiale du genou | медиальная нижняя коленная артерия |
| artère interlobaire du rein | междолевая артерия почек |
| artère moyenne du genou | средняя коленная артерия |
| artère principale du pouce | артерия большого пальца кисти |
| artère profonde du bras | глубокая артерия плеча |
| artère profonde du pénis | глубокая артерия полового члена |
| artère supérolatérale du genou | латеральная верхняя коленная артерия |
| assistance aux victimes du tremblement de terre | помощь потерпевшим во время землетрясения |
| atonie du détrusor | атония детрузора |
| atrium du cœur | предсердие |
| atrium du méat moyen | преддверие среднего хода (носовой полости) |
| augmentation de la tonicité du détrusor | повышение тонуса детрузора |
| augmentation du tonus | поднятие тонуса (shamild) |
| augmentation du tonus urétral | повышение тонуса мочеиспускательного канала |
| augmentation du volume de la verge | увеличение объёма полового члена |
| augmentation du volume du rein | увеличение объёма почки |
| avoir un rôle dans le fonctionnement du système immunitaire | играть свою роль в работе иммунной системы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| baisse du débit cardiaque | снижение сердечного дебита |
| bandelette du bord libre | свободная лента |
| bandelettes du côlon | ленты ободочной кишки |
| base externe du crâne | наружное основание черепа |
| base interne du crâne | внутреннее основание черепа |
| bases tampons du plasma | буферные системы организма (бикарбонаты, белки) |
| bec du sphénoïde | клюв основной кости |
| bloc atrioventriculaire du II degré type I de Mobits | атриовентрикулярная блокада II степени типа Венкебаха (первый тип Мобитца) |
| bloc atrioventriculaire incomplet du II degré type II de Mobits | атриовентрикулярная блокада II степени второго типа (второй тип Мобитца) |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | неполная блокада пучка Бахмана |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | межпредсердная блокада I степени |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | внутрипредсердная блокада I степени |
| blocage des contractions du détrusor | блокада сокращений детрузора |
| bourse du petit épiploon | преддверие сальниковой сумки |
| bras du chromosome | плечо хромосомы |
| bras du colliculus inférieur | ручка нижнего холмика |
| bras du colliculus supérieur | ручка верхнего холмика |
| bras du tubercule quadrijumeaux antérieur | ручка верхнего холмика |
| bras du tubercule quadrijumeaux postérieur | ручка нижнего холмика |
| bulbe du corps spongieux | луковица полового члена |
| bulbe du pénis | луковица полового члена |
| bulbe du vestibule | луковица преддверия |
| calcification des papilles du rein | кальциноз почечных сосочков |
| calcul du bassinet | камень почечной лоханки |
| calcul du calice inférieur | камень нижней почечной чашечки |
| calcul du calice moyen | камень средней почечной чашечки |
| calcul du calice supérieur | камень верхней почечной чашечки |
| calcul du rein | почечный конкремент |
| canal de la corde du tympan | канал барабанной струны |
| canal du col utérin | канал шейки матки |
| canal du facial | канал лицевого нерва |
| canal inflexé du rocher | лицевой канал (каменистой части височной кости) |
| canalicule efférent du testicule | выносящие канальцы яичка |
| capacité de contraction volontaire du sphincter strié | способность поперечно-полосатого сфинктера к произвольному сокращению |
| capacité de régénération du parenchyme rénal | способность к регенерации паренхимы почки |
| capacité du détrusor | возможность детрузора |
| capacité totale de liaison du fer | общая железосвязывающая способность (I. Havkin) |
| capacité volumétrique du bassinet résiduel | остаточный объём почечной лоханки |
| cartilage de l'aile du nez | большой хрящ крыла носа |
| cartilage latéral du nez | латеральный хрящ носа |
| cartilage septal du nez | хрящ перегородки носа |
| centre de dépistage anonyme du SIDA | центр анонимного выявления СПИДа |
| centre de gravité du corp | центр тяжести тела |
| centre de prévention du cancer | центр по профилактике заболеваний раком |
| centre de transfusion du sang | станция переливания крови |
| centre public de dépistage anonyme du SIDA | общественный центр по анонимному выявлению СПИДа |
| centre tendineux du périnée | сухожильный центр промежности |
| cerclage du col | серкляж шейки матки |
| cercle artériel du cerveau | артериальный круг большого мозга |
| chancre du Sahara | кожный лейшманиоз |
| chant du coq | реприз (свистящий, шумный вдох во время приступа кашля при коклюше) |
| chaton du cricoïde | пластинка перстневидного хряща |
| chéilite du rouge | хейлит, вызванный губной помадой |
| citerne du chyle | цистерная грудного протока |
| Commission de la santé et de la sécurité du travail | комиссия по здоровью и безопасности труда (Koshka na okoshke) |
| commissure du fornix | спайка свода |
| composition chimique du calcul | химический состав камня |
| composition du lait féminin | состав женского молока |
| composition du sol | состав почвы |
| composition en minéraux du lait des mères de prématurés | минеральный состав молока у матерей недоношенных новорождённых |
| compression du cordon ombilical | сдавление пупочного канатика |
| compression du parenchyme rénal | сдавление почечной паренхимы |
| compression du poumon | сдавление лёгкого |
| compression du testicule | сдавление яичка |
| compression du thorax | сдавление грудной клетки |
| condyle du maxillaire inférieur | нижнечелюстной мыщелок верхней челюсти |
| condyle du temporal | суставный бугорок |
| Conseil supérieur du service social | Высший совет социальной службы |
| contamination bactérienne du dialysat | бактериальное заражение диализата (при диализе с мембраной высокой проницаемости) |
| contamination in utero du fœtus | внутриутробное заражение плода |
| contamination intrahospitalière postnatale du nouveau-né | постнатальное внутрибольничное заражение новорождённого |
| contamination transplacentaire du fœtus | трансплацентарное заражение плода |
| contenu du kyste rénal | содержимое кисты почки |
| cortex du poil | кора волоса |
| cortex du thymus | корковое вещество вилочковой железы |
| coudure du cystique | перегиб пузырного протока |
| courbe de poids du nouveau-né | кривая веса тела новорождённого |
| courbure physiologique du rachis | физиологическое искривление позвоночника |
| crochet du pancréas | крючковидный отросток поджелудочной железы |
| culture du sang périphérique | культура периферической крови |
| degré de rétrécissement du bassin | степень сужения таза |
| destruction complète du pénis avec des ulcérations étendues | полная деструкция полового члена при обширных изъязвлениях |
| destruction du calcul | разрушение камня |
| destruction du parenchime rénal | деструкция паренхимы почки |
| destruction du rein | деструкция почки |
| dextrogastrie du cœur | смещение сердца вправо |
| dextrogastrie du cœur | декстропозиция сердца |
| diathermoconisation du col utérin | электроиссечение шейки матки |
| diathermoconisation du col utérin | диатермоэксцизия шейки матки |
| dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson | устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти |
| disque du nerf optique | диск зрительного нерва |
| dissection du fœtus | плодоразрушающая операция |
| dissection du pédicule du rein | расслоение ножки почки |
| dos du pied | тыл стопы |
| dos du pénis | спинка полового члена |
| dossier du patient | индивидуальная карта амбулаторного больного (I. Havkin) |
| Dossier du patient | амбулаторная карта (baboulia) |
| dysfonction du cerveau | дисфункция головного мозга (Sergei Aprelikov) |
| dysfonction du cerveau | нарушение работы головного мозга (Sergei Aprelikov) |
| dyskinésie du col vésical | дискинезия шейки мочевого пузыря |
| dysphorie du genre | гендерная дисфория (Andrey Truhachev) |
| dysplasie du parenchyme rénal | дисплазия почечной паренхимы |
| dysplasie kystique du rein | кистозная дисплазия почки |
| dysplasie multikystique du rein | мультикистозная дисплазия почки |
| déclenchement du travail | начало родовых схваток |
| découverte du calcul | обнаружение камня |
| découverte fortuite des tumeurs du parenchyme rénal | случайное обнаружение опухолей почечной паренхимы |
| déformation des papilles du rein | деформация сосочков почки |
| déformation des papilles du rein | деформация папилл почки |
| déformation du pharynx | деформация глотки |
| déformation du pied | деформация стопы |
| déformation du rachis | деформация позвоночника |
| déformation du squelette | деформация скелета |
| déformation nette des contours du rein | чёткая деформация контуров почки |
| déhiscence du follicule de Graaf | разрыв граафова пузырька |
| déhiscence du septum interauriculaire | дефект межпредсердной перегородки |
| dérivés du sang | производные крови |
| désengagement du lobe temporal | устранение сдавления височной доли |
| désengagement du lobe temporal | освобождение височной доли |
| déviation du complément | реакция связывания комплемента |
| déviation du complément | реакция фиксации комплемента |
| déviation du complément | реакция Борде-Жангу |
| déviation respiratoire du médiastin d'Alexander | смещение средостения |
| Edition du: xx/xx/xxxx | Дата выдачи результатов: xx/xx/xxxx (Voledemar) |
| entraînement du rythme respiratoire | тренировка на выработку ритма дыхания |
| examen du fond d'œil dilaté | фундоскопия при расширенном зрачке (fluggegecheimen) |
| examen du liquide céphalo-rachidien | ликворограмма (fluggegecheimen) |
| examen du sang | анализ крови |
| expansion aponévrotique du biceps | апоневроз двуглавой мышцы плеча |
| fausse corde du ventricule gauche | дополнительная хорда левого желудочка (KsuD) |
| fibroadénome géant du sein | гигантская фиброаденома молочной железы |
| fibroadénome intracanaliculaire du sein | интраканаликулярная фиброаденома молочной железы |
| fibroadénome péricanaliculaire du sein | периканаликулярная фиброаденома молочной железы |
| force du jet d'urine | сила струи мочи |
| fornix du pharynx | свод глотки |
| fornix du vagin | свод влагалища |
| frein du clitoris | уздечка клитора |
| frein du prépuce | уздечка крайней плоти |
| frein du voile médullaire supérieur | уздечка верхнего мозгового паруса |
| fréquence des contractions du détrusor | частота сокращений детрузора |
| Fédération internationale du termalisme et du climatisme | Международная федерация термализма и климатизма |
| gale du ciment | цементная чесотка |
| gale du nickel | никелевая чесотка |
| genou du canal facial | колено канала лицевого нерва |
| granulome lipoïde du poumon | липоидная гранулёма лёгких |
| granulome éosinophile du poumon | гистиоцитоз лёгких |
| hyalinose segmentaire et focale du glomérule | фокальный сегментарный гломерулярный гиалиноз |
| hyperactivité du détrusor | гиперактивность детрузора |
| hypermobilité du cristallin | чрезмерная подвижность хрусталика |
| hébergement en établissement du secteur sanitaire | предоставление приюта в учреждении санитарного сектора |
| hôpital du service ambulant | больница службы подвижной скорой помощи |
| hôte naturel du virus | переносчик вируса (elenajouja) |
| impaction du calcul biliaire | вколачивание жёлчного конкремента |
| incision de la membrane du tympan | тимпанотомия |
| incision de la membrane du tympan | разрез барабанной перепонки |
| incision de la membrane du tympan | парацентез |
| incision du col vésical | сечение шейки мочевого пузыря |
| incision endoscopique du col vésical | сечение шейки мочевого пузыря эндоскопическим методом |
| incisure cardiaque du poumon | сердечная вырезка лёгкого |
| incisure de la tente du cervelet | тенториальная выемка (I. Havkin) |
| incisure de l'apex du cœur | вырезка верхушки сердца |
| incisure du ligament rond | вырезка круглой связки |
| insémination artificielle avec le sperme du conjoint | искусственная инсеминация спермой мужа (Alexandra N) |
| interposition hépato-diaphragmatique du côlon | интерпозиция толстой кишки между печенью и диафрагмой |
| lacune du champ visuel | дефект поля зрения |
| lacunes du nerf optique | лакуны зрительного нерва (при глаукоме) |
| lavage du rein | промывание почки |
| lavage du sang | обильное подкожное и внутривенное вливание физиологического раствора поваренной соли |
| lavage du sang | промывание крови |
| leucoplasie du col utérin | лейкоплакия шейки матки |
| leydigiome du testicule | лейдигома яичка |
| lithiase du bassinet | конкременты почечных лоханок |
| loi du cœur | закон сердца |
| loi du cœur | закон Старлинга |
| malnutrition du troisième degré | недоедание третьей степени |
| massage du cœur extérieur | наружный массаж сердца |
| massage du cœur extérieur | закрытый массаж сердца |
| massage du tympan | массаж барабанной перепонки |
| massage du tympan par pression sur le tragus | массаж барабанной перепонки нажиманием на козелок ушной раковины |
| masse molle du cordon gauche | мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика |
| masse principale du cristallin | основная масса хрусталика |
| masseur du tympane | прибор для массажа барабанной перепонки (разреженным воздухом) |
| morphologie du bassinet résiduel | морфология остаточной почечной лоханки |
| mort apparente du nouveau-né | клиническая смерть новорождённого |
| mort subite imprévue du nourrisson | внезапная смерть грудного ребёнка |
| mort subite inattendue du nourrisson | внезапная неожиданная смерть грудного ребёнка |
| mort subite inattendue du nourrisson | неожиданная смерть грудного ребёнка |
| mort subite inexpliquée du nourrisson | внезапная смерть грудного ребёнка от неизвестной причины |
| moustache du chat | почечный чай (Orthosiphon stamineus Benth) |
| moustique de la malaria, moustique du paludisme | малярийный комар |
| moustique de la malaria, moustique du paludisme | анофелес (Anopheles) |
| myiase du conduit auditif | миаз наружного слухового прохода |
| myiase du nez | миаз полости носа |
| médecin du sport | спортивный врач (I. Havkin) |
| médecin du travail | врач-инспектор гигиены труда |
| médecine du sport | спортивная медицина |
| médecin-inspecteur du travail | врач-инспектор гигиены труда |
| médicament protecteur du cartilage | хондропротектор (Morning93) |
| méningocoque équine du Venezuela | венесуэльский лошадиный энцефалит |
| non-descente du testicule | неопущение яичка |
| obstruction du col de la vessie | обструкция шейки мочевого пузыря |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне почки |
| pachydermie vorticellée du cuir chevelu | складчатая пахидермия |
| pachydermie vorticellée du cuir chevelu | складчатая кожа головы |
| palpation du testicule | пальпация яичка |
| papillomatose bourgeonnante du mamelon | молочная кровоточащая железа |
| papillomatose bourgeonnante du mamelon | внутрипротоковая папиллома |
| papillomatose bénigne du mamelon | молочная кровоточащая железа |
| papillomatose bénigne du mamelon | внутрипротоковая папиллома |
| papillomatose floride bénigne du mamelon | молочная кровоточащая железа |
| papillomatose floride bénigne du mamelon | внутрипротоковая папиллома |
| parasite du sang | кровепаразит |
| pathologie de l'acquisition du langage | патология в приобретении навыков речи |
| pathologie obstructive au niveau du sphincter strié | обструктивная патология на уровне поперечно-полосатого сфинктера |
| pathologie respiratoire du nouveau-né | расстройство дыхания у новорождённого |
| perte du langage | потеря речи |
| perturbation du fonctionnement rénal | расстройство функции почки |
| perturbation du réflexe mictionnel | расстройство рефлекса на мочеиспускание |
| phlegmon diffus du scrotum | разлитая флегмона мошонки |
| phlegmon diffus gangreneux du périnée | разлитая гангренозная флегмона в области промежности |
| phtisie du globe | офтальмомаляция |
| phtisie essentielle du globe oculaire | офтальмомаляция |
| pigment du sang | гемоглобин |
| pilier antérieur du trigone | столб свода |
| pilier antérieur du voile du palais | нёбно-язычная дужка |
| pilier du clitoris | ножка клитора |
| pilier du fornix | ножка свода |
| pilier du palais | нёбная дужка |
| pilier du pénis | ножки полового члена |
| pilier du voile du palais | нёбно-язычная дужка |
| pilier postérieur du trigone cérébral | ножка свода |
| pilier postérieur du voile du palais | нёбно-глоточная дужка |
| piliers du premier ordre | сосочковые мышцы |
| piliers du second ordre | мясистые трабекулы |
| plaque du cricoïde | пластинка перстневидного хряща |
| plastic du vagin | кольпопоэз (пластическая операция на влагалище) |
| plastic Y-V complète du col vésical | полная Y-V-образная пластика шейки мочевого пузыря |
| plicature du corps caverneux | ушивание пещеристых тел |
| plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена |
| pneumatocèle du crâne | наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа |
| polykystose du foie | поликистоз печени |
| polykystose du foie | кистозная печень |
| porte du foie | ворота печени |
| porteur du virus du sida | носитель вируса ВИЧ (marimarina) |
| porteur du virus du sida | носитель вируса СПИД (marimarina) |
| portion ascendante du nerf récurrent | возвратный гортанный нерв |
| portion buccale du pharynx | ротовая часть глотки |
| portion buccale du pharynx | мезофаринкс |
| pou du corps | платяная вошь (Pediculus humanis) |
| pou du pubis | лобковая вошь |
| pou du pubis | "площица" (Phthirius pubis) |
| pou humain du corps | платяная вошь (Pediculus humanis) |
| pression de remplissage du ventriculaire gauche | давление наполнения левого желудочка (fluggegecheimen) |
| pression du passage cystique | давление при прохождении через пузырный проток (при интраоперационной манометрии) |
| pression partielle en oxygène du sang artériel | парциальное напряжение кислорода в артериальной крови |
| procidence du cordon | выпадение пуповины |
| produits de dégradation du fibrinogène | продукты деградации фибриногена (ПДФ) |
| produits de dégradation du fibrinogène | продукты деградации фибриногена |
| pyramide du vermis | пирамида червя (мозжечка) |
| pyramide du vestibule | пирамида преддверия |
| pédicule du poumon | корень лёгкого |
| pédiculose du corps | педикулёз тела |
| pédoncule inférieur du thalamus | нижняя ножка таламуса |
| radiographie du crâne | рентгенография черепа |
| radiographie du thorax | рентгенография грудной клетки (I. Havkin) |
| radiographie du thorax | рентгенография органов грудной клетки (Morning93) |
| radiographie du thorax | рентгенограмма грудной клетки (Morning93) |
| rameau cutané du nerf petit sciatique | задний кожный нерв бедра |
| rameau dorsal du nerf ulnaire | тыльная ветвь локтевого нерва |
| rameau du sinus carotidien | синусная ветвь |
| rameau musculaire du nerf petit sciatique | нижний ягодичный нерв |
| rameau méningé du nerf maxillaire | менингеальная ветвь нижнего или верхнего челюстного нерва |
| redoublement des bruits du coeur | раздвоение тонов сердца |
| relâchement du détrusor | расслабление детрузора |
| relâchement du scrotum | растянутость кожи мошонки |
| relâchement du scrotum | дряблость кожи мошонки |
| relâchement du sphincter urétral | расслабление уретрального сфинктера |
| relâchement du thorax | расправление грудной клетки (между компрессиями при закрытом массаже I. Havkin) |
| rostrum du corps calleux | клюв мозолистого тела |
| récupération fonctionnelle du détrusor | восстановление функции детрузора |
| récupération fonctionnelle du myocarde | функциональное восстановление миокарда |
| réduction du volume vésical | уменьшение объёма мочевого пузыря |
| réimplantation du derme | реимплантация кожи |
| résistance opposée du mouvement | сопротивление движению (в лечебной гимнастике) |
| résorption du fœtus | рассасывание плода |
| révascularisation directe du myocarde | прямая реваскуляризация миокарда |
| révascularisation tardive du rein | поздняя реваскуляризация почки |
| rééducation respiratoire du nourrisson | восстановление дыхания у грудного ребёнка |
| saturation du sang en oxygène | насыщение крови кислородом |
| se couper les veines du poignet gauche | вскрыть себе вены на левой руке (букв.: на запястье левой руки Alex_Odeychuk) |
| sevrage du respirateur | отключение от дыхательного аппарата |
| sillon du canal d'Arantius | щель венозной связки |
| sillon du cingulum | поясная борозда |
| sillon du corps calleux | борозда мозолистого тела |
| sillon du cou | странгуляционная борозда |
| sillon du moteur oculaire commun | борозда общего глазодвигательного нерва |
| sillon du nerf de Jacobson | борозда мыса |
| sillon du promontoire | борозда мыса |
| sillon du sinus sagittal supérieur | борозда верхнего сагиттального синуса |
| sillon du sinus sigmoïde | борозда сигмовидного синуса |
| sillon du talus | борозда таранной кости |
| sillon postérieur du flocculus | задняя латеральная щель (мозжечка) |
| sillons du cerveau | борозды большого мозга |
| sixte du langage | шестая октава степени глухоты по Бецольду |
| sonographie du cerveau | нейросонография (I. Havkin) |
| spasme du diaphragme | спазм диафрагмы |
| spasme du larynx | спазм гортани |
| spasme du larynx | рефлекторное сокращение констрикторов гортани |
| spasme du sanglot | аффективно-респираторный приступ (spanishru) |
| spasme du sanglot | детский спастический плач |
| spasticité du sphincter de l'urètre | спастичность сфинктера мочеиспускательного канала |
| spécialisation du médecin | специализация врача |
| stimulation du travail | стимуляция родов |
| substance corticale du rein | корковое вещество почки |
| substance du cerveau | вещество головного мозга (I. Havkin) |
| substance du cristallin | вещество хрусталика |
| substituts du plasma | плазмозаменители |
| surtension du système nerveux | перенапряжение нервной системы |
| surveillance des conditions du travail | наблюдение за условиями труда |
| symptôme du freinage | симптом торможения (поражение мозжечка при рассеянном склерозе) |
| syndrome asthmatique du nourrisson | астмоидный синдром у грудного ребёнка |
| syndrome controlatéral du noyau rouge | синдром Фуа |
| syndrome controlatéral du noyau rouge | верхний синдром красного ядра |
| syndrome d'apnée du sommeil | остановки дыхания во сне (Iricha) |
| syndrome d'apnées du sommeil | синдром апноэ во сне (Koshka na okoshke) |
| syndrome d'apnées obstructives du sommeil | синдром обструктивного апноэ сна (Koshka na okoshke) |
| syndrome de la pointe du rocher | синдром Градениго (при ограниченном менингите в области верхушки пирамиды височной кости) |
| syndrome du canal carpien | синдром канала запястья (сдавление срединного нерва) |
| syndrome du carrefour terminoaortique | синдром бифуркации аорты |
| syndrome du cimeterre | синдром "турецкой сабли" (порок развития венозной системы правого лёгкого с его гипоплазией, декстропозицией сердца, лёгочной веной, похожей на турецкую саблю) |
| syndrome du cimeterre du nourrisson | синдром "турецкой сабли" у грудного ребёнка |
| syndrome du cinquième jour | перитонеальный синдром на пятый день после операции на брюшной полости |
| syndrome du col de la vésicule biliaire | синдром шейки жёлчного пузыря (гипертония жёлчного пузыря при перегибе шейки) |
| syndrome du col de la vésicule biliaire | синдром Кароли |
| syndrome du compartiment abdominal | АКС (абдоминальный компартмент-
синдром Katharina) |
| syndrome du corps calleux | синдром поражения мозолистого тела (амнезия, аспонтанность, вялость, апраксия) |
| syndrome du cri du chat | синдром кошачьего крика |
| syndrome du côlon irritable | синдром раздражения толстой кишки |
| syndrome du cône terminal | синдром поражения конуса спинного мозга |
| syndrome du défilé cervico-axillaire | синдром шейно-подмышечного перехода |
| syndrome du défilé costo-claviculaire | синдром рёберно-ключичного перехода |
| syndrome du défilé costo-claviculaire | синдром выхода из грудной клетки |
| syndrome du défilé thoracique | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки (Liza Semenova) |
| syndrome du dôme aortique | синдром стеноза ветвей, отходящих от дуги аорты |
| syndrome du ganglion ciliaire | синдром носового нерва |
| syndrome du ganglion ciliaire | синдром носоресничного нерва |
| syndrome du ganglion ciliaire | синдром Чарлина |
| syndrome du ganglion de Gasser | синдром гассерова узла (поражение тройничного нерва) |
| syndrome du lobe moyen | синдром средней доли правого лёгкого |
| syndrome du locus niger | верхний стволовой синдром (поражения ножек мозга) |
| syndrome du manque | абстинентный синдром (I. Havkin) |
| syndrome du manque | абстинентное состояние (I. Havkin) |
| syndrome du manque | синдром отмены (I. Havkin) |
| syndrome du manque | синдром абстиненции (I. Havkin) |
| syndrome " du petit estomac " | синдром "малого желудка" |
| syndrome du quatrième ventricule | синдром четвёртого желудочка (интракраниальная гипертензия, рвоты, отёк сосков зрительных нервов; мозга) |
| syndrome du scalène antérieur | скаленус-синдром |
| syndrome du scalène antérieur | синдром передней лестничной мышцы |
| syndrome du trou déchiré | синдром заднего яремного отверстия (черепа) |
| syndrome du trou déchiré | синдром заднего рваного отверстия (черепа) |
| Syndrome du tunnel carpien | синдром карпального туннеля (карпальный туннельный синдром (МКБ 10) Katharina) |
| syndrome du tunnel carpien | синдром карпального туннеля |
| syndrome du tunnel tarsien | синдром канала запястья |
| syndrome du tunnel tarsien | запястный синдром |
| syndrome du vermis | синдром червя мозжечка |
| syndrome glomérulaire du rein unique | клубочковый синдром единственной почки |
| syndrome hypothénarien du marteau | синдром возвышения V пальца кисти |
| syndrome hémorragique précoce du nouveau-né | ранний геморрагический синдром новорождённого |
| syndrome hémorragique tardif du nouveau-né | поздний геморрагический синдром новорождённого |
| syndrome inférieur du noyau rouge | нижний синдром красного ядра Клода |
| syndrome inférieur du noyau rouge | мозжечковый гемисиндром |
| syndrome obstructif expiratoire récidivant du nourrisson | рецидивирующий обструктивный экспираторный синдром у грудного ребёнка |
| Syndrome Respiratoire du Moyen-Orient | Ближневосточный респираторный синдром (I. Havkin) |
| syndrome subjectif des blessés du crâne | субъективный синдром после черепномозговой травмы |
| syndrome supérieur du noyau rouge | синдром Фуа |
| syndrome supérieur du noyau rouge | верхний синдром красного ядра |
| tache acoustique du saccule | пятно сферического мешочка (уха) |
| tamponnement complet du vagin | колумнизация влагалища |
| tamponnement du cœur | тампонада сердца |
| tamponnement du cœur | тампонада полости перикарда |
| tamponnement du cœur | гемотампонада |
| tamponnement du cœur | тампонада |
| tamponnement du nez | тампонада носа |
| tamponnement du vagin | тампонада влагалища |
| temps d'éjection du ventricule gauche | время выброса из левого желудочка (сердца) |
| test du transit de la vitamine B12 marquée | тест Шиллинга (метод выявления нарушений всасывания цианокобаламина) |
| thrombasthénie du type Naegeli | болезнь Гланцманна-Негели |
| thrombasthénie du type Naegeli | тромбастения Гланцманна |
| thrombasthénie du type Naegeli | тромбоцитастения |
| toile choroïdienne du quatrième ventricule | сосудистая основа четвёртого желудочка |
| toile choroïdienne du troisième ventricule | сосудистая основа третьего желудочка |
| torsion du cordon spermatique | перекрут семенного канатика |
| torsion du cordon spermatique négligée | застарелый перекрут семенного канатика |
| torsion du cordon spermatique négligée | запущенный перекрут семенного канатика |
| torsion du polipe de l'uretère | перекрут полипа мочеточника |
| torsion du testicule | перекрут яичка |
| transfusion du sang | Гемотрансфузия (eugeene1979) |
| troncs du plexus | стволы сплетения (плечевого) |
| troncs primaires du plexus brachial | стволы сплетения (плечевого) |
| tubage du larynx | интубация гортани |
| tube du limaçon | канал улики (уха) |
| tubercule antérieur du thalamus | передний бугорок таламуса |
| tubercule du muscule scalène antérieur | бугорок передней лестничной мышцы |
| tubercule du noyau cunéiforme | бугорок клиновидного ядра |
| tubercule du noyau gracile | бугорок тонкого ядра |
| tubercule du vagin | уретральный киль влагалища |
| tubercule optique du thalamus | зрительный бугорок таламуса |
| tuberculose du testicule | туберкулёз яичка |
| type morphologique du calcul | морфологический тип камня |
| typhus du Nouveau Monde | эндемический крысиный сыпной тиф |
| ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | стенозирующий тендовагинит |
| ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | пружинящие пальцы |
| ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | рессорные пальцы |
| ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | стенозирующий лигаментит |
| ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | защёлкивающиеся пальцы |
| tératome du rein | тератома почки |
| tératome du testicule | тератома яичка |
| tératome malin du testicule | злокачественная тератома яичка |
| une diminution du débit sanguin | снижение объёма кровотока (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| valeur du métabolisme basal | основной метаболизм |
| valeur du métabolisme basal | интенсивность основного обмена |
| vallécule du cervelet | долинка мозжечка |
| vergerette du Canada | мелколепестник канадский (Erigeron canadensis L.) |
| volvulus du cæcum | заворот слепой кишки |
| volvulus du grêle | заворот тонкой кишки |
| vortex du cœur | завиток сердца |
| éclat vibrant du premier bruit | щелчок закрытия митрального клапана |
| émission du sperme | выделение спермы |
| émission incontrôlée du sperme | бесконтрольное истечение спермы |
| émission involontaire du sperme | непроизвольное истечение спермы |
| épidémiologie du SIDA pédiatrique | эпидемиология СПИда в детской практике |
| épidémiologie du suicide | эпидемиология самоубийств |
| éviction du tissu carieux | удаление тканей зуба, поражённых кариесом |
| évidement du labyrinthe | выдалбливание лабиринта (уха) |
