| English | Russian |
| agar-gel double diffusion | двойная агаро-гелевая диффузия |
| American double graduation | двойная американская градуировка |
| anti-double-strand DNA | антитела к двухцепочечной ДНК (Rada0414) |
| anti-double stranded deoxyribonucleic acid | антитела двухспиральной дезоксирибонуклеиновой кислоты (Andy) |
| anti-double-stranded DNA | антитела к двуцепочечной нативной ДНК (jatros) |
| anti-double-stranded DNA | антитела к двуспиральной ДНК (jatros) |
| appear double | двоиться |
| da double-acting | двойного действия |
| delusion of doubles | бред двойников |
| double air contrast | двойная контрастность |
| double-antibody assay | метод двойной системы антител |
| double-antibody assay | метод двойных антител |
| double-antibody enzyme immunoassay | иммуноферментный анализ методом двойной системы антител |
| double-antibody enzyme immunoassay | иммуноферментный анализ методом двойных антител (двойной системы) |
| double antibody precipitation | двойное осаждение с антителами |
| double-antibody radioimmunoassay | радиоиммуноанализ методом двойной системы антител |
| double-antibody radioimmunoassay | радиоиммуноанализ методом двойных антител (двойной системы) |
| double aortic arch | двойная дуга аорты (сдавливающая трахею) |
| double aortic arch | двойная дуга аорты, сдавливающая трахею |
| double aortic stenosis | двойной аортальный стеноз (клапанный и подклапанный) |
| double-arm suture | нить с двумя иглами (Vitaly Lavrov) |
| double athetosis | двусторонний атетоз |
| double athetosis | двойной атетоз (двусторонний) |
| double-balloon endoscopy | двухбаллонная эндоскопия ("тяни-толкай"-эндоскопия  doubleballoonenteroscopy.com Pustelga) |
| Double Balloon Enteroscopy | Двухбаллонная энтероскопия (DBE WAHinterpreter) |
| double-barrel colostomy | двуствольная колостомия |
| double-barrel enterostomy | двуствольная энтеростомия |
| double-barreled | двухпросветный (напр., о катетере) |
| double-barreled intussusception | двойная инвагинация кишок |
| double-barrelled | двухпросветный (напр., о катетере) |
| double barrier contraception | средства двойной барьерной контрацепции (BilboSumkins) |
| double barrier method | двойной барьерный метод (Andy) |
| double barrier protection | двойной барьерный метод контрацепции (Andy) |
| double bladder | удвоение мочевого пузыря |
| double-blind | Двойной слепой метод (wikipedia.org zeusthegr8) |
| double blind | двойной слепой (метод) |
| double blind | двойное слепое (исследование Hiema) |
| double-blind method | двойной слепой метод |
| double-blind placebo-controlled crossover study | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование (finn216) |
| Double-blind Placebo-controlled Food Challenge | Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация (DBPCFC Svetlana_22) |
| double-blind study | исследование двойным слепым методом (клиническое) |
| double-blind study | двойное слепое исследование (клиническое) |
| double-blind test | двойное контрольное испытание |
| double-blind test | двойной контрольный опыт |
| double-blind trial | двойное слепое исследование (bigmaxus) |
| double blind trial | двойное слепое исследование (разновидность дизайна клинических исследований George1) |
| double blower | двойная воздуходувка |
| double British summer time | британское двойное летнее время |
| double bubble | два уровня жидкости (при врождённой дуоденальной непроходимости) |
| double bubble | два газовых пузыря |
| double burst stimulation | стимуляция двойными пачками (Artemie) |
| Double-chambered right ventricle | Двухкамерное правое предсердие (Civa13) |
| double-chambered RV | двукамерный ПЖ (правый желудочек kardter) |
| double-channel oscillograph | двухканальный осциллограф |
| double cheesecloth | двойной слой марли (MichaelBurov) |
| double clasp | двуплечий кламмер |
| double clasp | двуплечный кламмер |
| double coating indirect rosette-forming reaction | непрямая реакция двойного розеткообразования |
| double column acetabular fracture | двухколонный оскольчатый перелом вертлужной впадины (Farrukh2012) |
| double concave | двояковогнутая линза |
| double congenital athetosis | двойной врождённый атетоз |
| double consciousness | раздвоение сознания |
| double-contrast arthrography | артрография с двойным контрастированием |
| Double contrast barium enema | ирригоскопия с двойным контрастированием (Elena Sosno) |
| double-contrast barium enema | бариевая клизма с двойным контрастированием (Nightrain) |
| double-contrast computed tomography | компьютерная томография с двойным контрастированием (Dimpassy) |
| double-contrast CT | компьютерная томография с двойным контрастированием (Dimpassy) |
| double contrast enema | двойная контрастная клизма |
| double contrast enema | клизма с двойным контрастированием |
| double contrast examination | исследование методом двойного контрастирования |
| double-contrast radiography | рентгенография с двойным контрастированием |
| double contrast roentgenography | рентгеновское исследование методом двойного контрастирования |
| double contrast roentgenography | рентгенография с двойным контрастированием |
| double contrast study | двойное контрастирование |
| double cortex | ленточная гетеротипия (janny_mage) |
| double cortex | синдром "двойной коры" (janny_mage) |
| double crossingover | двойной кроссинговер |
| double-crossover trial | двойное перекрёстное исследование (слепое) |
| double-curved forceps | хирургический зажим с двойной кривизной |
| double-curved forceps | зажим с двойной кривизной |
| Double Data Entry | Двойной ввод данных (Ввод данных клинического исследования в базу данных одновременно двумя операторами. Если компьютер находит расхождения между двумя вводами, координатор баз данных проверяет их и определяет правильный вариант ввода. Этот метод значительно снижает количество ошибок при вводе данных. Andy) |
| double-density sedimentation | седиментация двойной плотности (bigmaxus) |
| double-density sedimentation | седиментация с удвоенной плотностью (bigmaxus) |
| double diabetes | двойной диабет (Andy) |
| double diffusion | двойная диффузия (в геле) |
| double diploid | аутотетраплоид |
| double diploid | двойной диплоид |
| double dish | чашка Петри |
| double-disk diffusion test | метод двойного диска (метод определения чувствительности к антибиотиками; не только к клиндамицину! Lviv_linguist) |
| double-dummy | контролируемое с помощью двух плацебо (о клиническом исследовании truffle) |
| double dummy | двойная маскировка (sonrisa) |
| double-dummy | с двойной имитацией (amatsyuk) |
| double-dummy | с двумя плацебо (важно: в некоторых таких исследованиях плацебо вообще не используется, все препараты активные; бди amatsyuk) |
| double dummy | двойная имитация (метод сохранения маскировки информации о препаратах, форма выпуска которых различается по внешнему виду Maxxicum) |
| double-dummy study | исследование с двойной маскировкой (Dimpassy) |
| double-dummy study | двойное плацебо-контролируемое исследование (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| double ear raspatory | двойной ушной распатор |
| double-edged knife | обоюдоострый скальпель |
| double-edged knife | обоюдоострый нож |
| double-edged knife | нож с двойным лезвием |
| double electrode | биполярный электрод |
| double-end flap | мостовидный лоскут |
| double-end graft | мостовидный лоскут |
| double-end graft | трубчатый трансплантат |
| double-end graft | лоскут на двух ножках |
| double-end smoother | двусторонняя гладилка |
| double-ended autoclave | двусторонний паровой стерилизатор (имеющий двери на противоположных сторонах) |
| double-ended cylindrical probe | цилиндрический двусторонний зонд |
| double-ended gynecological speculum | гинекологическое двустороннее зеркало |
| double-ended medicine spoon | двусторонняя ложечка (MichaelBurov) |
| double-ended medicine spoon | двусторонняя ложка (MichaelBurov) |
| double-ended spoon | двухсторонняя ложка |
| double-ended spoon | двусторонняя ложка |
| double-ended spoon | двусторонняя ложечка (MichaelBurov) |
| double-ended sterilization apparatus | стерилизационный аппарат, открываемый с двух сторон |
| double-ended transfer needle | двусторонняя игла-переходник (Dimpassy) |
| double eyelid surgery | европеизация (европеизация верхних век Sapachez) |
| double eyelid surgery | операция по изменению разреза обоих глаз (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| double fertilization | двойное оплодотворение |
| double-flap amputation | двулоскутная ампутация |
| double focus X-ray tube | двухфокусная рентгеновская трубка |
| double footling presentation | полное ножное предлежание (плода CubaLibra) |
| double fracture | двойной перелом (перелом кости в двух местах) |
| double gallbladder | двойной жёлчный пузырь |
| double gastric perforation | двойная перфорация желудочных язв |
| double gastric perforation | перфорация парных язв желудка |
| double gastric ulcer | двойная язва желудка |
| double glass | с двойным остеклением |
| double gloving | использование двух пар перчаток (для дополнительной защиты и возможности быстрой смены верхней пару перчаток vlad-and-slav) |
| double-hand transplantation | трансплантация обеих рук (tadrala) |
| double-head gamma camera | гамма-камера с двумя детекторами |
| double heterozygosis | двойная гетерозиготность |
| double hyperphoria | двойная гиперфория |
| double hypophoria | двойная гипофория |
| double immunodiffusion | двойная иммунодиффузия |
| double incontinence | двойное недержание (недержание мочи и кала ННатальЯ) |
| double infections | коинфекция (Александр Стерляжников) |
| Double Inlet Right Ventricle | Двуприточный правый / левый желудочек |
| Double Inlet Right/Left Ventricle | Двуприточный правый / левый желудочек (SV, единый желудочек (EЖ) сердца) |
| double-innervated | имеющий двойную иннервацию (MichaelBurov) |
| double-innervated | с двойной иннервацией (MichaelBurov) |
| double innervation | двойная иннервация |
| double insanity | индуцированный психоз |
| double intensifying screen | экран двойной мощности |
| double intussusception | двойная инвагинация кишок |
| double kidney | удвоенная почка |
| double laryngeal retractor | двойной крючок для оттягивания кожи подбородка |
| double ligature probe | двойной перевязочный зонд |
| double lip | двойная губа |
| double lip | удвоенные губы |
| double lip | удвоение губы |
| double liver | двойная печень |
| double loop hernia | грыжа с двойной петлёй (Игорь_2006) |
| double loop hernia | грыжа Майдля (Игорь_2006) |
| double loop hernia | W-образная грыжа (ретроградное ущемление брыжейки, кишки, находящейся в брюшной полости, а не в грыжевом мешке, с развитием гангрены внутрибрюшной петли Игорь_2006) |
| double-lumen probe | двухпросветный зонд |
| double-lumen tube | двухпросветная интубационная трубка (для раздельной интубации бронхов) |
| double masked clinical trial | двойное слепое клиническое исследование (twinkie) |
| double-masked method | двойной слепой метод (= double-blind method Марксист2) |
| double-meal technique | рентгенологическое исследование с двукратным приёмом контрастного вещества (желудочно-кишечного тракта) |
| double-meal technique | рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с двукратным приёмом контрастного вещества |
| double-meal technique | рентгеновское исследование с двукратным приёмом контрастного вещества |
| double microtubule | двойной микроканалец |
| double minutes | двойные мелкие хромосомы |
| double nasal allar hook | двойной крючок для носа |
| double-negative cell | дважды негативная клетка (CD4 минус и CD8 минус Nikolay99) |
| double-negative cell | двойная негативная клетка (trivial_matter) |
| double nodal disease | двойной узловой ритм (Игорь_2006) |
| double nodal disease | интерференция синусного и узлового ритма (Игорь_2006) |
| double-oblique MPR | двойная наклонная мультипланарная реконструкция (Andy) |
| double oil vitriol | серная кислота |
| double-orifice mitral valve | митральный клапан с двойным отверстием (harser) |
| double outlet of right ventricle | удвоение выходного отдела правого желудочка (сердца) |
| double outlet right ventricle | двойное отхождение сосудов от правого желудочка (Verusia) |
| double-outlet right ventricle | удвоение выходного отверстия правого желудочка (Q20.1, МКБ-10 harser) |
| double pandemic | твиндемия (MichaelBurov) |
| double pandemic | двойная пандемия (MichaelBurov) |
| double patella | двойной надколенник |
| double pedicle flap | мостовидный лоскут (длинный и узкий лоскут, сформированный таким образом, чтобы оба конца были соединены с окружающими тканями в целях улучшения их кровоснабжения Игорь_2006) |
| double pedicle flap | лоскут на двух ножках |
| double personality | раздвоение личности |
| double photon emission computed tomography | двухфотонная эмиссионная компьютерная томография |
| double pigtail stent | стент с закрученными концами (vlad-and-slav) |
| double pleurisy | двусторонний плеврит |
| double pneumonia | двусторонняя пневмония |
| double prism | двойная призма |
| double-prong forceps | двузубчатые щипцы |
| double-pulse TMS | парная ТМС (ТМС – транскраниальная магнитная стимуляция
neuromuscular.ru dimock) |
| double-pulse transcranial magnetic stimulation | парная транскраниальная магнитная стимуляция (neuromuscular.ru dimock) |
| double puncture method | метода двойного прокола (irinaloza23) |
| double pyelography | двойная пиелография |
| double renal pelvis | удвоенная лоханка почки |
| double retractor | двойной крючок |
| double roll | двойной ролик |
| double-roll system | система двойных роликов |
| double-rooted tooth | двукорневой зуб |
| double-row suture | двухрядный шов |
| double row suture | двухрядный шов (MichaelBurov) |
| double seal | временная пломба с лечебной прокладкой |
| double-shelled capsid | двухслойный капсид |
| double–sided deafness | двусторонняя глухота (Andy) |
| double simultaneous stimulation | двойная одновременная стимуляция |
| double simultaneous stimulation | двойная симультанная стимуляция, двойное одновременное раздражение (magiani) |
| double slit | двойная щель |
| double-slot | двухщелевой |
| double-slot diaphragm | двойная щелевая диафрагма |
| double spinal needle | пункционно-биопсийная двойная игла для спинномозговой пункции |
| double-stage | двухмоментный |
| double-stage operation | двухмоментная операция |
| double-stage operation | двухэтапная операция (Игорь_2006) |
| double stain | двойная окраска |
| double staircase method | двойной лестничный метод (исследования адаптации глаза) |
| double stapling procedure | наложение двухэтажного / двухрядного скобочного шва |
| double stomach | двойной желудок |
| double straight DNA | двунитевая двухцепочечная, двойная спираль ДНК |
| double-strand break | двунитевый разрыв ДНК (Maggotka) |
| double-stranded | двухспиральный (напр., о ДНК) |
| double-stranded desoxyribonucleic acid | двухцепочечная ДНК |
| double-stranded desoxyribonucleic acid | двухнитевая дезоксирибонуклеиновая кислота |
| double-stranded desoxyribonucleic acid | двухнитевая ДНК |
| double-stranded desoxyribonucleic acid | двухцепочечная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| double-stranded dizzy | двухспиральная ДНК |
| double-stranded DNA | двухспиральная ДНК |
| double-stranded DNA | двуспиральная ДНК (I. Havkin) |
| double stranded DNA antibody | антитела к двухцепочечной ДНК (один из диагностических критериев системной красной волчанки Lviv_linguist) |
| double-stranded DNA break | двунитевый разрыв ДНК (Maggotka) |
| double-stranded ribonucleic acid | двухцепочечная рибонуклеиновая кислота |
| double streand break repair | репарация двухцепочечных разрывов ДНК (DSBR Эсмеральда) |
| double-sucrose gap method | метод двойного сахарозного мостика (метод позволяет регистрировать мембранный потенциал и электрическую активность мышечной полоски dr_denver) |
| double swallow method | метод двойного глотка (в рентгенологии) |
| double swallow method | метод двойного глотка |
| Double switch | Операция двойного переключения полулунных клапанов (Natalya Rovina) |
| double syringe pomp | двушприцевая помпа (Vickyvicks) |
| double tachycardia | двунаправленная тахикардия (при наличии двух эктопических очагов автоматизма) |
| double telescopic | двухтелескопический |
| double touch | бимануальное исследование (двуручное) |
| double touch | двуручное исследование |
| Double transposition of the great vessels | ДОС (DTGV; Двойное отхождение магистральных сосудов KaKaO) |
| double-tubes | двухканальный |
| double-type manometric blood gas analyzer | двойной манометрический аппарат для анализов газов крови |
| double umbrella device | зонтичная система (для окклюзии существующих открытых дефектов в сердце CubaLibra) |
| double ureter | двойной мочеточник |
| double valve | двустворчатый клапан (SergeiAstrashevsky) |
| double vibration | двойная вибрация (единица для измерения частоты звуковых волн) |
| double vision | двоение (в глазах) |
| double vision | диплопия |
| double vision | двойное зрение |
| double voice | диплофония |
| double voice | дифтонгия |
| double voice | дифония |
| double-walled | с двойной оболочкой |
| fiber drums double lined with anti-static bags | двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны (Andy) |
| first double support | первая двойная опора (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| Full-double-blind Study | Полное двойное слепое исследование (Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами Andy) |
| having a double nerve supply | с двойной иннервацией (MichaelBurov) |
| having a double nerve supply | имеющий двойную иннервацию (MichaelBurov) |
| hemiatresia of double uterus | гемиатрезия двойной матки |
| Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes | Гипертензивные двойные трансгенные крысы, экспрессирующие ренин и ангиотензин человека (Evgenia Myo) |
| illusion of doubles | иллюзорное узнавание (Игорь_2006) |
| illusion of doubles | синдром ошибочного узнавания и неузнавания (Игорь_2006) |
| illusion of doubles | феномен Капгра (Игорь_2006) |
| illusion of doubles | бред Капгра (Игорь_2006) |
| illusion of doubles | иллюзия раздвоения (Игорь_2006) |
| illusion of doubles | иллюзии двойников (Игорь_2006) |
| illusion of doubles | синдром Капграса (Игорь_2006) |
| illusion of doubles | симптом Капгра (Игорь_2006) |
| illusion of doubles | синдром Капгра (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник Игорь_2006) |
| milk double-digest agar | молочный агар двойного переваривания (ферментами) |
| mixing double | смесительный блок |
| native double-strand deoxyribonucleic acid | нативная двухцепочечная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
| second double support | вторая двойная опора (Natalya Rovina) |
| tattooing double needle | инструмент для татуировки роговицы |
| Traube's double tone | двойной тон Траубе (симптом) |
| Traube's double tone | двойной симптом Траубе |
| upper arm double nail | двойной гвоздь для плеча |
