| German | Russian |
| abdominale Gefäße des Retroperitonealraums | абдоминальные сосуды забрюшинного пространства (Лорина) |
| Abflussstörungen des Hirnwassers | нарушение оттока ликвора (SKY) |
| Abhang des Kleinhirns | скат мозжечка |
| Abklingen des akuten Zustands | стихание обострения (Midnight_Lady) |
| Abtransportabteilung der Etappe des medizinischen Abtransports | эвакуационное отделение этапа медицинской эвакуации |
| Abtransportgruppe des Divisions-Veterinärlazaretts | эвакуационное отделение дивизионного ветеринарного лазарета |
| Abzweigen des gesonderten Stroms von Infektionskranken | выделение специального потока инфекционных больных |
| Adaptation des Organismus | адаптация организма (dolmetscherr) |
| adrenokortikotropes Hormon des Hypophysenvorderlappens | прокортан (Antirheumatikum, Antiallergikum) |
| adrenokortikotropes Hormon des Hypophysenvorderlappens mit Depotwirkung | препарат АКТГ-цинк-фосфат |
| adrenokortikotropes Hormon des Hypophysenvorderlappens mit Depotwirkung | прокортан Д (Antirheumatikum, Antiallergikum) |
| adrenokortikotropes Hormon des Hypophysenvorderlappens mit Depotwirkung | препарат АКТГ с удлинённым действием |
| adrenokortikotropes Hörmon des Hypophysenvorderlappens | адренокортикотропный гормон (передней доли гипофиза, Antirheumatikum, Antiallergikum) |
| Akkumulation des Medikamentes | накопление препарата (Soulbringer) |
| Alkalisierung des Harns | ощелачивание мочи |
| Alkalisierung des Wassers | подщелачивание воды |
| Alkaloid aus der Rinde des Chinabaums | хинидин |
| allgemeine Analyse des venösen Blutes | общий анализ венозной крови (Лорина) |
| Ampullenteil des Mastdarmes | ампула прямой кишки |
| Anhangsorgane des Auges | придаточный аппарат глаза (Tränenapparat, Augenmuskeln, Bindehaut und Augenlider Larsen) |
| Anästhesierung des plexus brachialis | анестезия плечевого сплетения (Armgeflechts) |
| Anästhesierung des plexus brachialis nach Kulenkampff | анестезия плечевого сплетения по Куленкампфу |
| Arbeitsnormung des medizinischen Personals | нормирование труда медицинского персонала |
| Art des Abtransports | вид эвакуации |
| Arterien des Beckens | артерии таза (dolmetscherr) |
| Arterienring des Gehirns | виллизиев многоугольник (Andrey Truhachev) |
| Arterienring des Gehirns | артериальный круг большого мозга (Andrey Truhachev) |
| Ast des Nerves | ветвь нерва (Лорина) |
| Auffüllung der Verluste des Personalbestandes | восполнение убыли потерь личного состава |
| Aufhängemuskel des Hodens | поднимающая яичко мышца |
| Aufsicht des Arztes | наблюдение врача (Лорина) |
| Aufsplitterung des QRS-Komplexes | расщепление комплекса QRS (jurist-vent) |
| Aufstellung des Planes der medizinischen Sicherstellung | составление плана медицинского обеспечения |
| Augenmuschel des optischen Geräts | наглазник оптического прибора |
| Ausbuchtung des Gelenkhöhle | выворот суставной сумки |
| Ausfall des Gesichtsfeldes | выпадение поля зрения (darwinn) |
| Ausflussabschnitt des linken Ventrikels | выводящий отдел левого желудочка (Brücke) |
| Ausflussabschnitt des rechten Ventrikels | ВОПЖ (Midnight_Lady) |
| Auskultationspunkt des Herzens | точка Боткина |
| Ausmaß des Eingriffes | масштаб вмешательства (Александр Рыжов) |
| ausschleichendes Absetzen des Präparats | постепенная отмена препарата (jurist-vent) |
| Automatieherd des Herzens | очаг автоматизма сердца |
| Automatiezentrum des Herzens | очаг автоматизма сердца |
| Automatismus des Denkens | идеаторный автоматизм |
| Autotransplantation des Knochenmarks | аутотрансплантат костного мозга |
| Bade-, Wäscherei- und Desinfektionsstelle des Standortes | гарнизонный банно-прачечно-дезинфекционный пункт (der Garnison) |
| Bandverletzungen des Handgelenks | повреждения связок кисти (dolmetscherr) |
| basisnaher Bruch des 5. Mittelfußknochens | перелом основания 5-й плюсневой кости (dolmetscherr) |
| Beginn des Geschlechtsverkehrs | начало половой жизни (dolmetscherr) |
| Beobachtung wegen des Verdachts einer Covid-19-Erkrankung | обсервация (jusilv) |
| Bereich des Nucleus paraventricularis | область паравентрикулярного ядра (aminova05) |
| Bergungszug des Sanitätsbataillons | взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона |
| Besonderheiten des Verlaufs | особенности течения (заболевания Лорина) |
| bewegliche Abteilung des Apothekenlagers | аптечная летучка |
| bewegliche Abteilung des Med.-Versorgungslagers | аптечная летучка |
| Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации |
| Bewertung des Gesundheitszustandes | оценка состояния здоровья (dolmetscherr) |
| Bewertung des Körperbestands | оценка состава тела (Midnight_Lady) |
| Bilanz des Stoffwechsels | баланс обмена веществ |
| Biochemie des Blutes | биохимия крови (dolmetscherr) |
| biochemische Analyse des Blutes | биохимический анализ крови (Andrey Truhachev) |
| Bogen des Ringknorpels | дуга перстневидного хряща |
| Chargennummer des Impfstoffes | серия вакцины (jurist-vent) |
| Chargennummer des Impfstoffes | серийный номер вакцины (jurist-vent) |
| Chevron Osteotomie des ersten Mittelfußknochens | Шеврон-остеотомия 1-й плюсневой кости (dolmetscherr) |
| Clearance des endogenen Kreatinins | клиренс эндогенного креатинина (другая) |
| Cluster des Fettgewebes | скопления жировой ткани (paseal) |
| Crohn-Krankheit des Dickdarms | Болезнь Крона толстой кишки (dolmetscherr) |
| das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации |
| das Eintreten des Todes lange Zeit nach der erlittenen Strahlungsschädigung | смерть по истечении значительного времени после поражения излучением |
| Defluorierung des Wassers | дефторирование воды |
| Degeneration des Glaskörpergerüstes | деструкция стекловидного тела |
| Dekontamination des Wassers | обезвреживание воды |
| deontologisches Geschwür des Magencorpuses | деонтологическая язва тела желудка (Лорина) |
| Depression des Auges | движение глаз вниз |
| Depression des Zentralnervensystems | угнетение центральной нервной системы (Andrey Truhachev) |
| Depression des Zentralnervensystems | угнетение ЦНС (Andrey Truhachev) |
| der Akzent des zweiten Tonus auf der Aorta | акцент второго тона на аорте (Лорина) |
| der Hauptabteilung Hygieneinspektion des Ministeriums für Gesundheitswesen | Всесоюзная государственная санитарная инспекция |
| der technische Ausrüstungsstand des Medizinischen Dienstes | техническая оснащённость медицинской службы |
| Dermoid des Bulbus | дармоид глазного яблока |
| Dermoid des Lides | дармоид века |
| Desaktualisierung des Wahns | дезактуализация бреда |
| desintegrative Störung des Kindesalters | дезинтегративное расстройство детского возраста (marinik) |
| Desmoplastik des Epithels | десмопластика эпителия |
| Diagnose des Grundleidens | диагноз основного заболевания |
| Diagnose des Hauptleidens | диагноз основного заболевания |
| diagnostische Ausschabung des Gebärmutterhalskanals | ДВЦК (Schumacher) |
| diagnostische Ausschabung des Zervikalkanals | диагностическое выскабливание цервикального канала (Schumacher) |
| die Wahrscheinlichkeit des Überlebens | вероятность выживания |
| diffuse Entzündung des äußeren Gehörgangs | разлитое воспаление наружного слухового прохода (dolmetscherr) |
| Dilatation des Zerwikalkanals | расширение цервикального канала |
| Drainage des kleinen Beckens | дренирование малого таза (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Drittel des Unterschenkels | треть голени (SKY) |
| Duale Leitungscharakteristik des AV-Knoten | дуальная проводимость атриовентрикулярного узла (folkman85) |
| Durchreißen des Nachstars | дисцизия катаракты |
| Durchschneiden des kindlichen Kopfes | прорезывание головки плода |
| Durchsetzen des Wassers mit feinpulverisierter aktivierter Kohle | углевание воды |
| Durchstechen des Trommelfells | прокол барабанной перепонки |
| Eid des Hippokrates | клятва Гиппократа |
| Eid des Hippokrates geleistet | дал клятву врача (dolmetscherr) |
| Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser | Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде |
| Eindringungstiefe des verwundenden Geschosses | глубина проникновения ранящего снаряда |
| eine Senkung des Magens | опущение желудка |
| Einengung des rechten Neuroforamens | сужение правого фораминального отверстия (Andrey Truhachev) |
| Einhaltung des Ernährungsregimes | соблюдение режима питания (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Einhaltung des Tagesregimes | соблюдение режима дня (Midnight_Lady) |
| Einlegen des Schmerzkatheters | установка противоболевого катетера (Лорина) |
| Einlegen des Schmerzkatheters | наложение противоболевого катетера (Лорина) |
| Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации |
| Einstellebene des Auges | плоскость фокусировки глаза |
| Einstrombereich des Ventrikels | приточный отдел желудочка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Eintrittstelle des Nerven | место вхождения нерва |
| eisenbindende Fähigkeit des Seruma | ЖСС (Лорина) |
| eisenbindende Fähigkeit des Seruma | железосвязывающая способность сыворотки (Лорина) |
| eitrige Einschmelzung des Glaskörpers | гнойное расплавление стекловидного тела |
| eitrige Einschmelzung des Thrombus | гнойное расплавление тромба |
| Elemente des Entschlusses und Berechnungen | элементы решения и расчёты |
| Endetappe des medizinischen Abtransports | конечный этап медицинской эвакуации |
| Endgröße des Körperwachstums | дефинитивный размер тела |
| endoskopische Untersuchung der oberen Abteilungen des Magen-Darmtraktes | ЭВО ЖКТ (эндоскопическое исследование верхних отделов (желудочно-кишечного тракта) Siegie) |
| Endrundung des Hüftkopfes | нарушение сферичности головки бедренной кости (jurist-vent) |
| Endstück des Knochens | эпифиз |
| Endwert des Körperwachstums | дефинитивный размер тела |
| Energieverbrauch des Menschen | энергозатраты человека (dolmetscherr) |
| Entaktivieren des Wassers | дезактивация воды |
| Entgiften des Wassers | обеззараживание воды от отравляющих веществ |
| Entgiften des Wassers | дегазация воды |
| Entlassung des Patienten aus dem Krankenhaus | выписка пациента из стационара |
| Entlastung des Abszesses | вскрытие абсцесса (Лорина) |
| Entleerung des Briefkastens | испражнение |
| Entleerung des Briefkastens | выемка писем из почтового ящика |
| Entsalzung des Wassers | опреснение воды |
| Entschlussfassung des Leiters des Medizinischen Dienstes | принятие решения медицинским начальником |
| Entsäuerung des Wassers | раскисление воды |
| entzündliche Erkrankung des Perikards | перикардит |
| Entzündung des ductus Botalli | боталлит |
| Entzündung des Leerdarmes und Krummdarmes | еюноилеит (Midnight_Lady) |
| Entzündung des Magens und des Darms | гастроэнтерит |
| Entzündung des Nagelbettes | онихия |
| Entzündung des Nagelbettes | болезнь ногтя |
| Entzündung des Scheidenvorhofes | вестибулит |
| epidemiologischer Zustand der Truppen des Gegners und ihrer Unterbringungsräume | санитарно-эпидемическое состояние войск противника и района их расположения |
| epidemiologischer Zustand des aufzuklärenden Raumes | санитарно-эпидемическое состояние разведываемого района |
| Erhebung des Ganzkörperstatus | определение общего состояния (Лорина) |
| Erhitzungs-Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband | степень обжига гипса для гипсовой повязки |
| Erhärten des Gipses nach dem Durchfeuchten mit Wasser | отвердение гипса после смачивания водой |
| Erhärtung des Verdachtes | упрочнение подозрения (Лорина) |
| erhöhte Luftigkeit des Lungengewebes | повышенная воздушность лёгочной ткани (magin margot) |
| Erhöhung des arteriellen Blutdrucks | повышение артериального давления (Andrey Truhachev) |
| Erkennungspunkte des Trommelfells | опознавательные знаки барабанной перепонки (Referenzpunkte jurist-vent) |
| Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems | заболевание сердечно-сосудистой системы (Лорина) |
| Erkrankungen des Auges | болезни глаз (Immortorosa) |
| Erkrankungen des Bewegungs- und Stützapparates | заболевания опорно-двигательного аппарата |
| Erkrankungen des Gebärmutterkörpers | заболевания тела матки (dolmetscherr) |
| Erkrankungen des Kehlkopfs | заболевания гортани (dolmetscherr) |
| Erkrankungen des Kiefergelenks | заболевания височно-нижнечелюстного сустава (dolmetscherr) |
| Erkrankungen des Mastdarms | болезни прямой кишки (Immortorosa) |
| Erkrankungen des Mediastinums | болезни средостения (dolmetscherr) |
| Erkrankungen des peripheren Nervensystems | поражения периферического отдела (dolmetscherr) |
| Erkrankungen des Rückens und der Wirbelsäule | заболевания спины и позвоночника (Andrey Truhachev) |
| Erreger des weichen Schankers | палочка мягкого шанкра (ulcus molle) |
| erworbene Störung des Farbensinns | приобретённое расстройство цветоощущения |
| Erythem des 9 Tages | эритема девятого дня |
| Eröffnen des Abdomens | вскрытие брюшной полости (Лорина) |
| Eröffnen des Bauchraumes | вскрытие брюшной полости (... EVA) |
| Extraktion des Stars | удаление мутного хрусталика |
| Extrasystolie des Ventrikels | ЖЭС (Lina_vin) |
| exzentrische Fixation des Schielauges | неправильная фиксация |
| faserige Destruktion des Glaskörpers | нитчатая деструкция стекловидного тела |
| Fehlbildungen des Nervensystems | пороки развития нервной системы (dolmetscherr) |
| Fibroelastose des Endo- und Myokardes | эндомиокардиальный фиброз |
| Finne des Hundebandwurms | гидатида эхинококка |
| Floh des Menschen | человеческая блоха |
| Fluorografie des Atmugssystems | ФГДСфлюорография дыхательной системы (klipka) |
| Formen des Alterns | формы старения (dolmetscherr) |
| Fortbildungskursus für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | окружный курс усовершенствования офицеров медицинской службы |
| Fäkalverschmutzung des Wassers | фекальное загрязнение воды |
| Führungsdokumente des Leiters des Medizinischen Dienstes | оперативно-штабные документы медицинского начальника |
| Gebirgslemming des Polargebiets | полярная пеструшка |
| gefechtsmäßig Verbandplatz des Truppenteils | медицинский пункт части |
| Gefäßtrichter des Sehnerves | сосудистая воронка зрительного нерва |
| Genesungsabteilung des Lazaretts | отделение госпиталя для выздоравливающих |
| Geruchsverbesserung des Wassers | дезодорация воды |
| Geschlecht des Embryos | пол плода (dolmetscherr) |
| Geschmacks- und Geruchsverbesserung des Wassers | улучшение вкуса и запаха воды |
| Gesundheitszentrum des Betriebs | МСЧ (Лорина) |
| Gesundheitszentrum des Betriebs | медико-санитарная часть |
| Gesundheitszustand des Kindes | состояние здоровья ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Gesundheitszustand des Kindes | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Gewinnung des Wassers | добывание воды |
| Glied des Gesundheitssystems | звено системы здравоохранения |
| Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband | степень обжига гипса для гипсовой повязки |
| Gruppe des Gesundheitssystems | звено системы здравоохранения |
| Halbkugel des Großhirns | полушарие большого мозга |
| Hinterstrangbahnen des Rückenmarks | задние канатики спинного мозга (AnnaBergman) |
| hoffnungsloser Zustand des Verwundeten | безнадёжное состояние раненого |
| Hormon des Gelbkörpers | гормон жёлтого тела (weibliches Sexualhormon) |
| Hormon des Gelbkörpers | гестагенное средство |
| Hormon des Gelbkörpers | гестагенный препарат |
| Hormon des Gelbkörpers | гестаген (weibliches Sexualhormon) |
| Hormon des Hypophysenvorderlappens | гормон передней доли гипофиза |
| Hygiene des Kindes- und Jugendalters | ГДП (гигиена детей и подростков dolmetscherr) |
| Hygiene des Kindes- und Jugendalters | гигиена детей и подростков |
| Hygiene des Kindesalters | гигиена детей (dolmetscherr) |
| Hygiene des Sports | спортивная гигиена |
| Hygiene des Vorschulalters | дошкольная гигиена |
| Hygiene, Sozialmedizin, Organisation und Ökonomie des Gesundheitswesens | гигиена, социальная медицина, организация и экономика здравоохранения (dolmetscherr) |
| Hygiene und Ökologie des Menschen | гигиена и экология человека (dolmetscherr) |
| hygienische Beurteilung des Umweltfaktors | гигиеническая оценка фактора внешней среды |
| hygienischer Zustand der Wasserversorgungsquellen, des Territoriums und der Ortschaften | санитарное состояние источников водоснабжения, территории и населённых пунктов |
| hygienischer Zustand СССР. sanitär-hygienischer Zustand des Unterbringungsraums des Truppenteils | санитарно-гигиеническое состояние района расположения части |
| Hygroskopizität des Gipsverbandes | гигроскопичность гипсовой повязки |
| Höhe des arteriellen Blutdruckes | уровень АД (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| im Atomring des Moleküls außer Kohlenstoff auch andere Atome enthaltend | гетероциклический |
| im Bereich des Mittelbauchs | в средней части живота (jurist-vent) |
| im Bereich des Oberbauchs | в верхней части живота (jurist-vent) |
| im Bereich des Unterbauchs | в нижней части живота (jurist-vent) |
| im distalen Drittel des Oberschenkels | в дистальной трети бедра (tim_sokolov) |
| im distalen Drittel des Sigmadarms | в дистальной трети сигмовидной кишки (tim_sokolov) |
| im distalen Drittel des Unterschenkels | в дистальной трети голени (tim_sokolov) |
| im distalen Drittel des Ureters | в дистальной трети уретры (tim_sokolov) |
| im Höhepunkt des Krieges | в разгаре войны |
| im Innern des Muskels | внутримышечный |
| im Innern des Schiffes | внутрикорабельный |
| Indeckungbringen eines Verwundeten auf einer Körper Seite des Sanitäters | оттаскивание раненого в ближайшее укрытие "на боку" (санитара, Abschleppen eines Verwundeten in eine nahegelegene Deckung, wobei der Verwundete auf einer Körperseite des Sanitäters liegt) |
| Indirektheit des Verlaufs | непрямолинейность хода (неправильная извитость: Indirektheit des Verlaufs beider Wirbelarterien – непрямолинейность хода обеих позвоночных артерий hagzissa) |
| innere poröse Masse des Knochens | губчатое вещество кости |
| innerhalb des Gelenks | внутрисуставной |
| innerhalb des Gesäßmuskels | внутриягодичный (gelegen) |
| innerhalb des Herzens | внутрисердечный (gelegen) |
| innerhalb des Laboratoriums | внутрилабораторный |
| innerhalb des Lazaretts | внутрипунктовый |
| innerhalb des Lungengewebes | внутрилёгочный |
| innerhalb des Med.-Punktes | внутрипунктовый |
| innerhalb des Punktes | внутрипунктовый |
| innerhalb des Schädels | внутричерепной |
| innerhalb des Verbandplatzes | внутрипунктовый |
| Interpretation des Laborbefundes | анализ лабораторных исследований (dolmetscherr) |
| intrakranieller Bestandteil des zentralen Nervensystems | интракраниальный компонент центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| Ischämie des Gehirns | ишемическая болезнь головного мозга (Andrey Truhachev) |
| Ischämie des Gehirns | ишемия головного мозга (Andrey Truhachev) |
| Kalk-Salzgehalt des Knochens | содержание известковых солей в костях (Virgo9) |
| Kanal des Gesichtsnerven | лицевой канал |
| Kanal des Gesichtsnerven | канал лицевого нерва |
| Kastenresektion des Unterkiefers | краевая резекция нижней челюсти (horizontale marginale Mandibulektomie jurist-vent) |
| Klarheit des Wassers | прозрачность воды |
| Klebrigkeit des Denkens | вязкость мышления |
| Kollagenose, diffuse Erkrankung des Bindegewebes | диффузное заболевание соединительной ткани (Dagwood) |
| Kommandopunkt des Med.-Dienstes | командный пункт медицинской службы |
| Kommandopunkt des medizinisch-sanitären Dienstes eines Schiffes | командный пункт медико-санитарной службы корабля |
| Kommissur des Gehirns | спайка мозга |
| Kontraktionsfähigkeit des Herzmuskels | сократительная способность миокарда (Oksana) |
| Konturen des Herzschattens | контуры сердечной тени (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Korrektion des Sehvermögens | коррекция зрения |
| Korrektur des Immunsystems | иммунокоррекция (dolmetscherr) |
| Korrektur des Schielens | исправление косоглазия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Korrektur des Sehvermögens | коррекция зрения |
| Lateralverschiebung des Unterkiefers | латеральное смещение нижней челюсти |
| Leber am Rand des Rippenbogens | печень не выступает из-под края реберной дуги (SKY) |
| Leber am Rand des Rippenbogens | печень по краю рёберной дуги (Штейнке А.) |
| leitender Arzt des Truppenteils | старший врач части |
| Leiter des Lazaretts | начальник госпиталя |
| Leiter des Med.-Dienstes der Division | дивизионный врач |
| Leiter des Medizinischen Dienstes | начальник медицинской службы |
| Leiter des Medizinischen Dienstes | начальник военно-медицинской службы |
| Leiter des Medizinischen Dienstes der Division | начмеддив |
| Leiter des Medizinischen Dienstes der Division | начальник медицинской службы дивизии |
| Leiter des Medizinischen Dienstes des Korps | начальник медицинской службы корпуса |
| Leiter des Medizinischen Dienstes des Korps | корпусной врач |
| Leiter des Medizinischen Dienstes des Regiments | старший врач полка |
| Leiter des Medizinischen Dienstes des Standortes | гарнизонный врач |
| Leiter des Regiments-Med.-Punktes | начальник полкового медицинского пункта |
| Leiter des Regiments-Verbandplatzes | начальник полкового медицинского пункта |
| Leiter des Sanitätsdienstes einer Militärstraße | начсанвоендор |
| Leiter des Sanitätsdienstes einer Militärstraße | начальник санитарной службы военной дороги |
| Leitung des Lazaretts | управление госпиталя |
| Leitung des Medizinischen Dienstes | управление медицинской службы |
| Leukoplakie des Mundes | лейкоплакия рта |
| lokale Absaugung des Schamhügels | откачивание локального отложения жира в области лобка (Pretty_Super) |
| Lumen des Nasopharynx | просвет носоглотки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Lumen des Wirbelsäulenkanals | просвет позвоночного канала (Midnight_Lady) |
| Lymphadenopathie des Mediastinums | лимфаденопатия средостения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Lähmung des Lidschlussmuskels | паралич круговой мышцы век |
| Lähmung des Ziliarmuskels | паралич цилиарный мышцы (Andrey Truhachev) |
| Lähmung des Ziliarmuskels | циклоплегия (Andrey Truhachev) |
| Länge des Oberschenkelknochens | длина бедренной кости (marinik) |
| Länge des Oberschenkels | длина бедренной кости (marinik) |
| Manöver des Abtransports | эвакуационный манёвр |
| Manöver mit Kräften und Mitteln des Medizinischen Dienstes | манёвр силами и средствами медицинской службы |
| Matrixraum des Mitochondriums | матричное пространство митохондрии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| maximale Fließgeschwindigkeit in der frühen diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | ЕМК (максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка YaLa) |
| maximale Fließgeschwindigkeit in der frühen diastolischen Füllungsphase des rechten Ventrikels | ЕТК (максимальная скорость потока периода раннего наполнения правого желудочка YaLa) |
| maximale Fließgeschwindigkeit in der späten diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | АМК (максимальную скорость потока периода позднего наполнения левого желудочка YaLa) |
| Medizinischer Punkt des Truppenteils | медицинский пункт части |
| medizinischsanitäre Abteilung des Revolutionären Kriegskomitees | медико-санитарный отдел Военно-революционного комитета |
| Messung des Augeninnendruckes | глазная тонометрия |
| mikroskopische Untersuchung des Urinsediments | микроскопия осадка (анализ мочи paseal) |
| Militärärztekommission des Militärbezirks | окружная военно-врачебная комиссия |
| Minderung des Hörvermögens | снижение остроты слуха (marinik) |
| Minderüberdachung des Hüftkopfes | неполное перекрытие головки бедренной кости крышей вертлужной впадины (acetabuläre Minderüberdachung folkman85) |
| mit Anwendung des medizinischen Geräts | на аппарате (Midnight_Lady) |
| Mitarbeiter des Gesundheitswesens | работник здравоохранения |
| Mittellappen des Bronchus | средняя доля бронха (Brücke) |
| mittleres Drittel des Körpers | средняя треть тела (NikolaiPerevod) |
| MRT des kraniovertebralen Überganges und der HWS | МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| MRT des kraniovertebralen Übergangsbereichs | МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| MRT des Schädels | МРТ головного мозга (Andrey Truhachev) |
| Nabel des Trommelfells | пупок барабанной перепонки |
| Nacheffekt des Giftes | последействие яда |
| Name des Krankenhauses | название больницы (Andrey Truhachev) |
| Nerven des Herzens | нервы сердца (dolmetscherr) |
| Neuritis des VII. Hirnnerv | неврит лицевого нерва |
| Näbel des Trommelfells | пупок барабанной перепонки |
| oberhalb des Normbereiches | выше нормы (Лорина) |
| operative Stabsdokumente des medizinischen Leiters | оперативно-штабные документы медицинского начальника |
| Opposition des Daumens | противопоставление большого пальца (marinik) |
| Organe des Mediastinums | органы средостения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| orientierende Untersuchung des Abdomens | поверхностная пальпация живота (SKY) |
| Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens | остеотомия основания 1-й плюсневой кости (dolmetscherr) |
| Pelottierung des Duralsackes | сужение дурального мешка (cosmiq.de kir-peach) |
| Pelottierung des Duralsackes | объёмное воздействие на дуральный мешок (paseal) |
| perforierende Verletzung des Abdomens | прободение живота |
| perinatale Pathologie des ZNS | ППЦНС (olinka_ja) |
| persistierende pulmonale Hypertonie des Neugeborenen | ПЛГН (doccheck.com Julia_Tim) |
| persistierende pulmonale Hypertonie des Neugeborenen | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (doccheck.com Julia_Tim) |
| Pflichten des medizinischen Personals | медицинского персонала |
| Pflichten des medizinischen Personals | обязанности |
| Platzierung des Shunts | формирование шунта (в значении размещения уже имплантированного шунта в нужном месте Midnight_Lady) |
| Polyp des Endometriums | полип эндометрия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Polyp des Gabärmutterkörpers | полип тела матки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| posteriore okzipitale scharfe Transiente des Schlafes | переходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне (positive occipital sharp transients of sleep – POSTS H. I.) |
| Prinzip des Durchgangssystems auf der Etappe des medizinischen Abtransports | принцип пропускной системы на этапе медицинской эвакуации |
| Prinzip des Verfahrens | принцип метода (dolmetscherr) |
| Problemanalyse des Gesundheitswesens | проблемный анализ здравоохранения |
| Prolaps des anterioren Mitralklappensegels | пролапс передней створки митрального клапана (folkman85) |
| Prozesse des Alterns | процессы старения (dolmetscherr) |
| Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern | стекловидное тело |
| Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern | стекловидное тело крупного рогатого скота |
| pylorusnaher Abschnitt des Magens | юкстапилорический отдел желудка |
| Radius des Betreuungsbereiches | радиус участка медицинского обслуживания |
| Reduktion der Fläche des negativen Peaks | уменьшение площади негативной фазы М-ответа (SKY) |
| Reduktion des energetischen Potentials | редукция энергетического потенциала |
| Reduktion des Muskeltonus | снижение мышечного тонуса (SKY) |
| Refixation des Steigbügels | реанкилоз стремени |
| Reflexe des oralen Automatismus | рефлексы орального автоматизма (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Refraktion des Auges | рефракция глаза |
| Regelung des Eiweißstoffwechsels | коррекция белкового обмена (EVA-T) |
| Regulation des Aggregatzustands des Blutes | РАСК система регуляции агрегатного состояния крови (magin margot) |
| Regulation des Tonus der Blutgefäße | регуляция сосудистого тонуса (Гималайя) |
| reife Samen des Linum | зрелые семена посевного льна |
| Rekanalisation des Thrombus | тромба васкуляризация |
| Rekanalisation des Thrombus | реканализация тромба |
| Rekonvaleszentenabteilung des Lazaretts | отделение госпиталя для выздоравливающих |
| Reserveplatz des Regiments-Med.-Punktes | площадка ПМП |
| Reserveplatz des Regiments-Med.-Punktes | запасная площадка полкового медицинского пункта |
| Restchlorgehalt des Wassers | остаточный хлор в воде |
| Riemenmuskel des Kopfes | ремённая мышца головы |
| Riss des Außenmeniskus Vorderhornes | разрыв переднего рога наружного мениска (paseal) |
| Ruhepotential des Auges | постоянный потенциал глаза |
| Ruptur des ligametum Cruciatum anterior genus sinistra | разрыв передней крестообразной связки левого колена (Лорина) |
| rückwärtige Etappe des medizinischen Abtransports | тыловой этап медицинской эвакуации |
| Rückwärtslagerung des Uterus | ретродевиация матки (paseal) |
| Sanierung des Zahnstatus | санация полости рта (стоматологическая санация jurist-vent) |
| sanitär-epidemischer Zustand der Truppen des Gegners und ihrer Unterbringungsräume | санитарно-эпидемическое состояние войск противника и района их расположения |
| sanitärepidemischer Zustand des aufzuklärenden Raumes | санитарно-эпидемическое состояние разведываемого района |
| sanitärer Zustand der Wasserversorgungsquellen, des Territoriums und der Ortschaften | санитарное состояние источников водоснабжения, территории и населённых пунктов |
| Sauerstoffprofil des Gewässers | кислородный режим водоёма |
| Saum des Hippokampus | бахромка гиппокампа |
| saure Erweichung des Lungengewebes | пневмомаляция |
| Scarf-Osteotomie des ersten Mittelfußknochens | SCARF-остеотомия 1-й плюсневой кости (dolmetscherr) |
| Schließmuskel des Afters | сжимающая задний проход мышца (наружный сфинктер заднего прохода anabin) |
| Schlitzung des Trommelfells | разрез барабанной перепонки (marinik) |
| Schnitteröffnung des Mastdarms | разрез прямой кишки |
| Schuld des Arztes | вина врача |
| Schulterextension bei Bruch des Oberarmknochens nach Hippokrates | вытяжение плеча при переломе плечевой кости по Гиппократу |
| Schuss Verletzung des Unterkiefers | огнестрельное ранение нижней челюсти |
| Schwammsubstanz des Knochens | губчатое вещество кости |
| Schütteln des Blutes in den Mischpipetten | встряхивание крови в меланжерах (в смесительных пипетках) |
| Schütteln des Kranken | встряхивание больного |
| Sehrinde des Gehirns | зрительная кора головного мозга |
| Seitenwand des Schlundkopfes | боковая стенка глотки (Лорина) |
| Sitzungen des Solariums | сеансы солярия (Immortorosa) |
| Sklerom des Kehlkopfes | склерома гортани |
| Sklerom des Rachens | склерома глотки |
| Sozialmedizin, Ökonomie und Organisation des Gesundheitswesens | социальная медицина, экономика и организация здравоохранения (dolmetscherr) |
| Spaltlampenmikroskopie des hinteren Augenabschnittes | биомикроофтальмоскопия |
| Spieglung des Nasenrachenraums | эпифарингоскопия |
| spondylotische Erkrankungen des Nervensystems | спондилогенные заболевания нервной системы (Lisa Kreis) |
| Spülung des Bindehautsackes | промывание конъюнктивального мешка |
| Staatliche Einrichtung des Gesundheitswesens auf Oblastebene in öffentlicher Trägerschaft | областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Brücke) |
| Staatliche Pharmakopöe der UdSSR des Ministeriums für das Gesundheitswesen der UdSSR, 9. Auflage. 1961 | Государственная фармакопея СССР Министерства Здравоохранения СССР, IX-ое издание, 1961 г. (amtliches Arzneibuch, DDR dem Deutschen Arzneibuch, DAB) |
| staffelweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации |
| stapes Steigbügelverband des Fußgelenkes | восьмиобразная повязка голеностопного сустава |
| Steifheit des Denkens | тугоподвижность мышления |
| Stellung des Stimmbandes | положение голосовой складки |
| Stellvertreter des Chefarztes | заместитель главного врача (Лорина) |
| Stellvertreter des Chefarztes für medizinischen Bereich | заместитель главного врача по медицинской части (Лорина) |
| Stellvertreter des Chefs | замнач |
| Stellvertreter des Chefs | заместитель начальника |
| Stellvertreter des Leiters | замнач |
| Stellvertreter des Leiters | заместитель начальника |
| Steuerung des Zahndurchbruchs | управление прорезыванием зубов |
| Stiel des Polypen | ножка полипа (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Strahlenkranz des Auges | цилиарный венчик |
| Strahlenkranz des Auges | ресничный венчик |
| Störungen des Immunsystems | нарушения деятельности иммунной системы (dolmetscherr) |
| Störungen des Immunsystems | патологии иммунной системы (dolmetscherr) |
| Störungen des Nervensystems | поражение нервной системы (dolmetscherr) |
| Störungen des Nervensystems | патологии нервной системы |
| Störungen des Stuhlgangs | нарушения акта дефекации (dolmetscherr) |
| Syndrom des Darmendabschnittes | колидистальный синдром |
| Syndrom des erworbenen Immunodefizites | СПИД (Лорина) |
| Syndrom des erworbenen Immunodefizites | синдром приобретённого иммунодефицита |
| Syndrom des Mittelhandnerves | синдром срединного нерва |
| Syndrom des trockenen Auges | синдром сухого глаза (Andrey Truhachev) |
| Syndrom des trockenen Auges | синдром "сухого" глаза (Brücke) |
| Syndrom des trockenen Auges | сухой кератоконъюнктивит (Brücke) |
| Syndrom des trockenen Auges | сухой кератит (Andrey Truhachev) |
| Syndrom des verlängerten QT-Intervalls | Синдром удлинённого интервала (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Syphilis des Nervensystems | сифилис нервной системы |
| System des Gesundheitswesens | система здравоохранения |
| System des menschlichen Körpers | система тел человека (dolmetscherr) |
| Tag des medizinischen Mitarbeiters | день медицинского работника (AP Fachuebersetzungen) |
| Tag des Vorfalls | дата травмирования (Andrey Truhachev) |
| Tag des Vorfalls | дата заболевания (Andrey Truhachev) |
| Tag des Vorfalls | день получения травмы (Andrey Truhachev) |
| taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes | условные обозначения военно-медицинской службы |
| taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes | условные знаки военно-медицинской службы |
| teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям (поэшелонно) |
| Trabekularisierung des linken Ventrikels | трабекулярность левого желудочка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| transkraniale Duplex-Sonographie des Circulus arteriosus Willisi | транскраниальное дуплексное сканирование артерий Виллизиева круга (jurist-vent) |
| Transport innerhalb des Schiffes | внутрикорабельная эвакуация |
| Transportgruppe zur Leitung des Abtransports | эвакуационная группа |
| Transportgruppe zur Leitung des Abtransports | группа для управления эвакуацией |
| Truppen des Gegners | войска противника |
| Umstände des Davontragens einer Verletzung | обстоятельства травмы (Midnight_Lady) |
| Umwelt des Menschen | среда обитания человека |
| Ursachen des Auftretens | причины возникновения (dolmetscherr) |
| Valgusstellung des Calcaneus | вальгусная деформация пяточной кости (lat. folkman85) |
| Valgusstellung des Calcaneus | варусная деформация пяточной кости (lat. folkman85) |
| Vaskularisation des Thrombus | тромба васкуляризация |
| Ventrikelseptumdefekt im Bereich des Einlassseptums | приточный дефект межжелудочковой перегородки (синоним: AV-Kanaltyp jurist-vent) |
| Verdrehung des Stiels eines Tumors | перекручивание ножки опухоли |
| Verdrängung des Herzens und Mediastinums | смещение сердца и средостения (bei Pleuritis) |
| Verdrängung des Herzens und Mittelfells | смещение сердца и средостения (bei Pleuritis) |
| vergrößerte Prostata mit Pelottierung des Harnblasenbodens | увеличенная простата, выпячивающая дно мочевого пузыря (paseal) |
| Verkalkung des Mitralringes | кальциноз митрального кольца (SKY) |
| Verlagerung des Tränenpunktes | непогружение слёзных точек в слёзное озеро |
| vermehrte Trabekulierung des Myokards | повышенная трабекулярность миокарда (paseal) |
| Verordnung des Arzneimittels | назначение лекарства (Andrey Truhachev) |
| Versiegelung des Epiduralraumes | пломбирование эпидурального пространства (q-gel) |
| Verstärkungsleiste des oberschenkels | шероховатая линия бедра |
| Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление местного эвакуационного пункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление распределительного эвакуационного пункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление госпитальной базы внутреннего района |
| Verwaltung des Abtransportpunktes der Front | управление фронтового эвакуационного пункта |
| Verwaltung des Abtransportpunktes der Front | управление фронтового эвакопункта |
| Verwaltung des Abtransportstelle der Front | управление фронтового эвакуационного пункта |
| Verwaltung des Abtransportstelle der Front | управление фронтового эвакопункта |
| Verwaltung des Feldabtransportpunktes | управление полевого эвакуационного пункта |
| Verwaltung des Feldabtransportpunktes | управление полевого эвакопункта |
| Verwandtschaft des 1 Grades | родство 1 степени |
| Verwurmung des ßodens | загрязнение почвы яйцами гельминтов |
| von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser | Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде |
| von Seiten des Gehirns | со стороны головного мозга (soboff) |
| Vorbereitungsraum des Verbandraumes | предперевязочная |
| Vordruck des Berichtsdokuments | форма отчётности |
| Vorverlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | перемещение этапа медицинской эвакуации вперёд |
| Vorverlegung des Sanitätstransportpostens | выдвижение поста санитарного транспорта |
| vorzeitiger Abfluss des Wassers | ПИОВ (Wladchen) |
| vorzeitiger Abfluss des Wassers | преждевременное излитие вод (irene_ya) |
| vorzeitiger Verschluss des Ductus Botalli | преждевременное заращение Боталлова протока (kreecher) |
| Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes | гидрант |
| Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes | водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода |
| Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes Hydrant | водоразборный кран, устанавливаемый на линии водопровода |
| Wechsel des Medikamentes | смена лекарства (Midnight_Lady) |
| Wechseljahre des Mannes | мужской климакс (Andrey Truhachev) |
| Wechseljahre des Mannes | андропауза (Andrey Truhachev) |
| Wechselraum des Regimentsverbandplatzes | площадка ПМП (Regiments-Med.-Punktes) |
| Wechselraum des Regimentsverbandplatzes | запасная площадка полкового медицинского пункта (Regiments-Med.-Punktes) |
| Wiedereinrichtung des Knochens | вправление кости |
| wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes | эффективная площадь ультразвукового излучателя |
| Wirkung des Antibiotikums | воздействие антибиотика (Sergei Aprelikov) |
| wässriger Extrakt aus der Schleimhaut des Schweinemagens | водный экстракт слизистой оболочки желудков свиней |
| Zeitpunkt des Todes | время смерти (Лорина) |
| Zeitpunkt des Todes | момент смерти (Лорина) |
| Zeitpunkt des Todes | момент наступления смерти (Лорина) |
| Zertrümmerung des Auges | разрушение глаза |
| Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zum Bergen und Heraustragen der Verwundeten | взвод сбора и выноса раненых медико-санитарного батальона |
| Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zur Bergung und zum Abtransport von Verwundeten und Kranken | взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона |
| zum Zeitpunkt des Erkrankungsbeginns | в дебюте заболевания (на момент начала заболевания jurist-vent) |
| Zustand der Mittel des Medizinischen Dienstes | состояние средств медицинской службы |
| Zustand des Fötus | состояние плода (dolmetscherr) |
| Zustand des Kindes | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Äquivalent des Weltraumvakuums, physiologisches | физиологический эквивалент космического вакуума |
| Äste des Aortenbogens | ветви дуги аорты (Midnight_Lady) |
| ätherischer Extrakt aus dem Wurzelstock des Wurmfarns | эфирный экстракт мужского папоротника |
| Äußere Kondyle des Oberschenkelknochens | наружный мыщелок бедренной кости (Александр Рыжов) |
| Überleitung des Nervenimpulses | проведение нервного импульса (AnnaBergman) |
