| English | Russian |
| a considerable cause of death and disability | существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| accounts of death | сведения о смертности |
| all-cause death rate | коэффициент смертности от всех причин (olga don) |
| Allow Natural Death | позволить уйти из жизни естественным путём (отказ от реанимации WAHinterpreter) |
| Allow natural Death | Позволить (дать) умереть естественной смертью (естественным путём Andy) |
| antecedent cause of death | предшествовавшая причина смерти (mednet.ru aldrignedigen) |
| apparent death | мнимая смерть |
| apparent death | клиническая смерть |
| approximate interval: onset to death | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью (4uzhoj) |
| ascertain the cause of death | установить причину смерти (выяснить) |
| assignment of cause of death | установление причины смерти (Translation Station) |
| associated cause of death | сопутствующая причина смерти |
| at brain death | в момент смерти головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| average patient death rate | коэффициент средней смертности среди пациентов (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| avoidable death cases | предотвратимые случаи смерти |
| be scalded to death | умереть от ожогов |
| biological death | биологическая смерть (необратимое прекращение жизненных процессов, при котором оживление невозможно. Andy) |
| birth-death ratio | коэффициент жизненности населения |
| birth-death ratio | жизненный индекс (Покровского) |
| bleed to death | умереть от кровопотери |
| brain death | мозговая смерть |
| brain death | смерть мозга |
| cardiovascular death | смерть по причине сердечно-сосудистой патологии (tavost) |
| cardiovascular-related death | смерть от сердечно-сосудистых причин (Andy) |
| cause-of-death structure | структура причин смерти (Alexey Lebedev) |
| cell death | гибель клеток (yakamozzz) |
| cerebral death | смерть мозга (I. Havkin) |
| cerebral death | деанимация (I. Havkin) |
| cerebral death | мозговая смерть |
| child death rate | детская смертность (Andrey Truhachev) |
| child death rate | процент детской смертности (Andrey Truhachev) |
| circumstances around the death | обстоятельства смерти (Dimpassy) |
| circumstances surrounding the death | обстоятельства смерти (Dimpassy) |
| clinical death | клиническая смерть (Maxxicum) |
| coronary death | коронарная смерть (Andy) |
| cot death | СВДС (Stusa) |
| cot death | "смерть в колыбели" (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года) |
| cot death | Синдром внезапной детской смерти (Stusa) |
| crib death | смерть в колыбели (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года) |
| crown of death | венец смерти (сосудистая аномалия DiBor) |
| death agony | агония |
| death anxiety | страх смерти |
| death by drowning | смерть от утопления |
| death by starvation | смерть от голода (New York Times Alex_Odeychuk) |
| death-censored transplant loss | отторжение трансплантата без летального исхода (dr_denver) |
| death certificate | свидетельство о смерти (A death certificate is either a legal document issued by a medical practitioner which states when a person died, or a document issued by a government civil registration office, that declares the date, location and cause of a person's death, as entered in an official register of deaths.: дата и место выдачи свидетельства о смерти (наименование органа записи актов гражданского состояния или многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг). Федеральный закон от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния"  wikipedia.org) |
| death certificate study | изучение по свидетельствам о смерти |
| death control | мероприятия по уменьшению смертности |
| death damp | холодный пот |
| death-damp | холодный пот (у умирающего) |
| death data | статистика смертности (Ремедиос_П) |
| death education | учебный курс танатологии и помощи умирающим |
| death erection | посмертная эрекция (Andy) |
| death factor | причина смерти (Svetozar) |
| death fever | индийский висцеральный лейшманиоз |
| death fever | лихорадка дум-дум |
| death fever | кала-азар |
| death from accident injuries | смерть от несчастного случая |
| death from accident injuries | смерть в результате травмы |
| death from all causes | смерть по всем причинам (I. Havkin) |
| death-marked | умирающий |
| death-marked patient | умирающий больной |
| death of tissue | некроз (MichaelBurov) |
| death on the table | смерть на столе |
| death panels | панели смерти (OstrichReal1979) |
| death panels | Приоритет на получение медицинской помощи (Введён американским политиком Сарой Пейлин как критика на некоторые предложения президента Обамы по реформе здравоохранения, где в частности рассматривается приоритет на получение медицинской помощи и высокотехнологичных медицинских протезов молодыми людьми, перед старыми. Популистское заявление однако нашедшее горячий отклик в среде простых американцев. molten) |
| death rate | коэффициент смертности |
| death rate due to influenza | смертность от гриппа (Novoross) |
| death spot | трупное пятно |
| death statistics | статистика смертности |
| death struggle | агония |
| death throe | агония |
| death was called | была констатирована смерть (DoctorKto) |
| die a natural death | умереть естественной смертью |
| died a natural death | умерший естественной смертью |
| drowning death | смерть от утопления |
| events around the death | обстоятельства смерти (Dimpassy) |
| expected death rate of 50% | 50% ожидаемый уровень смертности |
| fetal death | внутриутробная смерть (зародыша или плода) |
| fetal death | смерть плода |
| fetal death | гибель плода |
| fetal death in utero | внутриутробная смерть плода |
| fetal death rate | коэффициент внутриутробной смертности (fetal mortality) |
| final death certificate | окончательное свидетельство о смерти (Jasmine_Hopeford) |
| have experienced clinical death | пережить клиническую смерть (Alex_Odeychuk) |
| hepatic death syndrome | печёночно-почечный синдром (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | гепатонефротический синдром (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | почечно-печёночный синдром (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | гепатонефроз (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | синдром Гейда (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | гепатонефрит (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | гепаторенальный синдром (патологическое состояние, иногда возникающее при тяжёлых поражениях печени и проявляющееся вторичным нарушением функции почек вплоть до тяжёлой почечной недостаточности Игорь_2006) |
| hospital death | госпитальная смерть (Klava_V) |
| immediate risk of death | непосредственная угроза смертельного исхода (iwona) |
| infant death | детская смертность (смертность детей первого года жизни) |
| infant death | младенческая смертность (смертность детей первого года жизни) |
| infant death rate | уровень смертности среди новорождённых |
| infant death rate | детская смертность (Andrey Truhachev) |
| infant death rate | уровень смертности детей первого года жизни (среди младенцев, грудных детей) |
| instantaneous death | мгновенная смерть |
| intercurrent death | смертельный исход от сопутствующего заболевания (Andy) |
| intermediate cause of death | промежуточная причина смерти (underlying – intermediate -– immediate causes of death in medical certificates meranna) |
| intermediate fetal death | внутриутробная смерть плода между 21-28 неделями беременности |
| intermediate fetal death | внутриутробная смерть плода (между 21-28 неделями беременности) |
| intranatal fetal death | интранатальная гибель плода |
| intrapartum death | интранатальная смерть |
| intrauterine death | внутриутробная смерть (зародыша или плода) |
| intrauterine fetal death | внутриутробная смерть плода |
| intrinsic death rate | истинный коэффициент смертности |
| late death in case | поздний летальный исход |
| late fetal death | коэффициент мертворождаемости |
| late fetal death | внутриутробная смерть плода после 28 недель беременности |
| late fetal death ratio | коэффициент мертворождаемости |
| lingering death | медленная смерть |
| local death | некроз органа или его части |
| manner of death | род смерти (– естественная, убийство, самоубийство, несчастный случай. термин из судебной медицины. Pablo10) |
| maternal death | материнская смерть |
| mean age at death | средний возраст умерших (jagr6880) |
| medical certificate of death | медицинское заключение о смерти (Bagrov) |
| medical certificate of death | врачебное свидетельство о смерти (4uzhoj) |
| medical certificate of death | медицинское свидетельство о смерти (4uzhoj) |
| minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития |
| mode of death | вид смерти |
| National Foundation for Sudden Infant Death | Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью |
| natural death | физиологическая смерть |
| near-death | в период после клинической смерти (Alex_Odeychuk) |
| near-death | околосмертный (Mika Taiyo) |
| near-death experience | переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти (Alex_Odeychuk) |
| near-death experience | переживания в предсмертном состоянии (Alex_Odeychuk) |
| near-death experience | переживания во время терминального состояния (Alex_Odeychuk) |
| near death experience | предсмертное состояние |
| near death experience | околосмертный опыт (wikipedia.org Andy) |
| near-death experiencer | пациент, испытавший околосмертные переживания (Alex_Odeychuk) |
| neonatal death | неонатальная смертность (смертность детей на первом месяце жизни на 1000 родившихся) |
| neonatal death | неонатальная смерть |
| neonatal death rate | неонатальная смертность смертность детей в возрасте до 1 месяца на 1000 родившихся |
| neuron death | гибель нейрона (Alex_Odeychuk) |
| Neuronal death | смерть нейронов (Diorkin) |
| non-cardiovascular death | несердечно-сосудистая смерть (Гера) |
| OD death | смерть в результате передозировки (overdose death rakhmat) |
| operative death | смерть на операционном столе |
| operative death | смерть во время операции |
| perinatal death | перинатальная смерть (Johnny Bravo) |
| postimplantational embryo death | постимплантационная гибель плода (в период после внедрения зародыша в слизистую оболочку матки, когда у плода наблюдается наивысшая чувствительность к токсикантам netaka) |
| postoperative death | смерть после операции |
| predictor of death | прогностический фактор летального исхода (Yets) |
| preliminary death certificate | предварительное свидетельство о смерти (Jasmine_Hopeford) |
| prenatal death | внутриутробная смерть (зародыша или плода) |
| prescription of death coming | давность наступления смерти |
| preventable cause of death | Предотвратимая причина смерти (wikipedia.org RonaRu) |
| preventable causes of death | предупреждаемая причина смерти (VladStrannik) |
| programmed cell death | запрограммированная гибель клетки (PCD Amadey) |
| programmed cell death protein | белок запрограммированной смерти клетки (amatsyuk) |
| programmed cell death protein | белок запрограммированной гибели клеток (Andy) |
| programmed death-ligand | лиганд запрограммированного апоптоза (amatsyuk) |
| programmed death-ligand | лиганд запрограммированной смерти клетки (amatsyuk) |
| pronounce death | констатировать смерть (DoctorKto) |
| recollections of a near-death experience | воспоминания о клинической смерти (большинство пациентов теряет эти воспоминания из-за сильного отека мозга, вызванного остановкой сердца, или сильнодействующими седативными препаратами, которые им вводят в реанимации Alex_Odeychuk) |
| reduce the death rate from ovarian cancer | сокращать коэффициент смертности от рака яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| rescue from death | спасать от смерти (Soulbringer) |
| risk of death | риск смерти |
| risk of death from colorectal cancer | риск смерти от рака ободочной и прямой кишки (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| road traffic death | смерть в результате ДТП (Jasmine_Hopeford) |
| rod photoreceptor cell death | гибель клеток палочковых фоторецепторов (VladStrannik) |
| save from death | спасать от смерти (Soulbringer) |
| secondary cause of death | вторичная причина смерти (Andy) |
| serum death | смерть от анафилактического шока |
| sex-age-specific death rates | коэффициенты смертности по возрастно-половым группам |
| Short-Term Risk of Death | риск внезапной смерти (kardter) |
| somatic death | соматическая смерть |
| standardized death rate | стандартизованный коэффициент смертности |
| starvation death | голодная смерть |
| struggle death | агония |
| Sudden Adult death Syndrome | синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых (КГА) |
| Sudden Arrhythmic Death Syndrome | синдром внезапной аритмической смерти (bojana) |
| sudden cardiac death | внезапная сердечная смерть |
| sudden cardiac death | внезапная смерть от сердечного заболевания |
| sudden death | мгновенная смерть (Tverskaya) |
| sudden death | скоропостижная смерть (внезапная) |
| sudden infant death | внезапная смерть ребёнка (обычно младенца) |
| sudden infant death syndrome | смерть в колыбели |
| Sudden Infant Death Syndrome | синдром внезапной смерти внешне здорового младенца |
| sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти младенца |
| sudden infant death syndrome | смерть в колыбели (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне) |
| sudden infant death syndrome | синдром апноэ во сне |
| sudden infant death syndrome | синдром внезапной детской смерти (СВДС НаташаВ) |
| sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка |
| sudden sniffing death | внезапная смерть от вдыхания (mindmachinery) |
| sudden unexpected death in epilepsy | синдром внезапной смерти при эпилепсии (grafleonov) |
| sudden unexpected death in epilepsy | внезапная неожиданная смерть при эпилепсии (Maxxicum) |
| sudden unexplained death in epilepsy | синдром внезапной смерти при эпилепсии (grafleonov) |
| sudden unexplained death in epilepsy | синдром необъяснимой внезапной смерти у больных эпилепсией (Dimpassy) |
| sudden unexplained nocturnal death syndrome | синдром внезапной ночной смерти (lubash13) |
| thermal death | температурная гибель (напр., микроорганизма) |
| thermal death-point | температурная точка наступления смерти |
| thermal death point | точка температурной гибели (микроорганизма) |
| thymic death | внезапная смерть при тимико-лимфатическом статусе |
| time of death | момент наступления смерти |
| time of death | срок смерти |
| time to death | время до наступления гибели (TThe mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| time to death | время до наступления гибели (The mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| tissue death | омертвение тканей (dms) |
| total death | общая смерть организма (iwona) |
| toxic to death | смертельно токсичный (vlad-and-slav) |
| traumatic sudden death | внезапная смерть в результате травмы (CubaLibra) |
| unattended death | смерть без свидетелей ([R98] coltuclu) |
| under clinical death | в состоянии клинической смерти (Alex_Odeychuk) |
| unexpected death | скоропостижная смерть (внезапная) |
| unexplained death | необъяснимая смерть (Andy) |
| unfortunate death | скоропостижная смерть (внезапная) |
| Uniform Definition of Death Act | Закон об унифицированной дефиниции смерти |
| Uniform Determination of Death Act | Единый законодательный акт о смерти (США jagr6880) |
| United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве (exomen) |
| untimely death | преждевременная смерть |
| untimely death | патологическая смерть |
| vascular death | смерть от сосудистых причин (Andy) |
| vascular death | смерть от сосудистого заболевания |
| virus death data | статистика смертности от вируса (Ремедиос_П) |
