| English | Russian |
| aerobic culture | аэробная культура |
| agar culture | культура на агаре |
| alginate bead cultures | гранулы альгината (olga don) |
| alginate bead cultures | альгинатные гидрогели (olga don) |
| American Type Culture Collection | Американская коллекция типовых культур (микроорганизмов) |
| American Type Culture Collection Bacillus subtilis | культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| American Type Culture Collection Escherichia coli | культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур |
| American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis | культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| American Type Culture Collection Micrococcus luteus | культура жёлтого микрококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa | культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур |
| American Type Culture Collection Staphylococcus aureus | культура золотистого стафилококка из Американской коллекции типовых культур |
| anaerobic culture | анаэробная культура |
| anaerobic culture apparatus | анаэростат (аппарат для культивирования анаэробов) |
| average tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза |
| axenic culture | монокультура |
| axenic culture | аксеническая культура (чистая) |
| bacterial culture test | бактериологический посев (YelenaKo) |
| batch culture | полунепрерывная культура |
| batch culture | порционная культура |
| batch culture | отъемно-долевая культура |
| blastocyst culture | культивирование бластоцист (Анна Ф) |
| Blastocyst Culture | выращивание бластоцисты (Andy) |
| blood culture | посев крови (inetika) |
| blood culture | гемокультура (культура микроорганизмов, выделенная из крови) |
| blood culture and sensitivity | анализ крови на посев (CS ksyusha123) |
| blood culture for sterility | посев крови на стерильность (Tiny Tony) |
| blood culture system | система для выделения гемокультур (Andy) |
| broth culture | бульонная культура |
| burst-feeder activity in cell culture | активность, питающая клетки "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| burst-stimulating activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| cell culture | культура клеток |
| cell culture | клеточная культура |
| cell culture infective dose | средняя инфицирующая доза микроорганизмов (dose of the microorganism that infects 50% of the cell cultures inoculated) |
| 50% cell culture infective dose per 1 ml of eluate | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата |
| cell-forming unit in culture | моноклональная клетка в культуре |
| change of culture | изменение культуры |
| charcoal culture | культивирование на древесном угле (для обнаружения личинок анкилостомид) |
| charcoal culture | культивирование с древесным углем (для обнаружения личинок анкилостомид) |
| charcoal culture | культивирование с древесным углём (для обнаружения личинок анкилостомид) |
| chick-embryo culture | культивирование вирусов на курином эмбрионе |
| chick-embryo culture | культивирование на курином эмбрионе (вирусов) |
| China Medical Culture Collection | Китайский Банк Медицинских Культур (denikoboroda) |
| chinese hamster lung cell v79 culture | культура клеток из лёгких китайского хомячка, линии v–79 (olga don) |
| chromogenic culture media | хромогенные питательные среды (WiseSnake) |
| continuous cell culture | непрерывная клеточная культура |
| continuous culture technique | метод непрерывного культивирования |
| continuous-flow suspension culture | непрерывно-проточная суспензионная культура |
| cortical culture | культура коры головного мозга (Использование МЭМ в исследованиях на диссоциированных культурах коры головного мозга 17–18-дневных эмбрионов крысы. bartov-e) |
| crisis of culture | кризис культуры (клеток) |
| culture and sensibility | исследование на микрофлору и чувствительность микробов к антибиотикам (bacteriology) |
| culture and sensitivity test | посев на флору и чувствительность к антибиотикам (Attena) |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда (teterevaann) |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| culture-based second-line DST | ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| culture cell model | модель клеточной культуры (VladStrannik) |
| culture conversion rates | показатель конверсии посева (teterevaann) |
| culture flask | колба с культурой |
| culture-forming unit-spleen | моноклональная клетка селезёнки |
| culture media | культуральные среды (для роста бактерий Nyufi) |
| culture medium | среда роста |
| culture medium | питательная среда для культур (клеток или микроорганизмов) |
| culture medium | питательная среда (клеток, микробов) |
| culture medium | среда культивирования |
| culture of bladder | взятие пробы на микрофлору из мочевого пузыря (through cystoscope, через цистоскоп) |
| culture-proven infection | инфекция, подтверждённая анализом на бактериальный посев (Анна Ф) |
| culture tube | культуральная пробирка (напр., для выращивания микроорганизмов) |
| culture vaginal discharge | посев отделяемого влагалища (на флору CubaLibra) |
| culture was not determined | посев роста не дал (4everAl1) |
| cytopathogenic cell culture dose | цитопатогенная культуральноклеточная доза |
| cytopathogenic tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая доза |
| cytopathogenic tissue culture dose | культуральнотканевая цитопатогенная средняя доза |
| defined cell culture | клеточная культура в которой известный все составляющие (moscow-translator.ru mazurov) |
| diluted whole blood cultures | культуры цельной разведённой крови (Min$draV) |
| dissociated cell culture | диссоциированная культура клеток (Исследование морфофункционального развития нейронов в диссоциированной культуре клеток головного мозга с использованием современных клеточных технологий является актуальной задачей экспериментальной неврологии, решение которой необходимо для успешного моделирования in vitro острых и хронических форм церебральной патологии. bartov-e) |
| ear culture | посев из уха (Екатерина Крахмаль) |
| embryo culture | культивирование эмбрионов (ЭКО Natalya Rovina) |
| epidermal cell culture supernatants | супернатантная жидкость культуры клеток эпидермиса |
| fallopian tube organ culture | органная культура маточных труб |
| Flask Culture | культура, выращиваемая в колбе (Александр Стерляжников) |
| German Collection of Microorganisms and Cell Cultures | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница (Wolfskin14) |
| gonococcal culture | культура гонококков |
| grid cell culture | культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии (KatyaAkm) |
| grow culture | провести бактериологический посев (WAHinterpreter) |
| grow culture | вырастить культуру (WAHinterpreter) |
| half-lethal cell culture dose | культуральноклеточная доза половинной выживаемости |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая средняя доза |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная средняя доза |
| half-lethal tissue culture dose | доза половинной выживаемости |
| hanging block culture | культура в агаровом блоке |
| hanging-drop culture | культура в висячей капле |
| Harada-Mori fecal culture | культура фекалий (для диагностики нематодозов) |
| Helene Lake cell culture | культура опухолевых клеток Элен Лейк |
| histotypic culture | гистотипическая культура |
| intermingled suspension culture | перемешиваемая суспензионная культура |
| International Federation of Culture Collections of Microorganisms | Международная федерация по хранению коллекций культур микроорганизмов |
| lethal cell culture dose | культуральноклеточная смертельная доза |
| lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая доза |
| lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная доза |
| limiting dilution culture | метод предельного разведения (tupoi) |
| liquid culture | жидкостная культура |
| liquid culture | культура в жидкой среде |
| logarithmic phase culture | культура в логарифмической фазе роста |
| long-term culture | долговременная культура |
| macrophage culture | макрофагальная культура |
| median tissue culture infective dose | средняя инфицирующая доза (культуры вируса, вызывающая цитопатогенный эффект у 50% заражённых клеток) |
| 50 median tissue culture infective dose | средняя цитопатогенная доза (инфицирующая 50% клеток) |
| mixed cell culture | смешанная культура клеток |
| mixed lymphocyte culture | смешанная культура лимфоцитов (для определения реакции на трансплантат) |
| mixed lymphocyte culture antigens | LD-антигены |
| mixed lymphocyte culture antigens | LD-детерминанты |
| mixed lymphocyte culture antigens | антигены гистосовместимости |
| mixed lymphocyte culture antigens | MLC-антигены |
| monkey kidney tissue culture | культура клеток из почки обезьяны |
| monolayer cell culture | однослойная культура клеток |
| monolayer culture | монослойная культура (однослойная) |
| monolayer culture | однослойная культура |
| monolayer macrophage culture | монослойная культура макрофагов |
| monoxenic culture | моноксеническая культура с одним симбионтом |
| monoxenic culture | моноксеническая культура (с одним симбионтом) |
| National collection of microorganism cultures | Национальная коллекция культур микроорганизмов (vitatel) |
| National Collection of Type Cultures | Национальная коллекция типовых культур микроорганизмов (Лондон, Великобритания) |
| National Collection of Yeast Cultures | Национальная коллекция дрожжевых культур (Англия) |
| National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa | культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов (Великобритания) |
| National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов (Великобритания) |
| National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum | культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов (Великобритания) |
| National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов (Великобритания) |
| needle culture | культивирование с введением материала прокалыванием (плотной питательной среды) |
| negative culture | культура с отсутствием роста |
| negative herpes culture | отрицательный результат исследования на герпесвирусы (Инесса Шляк) |
| nose culture | посев из носа (Екатерина Крахмаль) |
| organ culture | органная культура |
| organotypic culture | органотипическая культура |
| passed culture | пассированная культура |
| perfusion culture | проточная культура |
| perfusion culture | перфузионная культура |
| perfusion culture system | перфузионная культура клеток |
| pericardial fluid culture | культура микробов из перикардиальной жидкости |
| periodic cell culture | периодическая клеточная культура |
| Petri dish culture | культура на чашках Петри |
| Petri dish culture | культивирование микроорганизмов на плотных питательных средах |
| plate culture method | чашечный метод культивирования (микроорганизмов) |
| plate culture method | метод культивирования на чашках |
| positive culture | культура с наличием роста |
| Production Cell Culture Process | продуктивная фаза культуры клеток (Andy) |
| pure culture | монокультура |
| pure culture | аксеническая культура (чистая) |
| pure culture of bacillus Bulgaricus | чистая культура болгарской палочки |
| pyrogenic culture | пирогенная культура |
| roll-tube culture | культивирование во вращающихся пробирках |
| sanitary culture | санитарная культура |
| Seed Cell Culture Process | процесс посева клеточной культуры (Andy) |
| semen culture | посев спермы (A possum) |
| shake culture | культивирование с использованием перемешивания |
| single-cell culture | моноклональная культура |
| single-cell culture | культура, выделенная из одной клетки |
| slant culture | культивирование на скошенной питательной среде |
| slide culture | культура на предметном стекле |
| slope culture | культивирование на скошенной питательной среде |
| smear culture | культивирование с введением материала размазыванием (по твёрдой питательной среде) |
| sputum culture | посев мокроты (A sputum culture is a test that helps diagnose infections of the lungs or airways. Sputum is a thick mucus made in your lungs. KsSol) |
| sputum culture conversion | конверсия посева мокроты (отрицательный результат посева мокроты у больных, которым исходно был поставлен диагноз туберкулеза с положительным результатом посева мокроты. Min$draV) |
| stab culture | уколочная разводка |
| stab culture | культивирование с введением материала прокалыванием (плотной питательной среды) |
| stationary suspension culture | стационарная суспензионная культура |
| stock culture | запасная культура |
| stool culture | посев кала (Tiny Tony) |
| stool culture for | посев кала на (WiseSnake) |
| stool culture for enteric pathogens | кал на дизгруппу (Civa13) |
| streak culture | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок |
| submerged culture method | метод нижнего брожения |
| submerged culture method | метод погружённой культуры |
| surface culture method | метод поверхностной культуры |
| survival culture | переживающая культура |
| suspended cell culture | суспензионная культура |
| suspension cell culture | суспензионная клеточная культура |
| therapeutic physical culture | лечебная физическая культура (neuromuscular.ru dimock) |
| throat culture | посев из зева на микрофлору (CubaLibra) |
| tissue culture | культура тканей |
| tissue culture | тканевая культура (ткань, выросшая вне организма) |
| tissue culture | собственно тканевая культура (культивирование цельной ткани) |
| tissue culture cells | культивируемые клетки |
| tissue culture cells | клетки культуры тканей |
| tissue culture dose | доза культуры ткани |
| tissue culture infectious dose | доза, инфицирующая культуру ткани |
| tissue culture medium | среда роста |
| tissue culture medium | среда культивирования |
| tissue culture properly | собственно тканевая культура |
| tissue culture vaccine | культуральная вакцина (вакцина, приготовленная на культуре ткани) |
| tissue-culture vaccine | вакцина, приготовленная на культуре ткани |
| tissue-culture vaccine | культуральная вакцина |
| toxic cell culture dose | токсическая культуральноклеточная доза |
| toxic cell culture dose | культуральноклеточная токсическая доза |
| toxic tissue culture dose | токсическая культуральнотканевая доза |
| toxic tissue culture dose | культуральнотканевая токсическая доза |
| tridimensional culture | трёхмерная культура |
| tumor cell culture | культура опухолевых клеток (shergilov) |
| two-dimensional culture | двухмерная культура |
| urine culture | уринокультура (Andrey Truhachev) |
| urine culture | микрофлора мочи |
| urine culture | посев мочи (Andrey Truhachev) |
| urine culture results | результаты посевов мочи (Мария100) |
| URINE CULTURE + SENSITIVITY | сбор мочи на бактериальный посев (WAHinterpreter) |
| World Federation for Culture Collections | Всемирная федерация коллекций культур микроорганизмов |
