| English | Russian |
| absorbing core | поглощающая сердцевина (shergilov) |
| Active Bacterial Core Surveillance | Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами (Andy) |
| antibody to hepatitis B core antigen | антитела к ядерным антигенам гепатита В |
| antihepatitis B core antibodies | антитела к "коровому" антигену гепатита В (Pustelga) |
| antihepatitis B core antibodies | антитела к "ядерному" антигену гепатита В (Pustelga) |
| apple-core lesion | поражение типа "сердцевины яблока" (карциномы и полипы кольцевой формы в кишечнике, иногда в пищеводе Игорь_2006) |
| apple core sign | симптом "яблочного огрызка" (Glebova) |
| Biopsy Core | биоптат (Using transrectal ultrasound to "see" the prostate gland, the doctor quickly inserts a thin, hollow needle through the wall of the rectum into the prostate gland. When the needle is pulled out it removes a small cylinder (core) of prostate tissue. This is repeated from 8 to18 times, but most urologists will take about 12 samples. Andrey250780) |
| central core disease | поражение сердцевины мышечных волокон (Игорь_2006) |
| central core disease | болезнь центральных волокон (Игорь_2006) |
| central core disease | болезнь центрального стержня (медленно прогрессирующая слабость мышц; при биопсии в сердцевине мышечных волокон отсутствуют митохондрии и элементы саркоплазматической сети, активность окислительных ферментов, фосфорилазы, АТФазы; миофибриллы расположены в виде компактных образований Игорь_2006) |
| central core disease of muscle | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон |
| central core myopathy | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон (estherik) |
| coat core | таблетки рапид-ретард (с быстрым высвобождением активной субстанции из ядра таблетки и медленным – из оболочки таблетки aksolotle) |
| Company Core Data Sheet | Спецификация медицинского продукта (рук-во по организации фармаконадзора 2008 Мария100) |
| company core data sheet | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| company core data sheet | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| Company Core Device Manual | Основная инструкция производителя по эксплуатации изделия (To Andy: не понял Ваш комментарий amatsyuk) |
| Company Core Device Manual | Основная инструкция изготовителя по использованию прибора (amatsyuk) |
| core antibody | антитело к капсидному антигену (amatsyuk) |
| core antibody | антитело к сердцевинному антигену (amatsyuk) |
| core-baseline | основной исходный уровень (Andy) |
| core battery | основной объём (WiseSnake) |
| core battery | основной набор (WiseSnake) |
| core battery | основные показатели (WiseSnake) |
| core-binding factor beta subunit | субъединица гена CBFB (расположен на длинном плече хромосомы 16 . Ген CBFB кодирует бета-субъединицу ДНК-связывающего белкового комплекса Cbf Natalya Rovina) |
| core biopsy | Трепанобиопсия (MusicalTree) |
| core biopsy | трепан-биопсия (Различают тонкоигольную (пункционную) и толстоигольную (трепан-) биопсию.  mediscangroup.com.ua amatsyuk) |
| core biopsy | толстоигольная биопсия (Dimpassy) |
| core board | гильзовый картон (Andy) |
| core body temperature | центральная температура тела (Земцова Н.) |
| core data sheet | спецификация медицинского продукта (Andy) |
| core data sheet | базовая спецификация (по лекарственному препарату inspirado) |
| core data sheet | основная спецификация (electrocat) |
| core deficit | основной дефицит (wassupdarling) |
| core deficit | основное нарушение (wassupdarling) |
| core lab | ведущая лаборатория (Andy) |
| core lab | центральная лаборатория (Andy) |
| core lab | специализированная лаборатория (Andy) |
| core lab | головная лаборатория (Andy) |
| Core Measures | основные ключевые меры (Andy) |
| core muscles | мышцы кора (мышцы кора – это ряд мышц: мышцы вокруг позвоночника, пресс, косые мышцы живота, мышцы паха, задней поверхности бедра, поперечная мышца живота и т.д. Drozdova) |
| core-myopathy | кор-миопатия (Drozdova) |
| core needle biopsy | пункционная биопсия (Andrey Yasharov) |
| core needle biopsy | трепан-биопсия (Ristill) |
| core-needle biopsy | толстоигольная биопсия (Dimpassy) |
| core pneumonia | прикорневая пневмония |
| core pneumonia | центральная пневмония (прикорневая) |
| core process | основной процесс |
| core requirement | основное требование (olga don) |
| core set measure | показатель базового набора (Andy) |
| core symptom | основной симптом (Andy) |
| core symptom | главный симптом (MichaelBurov) |
| core temperature | внутренняя температура |
| core temperature control | контроль внутренней температуры тела |
| Core Voluntary Contributions Account | Счёт основных добровольных взносов (ВОЗ Millie) |
| core water phase | внутренняя водная фаза (Andy) |
| core wire | электродный стержень |
| core wire | сердечник проводника (Andy) |
| Developmental Core Safety Information | основная информация о безопасности разрабатываемого препарата (amatsyuk) |
| DNA core | ядро ДНК (Olga47) |
| DNA core | стержень ДНК (Baskakova) |
| fast-release outer core | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра (лекарства; drugs) |
| have no core symptoms | не иметь основных симптомов (Alex_Odeychuk) |
| hepatitis B core antibody | антитело к ядерному антигену вируса гепатита В (Andy) |
| hepatitis B core antibody | антитело к сердцевинному антигену гепатита В (Сердцевинный антиген (HBcAg, от Hepatitis В virus core antigen)
(В русскоязычной литературе можно обнаружить также термин "коровый антиген"). labnauka.ru kosynziana) |
| hepatitis B core antibody | антитело к коровому антигену вируса гепатита В (субоптимальная версия amatsyuk) |
| hepatitis B core antibody | антитело к капсидному антигену вируса гепатита В (у вирусов не ядра; следовательно, "ядерный антиген" не годится amatsyuk; Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins JLawless; "к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" JLawless) |
| hepatitis B virus core antigen | корантиген |
| hepatitis B virus core antigen | "c"-антиген гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | ядерный антиген |
| hepatitis B virus core antigen | сердцевинный антиген гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | глубинный антиген гепатита В |
| HS core | шкала HScore (Maggotka) |
| Imaging and Radiation Oncology Core | Главный Центр диагностической визуализации и радиационной онкологии (Колумбус, Огайо Elena Novski) |
| ischemic core | ишемическое ядро (MichaelBurov) |
| ischemic core | ядро ишемии (MichaelBurov) |
| large dense core vesicle | большая везикула с плотным ядром (medprint.ru radovsky) |
| антитела классов M и G к core антигену вируса гепатита В | Анти НВс IgM / IgG |
| necrotic core | некротическое ядро (VladStrannik) |
| needle core biopsy | трепан биопсия (minsk resident) |
| nominal mass of the tablet core | номинальная масса ядра таблетки (ННатальЯ) |
| nursing core | сестринский состав (mazurov) |
| PedsQL Generic Core Scales | общий опросник для оценки качества жизни у детей (morozilka) |
| plastic pin cores | пластические полые штифты (зубов) |
| post core restoration | восстановление зуба на штифтовой опоре |
| post core restoration | восстановление на штифтовой опоре |
| ring-core transformer | трансформатор с кольцевым сердечником |
| underlying necrotic core | подлежащее некротическое ядро (бляшки VladStrannik) |
| vacuum-assisted core biopsy | вакуумная толстоигольная биопсия (Oncosurgeon) |
