| English | Russian |
| appointment card | посыльный лист (to teterevaann) |
| appointment card | направление |
| appointment card | направление на приём |
| appointment card for hospitalization | направление на госпитализацию |
| appointment card for X-ray | направление на рентген (MichaelBurov) |
| appointment card for X-ray | направление на рентгеновское исследование (MichaelBurov) |
| appointment card for X-ray examination | направление на рентгеновское исследование |
| appointment card for X-ray examination | направление на рентген (MichaelBurov) |
| appointment card to blood examination | направление на анализ крови |
| appointment card to doctor | направление к врачу на приём (MichaelBurov) |
| appointment card to doctor | направление к врачу (MichaelBurov) |
| appointment card to doctor | направление на приём врача (MichaelBurov) |
| appointment card to doctor | направление на приём (врача) |
| appointment card to electrocardiographic examination | направление на электрокардиографическое исследование |
| appointment card to urine examination | направление на анализ мочи |
| assessment card | карточка оценки (Saffron) |
| card experiment | бланковый опыт |
| card-programmed calculator | ЭВМ с программой на перфокартах |
| card-programmed computer | ЭВМ с программой на перфокартах |
| card rotation task | задача на устойчивость зрительного образа (при его мысленном вращении) |
| card rotation task | задача на инвариантность зрительного образа (при его мысленном вращении) |
| card test | бланковый тест |
| chip card | электронная страховая карточка |
| DCCS, dimensional change card sort | Тест на сортировку карточек (с множественной классификацией olga don) |
| dimensional change card sort | тест на сортировку карточек (с множественной классификацией olga don) |
| doctor appointment card | карта визитов к врачу (Andy) |
| donor card | донорская карточка (брит.; указывает, какие органы владельца карточки могут быть использованы в случае его смерти для пересадки Aly19) |
| dosing card | карта дозирования (Andy) |
| electronic patient card | электронная страховая карточка |
| Entry Card | форма включения пациента в исследование (Andy) |
| extract from immunization record card | выписка из карты профилактических прививок (McCoy) |
| field medical card | первичная медицинская карточка (регистрации факта поражения или заболевания и оказанной помощи) |
| follow-up card | карта последующего медицинского / врачебного наблюдения (WiseSnake) |
| health insurance card | страховой полис (медицинского страхования 4uzhoj) |
| health insurance card | карта медицинской страховки (Andrey Truhachev) |
| health insurance card | карточка медицинского страхования (Andrey Truhachev) |
| health insurance card | карта медицинского страхования (Andrey Truhachev) |
| health insurance card | электронная страховая карточка |
| hospital treatment card | процедурная карточка |
| identity card | значок (напр. с именем врача) |
| identity card | жетон |
| identity card | служебный пропуск |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микросхемах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на платах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на микроблоках |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на перфокартах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на платах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на микросхемах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на картах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на перфокартах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микроблоках |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на картах |
| medical card | медицинская карта |
| medical card | индивидуальная карта (амбулаторного больного) |
| medical card | бланк истории болезни |
| medical card | учётно-медицинская карточка |
| medical card | температурный лист |
| medication card | карта лекарственных средств |
| outpatient card | поликлиническая карта (WiseSnake) |
| outpatient card | амбулаторная карта (Andrey Truhachev) |
| outpatient's card | карта амбулаторного больного |
| patient alert card | карточка пациента при необходимости медицинской помощи (amatsyuk) |
| patient alert card | карточка-памятка пациента (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka) |
| patient card | карта пациента (Andy) |
| patient card | амбулаторная карта больного (MichaelBurov) |
| patient emergency card | карточка экстренной медицинской помощи (Игорь_2006) |
| Patient Emergency Contact Card | карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях (amatsyuk) |
| Patient Entry Card | форма включения пациента в исследование (Andy) |
| patient identification card | карта пациента (MichaelBurov) |
| patient's card | индивидуальная амбулаторная карта больного |
| plug-in card | съёмная карта |
| practice card | схема применения (Andy) |
| prescription card | рецептурная карточка (Aspect) |
| punched-card reader | устройство для чтения с перфокарт |
| request card | карта-запрос |
| result card | карта-ответ |
| sampling card | карта образцов (WiseSnake) |
| sanatorium and health resort card form | санаторно-курортная карта (VLZ_58) |
| school health card | санитарная карта школьника |
| symptom card | карта симптомов (WiseSnake) |
| test card | диагностическая карта (terrarristka) |
| vaccination record card | карта профилактических прививок (Rslan) |
| wallet card | карточка-памятка (amatsyuk) |
| Wisconsin Card Sorting Test | Висконсинский тест сортировки карточек (Dimpassy) |
| Yellow Card Scheme | Схема жёлтой карты (система спонтанных сообщений, позволяющая всем работникам здравоохранения сообщать о подозреваемых НПР lisen) |
