| English | Russian |
| absence attack | абсанс-судороги (petit mal MichaelBurov) |
| absence attack | абсанс-приступ (petit mal MichaelBurov) |
| acute anxiety attack | острый приступ страха |
| acute asthma attack | острый приступ бронхиальной астмы (Rada0414) |
| acute asthmatic attack | острый приступ бронхиальной астмы |
| acute attack | острый приступ |
| acute attack | острое начало заболевания |
| acute attack of rheumatic fever | ревматическая атака |
| Adams-Stokes attack | синдром Морганьи-Адамса-Стокса |
| Adams-Stokes attack | синдром Адамса-Стокса |
| age-at-heart-attack | возраст сердечного приступа (Chita) |
| angina attack | приступ стенокардии (CafeNoir) |
| Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| asthma attack | приступ астмы (Aspect) |
| asthma attack | приступ удушья (shergilov) |
| attack-free | внеприступная (eugeene1979) |
| attack-like | приступообразный |
| attack of atrial fibrillation | приступ фибрилляции предсердий (faddyfeme) |
| attack of disease | приступ болезни |
| attack of disease | атака болезни |
| attack of migraine | приступ мигрени (Andrey Truhachev) |
| attack of pyelonephritis | атака пиелонефрита |
| Attack phase | фаза обострения (bigmaxus) |
| attack rate | частота поражения (Wakeful dormouse) |
| attack rate | частота приступов (Strawberrian) |
| attack rate | показатель поражённости (Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации (ВОЗ) Wakeful dormouse) |
| Attack Surface Risk Management | Управление рисками поверхности атаки (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| autoimmune attack | аутоиммунная атака (neuromuscular.ru dimock) |
| bone marrow attack | костно-мозговая атака (Andy) |
| breath-holding attack | приступ задержки дыхания |
| character attack | неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента (Millie) |
| coronary attack | коронарная атака |
| die of a heart attack | умереть от инфаркта (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| died of acute heart attack at the age of fifty | умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет (Goplisum) |
| drop attack | синкопальный вертебральный синдром (внезапная потеря сознания при шейном остеохондрозе) |
| drop attack | атонический приступ (Бывает при РАЗНЫХ заболеваниях (уточнять в переводе не следует), но чаще при эпилепсии. "Атонический приступ проявляется внезапной потерей или уменьшением мышечного тонуса без видимых предшествующих миоклонических или тонических признаков". Переводы "приступ падения", "приступ, сопровждающийся падением" или того хуже "судороги, сопровождающиеся падением" НЕПРАВИЛЬНЫЕ: "drop" – это не падение, а потеря тонуса.  tinyurl.com xx007) |
| drop attack | приступ падения |
| febrile attack | приступ лихорадки |
| focal attack | парциальный приступ (iwona) |
| frank attack | явный приступ |
| frequency and duration of an attack | частота и длительность приступов (Andrey Truhachev) |
| frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступов (Andrey Truhachev) |
| frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступа (Andrey Truhachev) |
| gout attack | приступ подагры (Гера) |
| he has a bilious attack | у него жёлчь разливается |
| heart attack | инфаркт миокарда |
| heart attack | острый коронарный синдром (Dackel) |
| heart attack caused by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| heart attack prevention program | программа профилактики инфаркта миокарда |
| heart attack prevention program | программа профилактики ишемической болезни сердца (ИБС) |
| heart attack provoked by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| hypoglycaemic attack | гипогликемический приступ (ННатальЯ) |
| individual attack | единичный приступ (напр., при заболеваниях головного мозга irinaloza23) |
| Infantile apnoea attack | приступы апноэ у новорождённых (vidordure) |
| malarial attack | малярийный приступ (alemaster) |
| massive heart attack | обширный инфаркт (Andy) |
| migraine attack | мигренозный приступ (capricolya) |
| migraine attack | приступ мигрени (Andrey Truhachev) |
| migrainous attack | приступ мигрени (iwona) |
| migrainous attack | мигренозный приступ (iwona) |
| migrainous attack | мигренозная атака (iwona) |
| non-attack | внеприступная (eugeene1979) |
| one who has suffered a heart attack | инфарктник (ozmikal) |
| panic attack | острое тревожное состояние с реакцией паники |
| partial attack | парциальный приступ (iwona) |
| shivering attack | озноб (Andrey Truhachev) |
| surgical attack | хирургическое вмешательство (оперативное) |
| surgical attack | оперативное вмешательство |
| surgical attack | операция |
| syncopal attack | обморок (Andrey Truhachev) |
| syncopal attack | обморочный приступ (Andrey Truhachev) |
| transient ischaemic attack | транзиторная ишемическая церебральная атака (МКБ-10; тж. транзиторный ишемический церебральный приступ amatsyuk) |
| transient ischaemic attack | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения (MichaelBurov) |
| transient ischaemic attack | мини-инсульт (MichaelBurov) |
| transient ischaemic attack | микроинсульт (MichaelBurov) |
| transient ischaemic attack | преходящее ишемическое нарушение (MichaelBurov) |
| transient Ischaemic attack | преходящее нарушение мозгового кровообращения (ПНМК dr_denver) |
| transient ischaemic attack | транзиторный церебральный ишемический приступ (Andrey Truhachev) |
| transient ischemic attack | преходящее нарушение кровообращения |
| transient ischemic attack | приступ транзиторной ишемии |
| transient ischemic attack | преходящее нарушение мозгового кровообращения |
| transient ischemic attack | транзиторная церебральная ишемическая атака (МКБ-10 amatsyuk) |
| transient ischemic attack | преходящая ишемическая атака |
| transient ischemic attack | транзиторная ишемическая атака ТИА, динамическое нарушение мозгового кровообращения (Vosoni) |
| transient ischemic attack | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения |
| transient ischemic attack | мини-инсульт (MichaelBurov) |
| transient ischemic attack | микроинсульт (MichaelBurov) |
| transient ischemic attack | ПНМК (преходящее нарушение мозгового кровообращения viokn) |
| transient ischemic attack | преходящее ишемическое нарушение |
| transient ischemic attack | транзиторный ишемический приступ (Vadim Rouminsky) |
| transient ischemic attack | преходящий ишемический приступ (PelinAybey) |
| transient isothermic attack | преходящий приступ болезни при нормальной температуре |
| transitory ischaemic attack | преходящее нарушение мозгового кровообращения (Dimpassy) |
| transitory ischaemic attack | транзиторная ишемическая атака (Dimpassy) |
| transitory ischemic attack | преходящее нарушение мозгового кровообращения (Dimpassy) |
| transitory ischemic attack | транзиторная ишемическая атака (Dimpassy) |
| uncinate attack | припадок эпилептический ункусный (Игорь_2006) |
| uncinate attack | эпилепсия ункусная (форма эпилептического припадка, наблюдаемая при локализации эпилептического очага в передневнутренней части височной доли, особенно в крючке (ункусе), извилине гиппокампа, характерно внезапное появление обонятельных и вкусовых галлюцинаций, иногда сочетается с нарушением сознания, сноподобными состояниями Игорь_2006) |
| vagal attack | синдром Говерса |
| vagal attack | вазовагальный синдром (Игорь_2006) |
| vagal attack | вагальный криз (приступ внезапно наступающей боли в надчревной области, сопровождающийся урежением пульса, падением артериального давления, затруднением дыхания, бледностью, холодным потом, чувством страха смерти; предположительно обусловлен внезапным раздражением ветвей блуждающего нерва в области каротидного синуса Игорь_2006) |
| vasovagal attack | вазовагальный синдром (Игорь_2006) |
| vasovagal attack | синдром Говерса |
| vasovagal attack | вазовагальный криз |
| vasovagal attack | вагальный криз (приступ внезапно наступающей боли в надчревной области, сопровождающийся урежением пульса, падением артериального давления, затруднением дыхания, бледностью, холодным потом, чувством страха смерти; предположительно обусловлен внезапным раздражением ветвей блуждающего нерва в области каротидного синуса Игорь_2006) |
| vasovagal attack | вазо вагальный криз |
| widow maker heart attack | инфаркт, вызванный поражением проксимального отдела передней межжелудочковой артерии (capricolya) |
| widow maker heart attack | "инфаркт, делающий жен вдовами" (capricolya) |
