| English | Russian |
| achiral assay | ахиральный анализ (buraks) |
| adhesion assay | адгезионный анализ |
| aggregation assay | агрегационный анализ |
| alkaline elution assays for DNA breakage | анализ разрывов ДНК методом щелочной элюции (proz.com intern) |
| alkaline single cell microgel electrophoresis assay | метод геля-электрофореза изолированных клеток (метод "ДНК-комет" vitatel) |
| alkaline version of the Comet assay | щелочная версия метода ДНК-комет (ННатальЯ) |
| alternative assay | альтернативный анализ (Andy) |
| Ames assay | тест Эймса (inspirado) |
| antibody-only assay | тест, выявляющий инфекцию только по наличию антител в крови (abolshakov) |
| assay development | аналитическое исследование (Vorbild) |
| assay flask | конический стакан для осаждения |
| assay kit | набор реактивов |
| assay panel | панель методов определения (Gri85) |
| assay platform | методы исследований (Technology used to measure response or output. (e.g. Fluorescence polarization or Radiometric counting). Millie) |
| Assay Protocol File | протокол проведения тестирования (olga don) |
| Assay range | диапазон результатов количественного анализа (Andy) |
| assay reagent | химический реактив |
| assay sample | образец для анализа |
| assay sample | проба для анализа (MichaelBurov) |
| assay sheet | паспорт анализа (Vitaly Lavrov) |
| assay sheet | бланк анализа (Andy) |
| automated immunonephelometric assay | автоматизированный иммунонефелометрический анализ |
| bDNA assay | метод разветвлённой ДНК-гибридизации (branched DNA assay Amadey) |
| bDNA assay | разветвлённая ДНК-гибридизация (BilboSumkins) |
| binding assay | анализ связывания |
| bioanalytical assay | биоаналитическое исследование (Andy) |
| biochemical blood assay | биохимический анализ крови (Bestia) |
| bioimmunoabsorbent assay | биоиммуносорбентный анализ |
| biological assay | количественное определение биологической активности (лекарственного препарата) |
| Branched DNA hybridization assay | Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов (Vicci) |
| bridging electrochemiluminescence assay | непрямой электрохемилюминесцентный анализ (amatsyuk) |
| capillary tube assay | капиллярный анализ |
| cell cytotoxicity assay | клеточно-опосредованный анализ цитотоксичности |
| Cell-based neutralising assay | клеточный нейтрализующий анализ (gastroportal.ru doktortranslator) |
| CFU assay | анализ колониеформирующих единиц (alexLun) |
| CFU assay | КОЕ-анализ (alexLun) |
| chemical assay | химический анализ |
| chemical assay | химический метод |
| chemiluminescent enzyme-linked immunosorbent assay | твёрдофазный иммуноферментный анализ с хемолюминесценцией |
| chromium release assay | метод определения освобождения хрома |
| chromium release assay | тест на хром |
| chromogenic anti-factor Xa activity assay | хромогенный метод определения анти-Ха активности (capricolya) |
| chromogenic substrate assay | тестирование с помощью хромогенного субстрата (для определения коагуляционной активности mufasa) |
| CIMPR plate binding assay | анализ связывания с CIMPR на планшетах (VladStrannik) |
| clamp assay | клэмп-тест (VladStrannik) |
| clonogenic assay | оценка способности образования колоний (Pustelga) |
| clonogenic assay | оценка клоногенности (микробиологический метод исследования для оценки действия различных веществ на выживаемость и пролиферацию клеток  nature.com Pustelga) |
| coagulation assay | анализ крови на гемостаз (olga don) |
| comet assay | гель-электрофорез одиночных клеток (single cell gel electrophoresis aharin) |
| competitive protein binding assay | способ избирательного связывания белка |
| competitive protein binding assay | метод избирательного связывания белка |
| complement enzyme-linked immunosorbent assay | комплементзависимый твердофазный иммуноферментный анализ |
| complement-activation assay | реакция фиксации комплемента |
| complement-activation assay | реакция Борде – Жангу |
| complement-activation assay | реакция связывания комплемента |
| complement-consumption assay | реакция Борде – Жангу |
| complement-consumption assay | реакция связывания комплемента |
| compliment activation assay | реакция активации комплемента (wolferine) |
| confirmatory assay | подтверждающие исследования (Millie) |
| cover the assay range | покрывать диапазон результатов (иммуноанализ olga don) |
| cystic fibrosis genotyping assay | генотипирование муковисцидоза (Игорь_2006) |
| cytogenetics assay | цитогенетический анализ (wolferine) |
| cytokine release assay | анализ высвобождения цитокинов (Andy) |
| cytokinesis-block micronucleus assay | микроядерный тест с блокировкой цитокинеза (LEkt) |
| detection assays | анализы на обнаружение (Molia) |
| dot enzyme-linked immunosorbent assay | капельный иммуноферментный анализ |
| double-antibody assay | метод двойной системы антител |
| double-antibody assay | метод двойных антител |
| electrophoretic mobility shift assay | метод сдвига электрофоретической подвижности (intern) |
| Enzyme Linked Immunological Sorbent Assay | иммуносорбентный анализ с ферментной меткой (Andy) |
| enzyme-linked coagulation assay | иммуноферментный анализ факторов свёртывания крови |
| enzyme-linked immunoelectrodiffusion assay | электроиммунодиффузный метод с ферментативным усилением |
| enzyme-linked immunosorbent assay | иммуноферментный твёрдофазный анализ |
| enzyme-linked immunosorbent assay | иммунноферментный анализ (ELISA wikipedia.org zelester) |
| enzyme-linked immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ с ферментной меткой |
| enzyme-linked immuno-sorbent assay | иммуноферментный анализ (neuromuscular.ru dimock) |
| enzyme-linked immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов (Vosoni) |
| enzyme-linked immunosorbent assay | реакция энзим-меченых антител |
| enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA, твёрдофазный ИФА (метод иммуноферментного анализа на основе использования энзим-связанного иммуносорбента) |
| enzyme-linked immunosorbent assay | твердофазный иммуносорбентный анализ |
| enzyme-linked immunosorbent assay | ИФА |
| enzyme-linked immunosorbent assay | фермент-связанное иммуносорбентное исследование (ГОСТ Р ИСО 10993-4-2009 harser) |
| enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток |
| estrogen receptor assay | определение рецептора эстрогена |
| Extended XC plaque assay | метод бляшкообразования клетками XC с предварительным пассированием (Andy) |
| fluorescence assay | флюоресцентный анализ |
| Fluorescence Assay Infectious Dose | инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода (translatorscafe.com vdengin) |
| Fluorescence immunoprecipitation assay | Флуоресцентный иммунопреципитационный анализ (Just a human) |
| fluorescent assay | флюоресцентный анализ |
| forward mutation assay | анализ на прямые мутации (Lviv_linguist) |
| functional receptor assays | определение функциональных свойств рецепторов (Andy) |
| gene mutation assay | методы оценки генных мутаций (Александр Стерляжников) |
| genotyping assay | генотипирование (определение варианта генотипа по какому-либо локусу Игорь_2006) |
| Halosperm assay | метод HALOSPERM (SWexler) |
| Halosperm assay | Анализ фрагментации ДНК сперматозоидов (SWexler) |
| hemolysis-in-gel assay | метод локального гемолиза в геле (hemolytic plaque; для выявления антителопродуцирующих клеток) |
| heparin assay rapid easy method | быстрый и лёгкий метод определения гепарина |
| Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему (Andy) |
| human tumor stem cell assay | метод определения стволовых опухолевых клеток человека |
| human zona binding assay | тест гемизонального связывания (определение функциональной активности спермы Chita) |
| IFA, immunofluorescent assay | РИФ (иммунофлюоресцентный анализ, реакция иммунофлюоресценции sg100) |
| immobilized template assay | метод иммобилизованной матрицы |
| immunochemical assay | иммунохимический анализ |
| immunochemiluminometric assay | количественный иммунолюминесцентный анализ |
| immunochemiluminometric assay | количественный иммунохемилюминесцентный анализ |
| immunochromatographic assay | иммунохроматографический анализ (harser) |
| immunofluorescence assay | метод флуоресцирующих антител (tahana) |
| immunofluorescence assay | ИФА (иммуноферментный анализ Tiny Tony) |
| immunofluorescent assay | иммунофлюоресцентный анализ (Vosoni) |
| immunofluorometric assay | количественный иммунофлюоресцентный анализ |
| immunohistochemical assay | иммуногистохимическое исследование (Andy) |
| immunohistochemistry assay | иммуногистохимический анализ (IHC Andy) |
| immunoradio assay | радиоиммунный анализ |
| immunoradiometric assay | иммунорадиометрический анализ |
| immunoradiometric assay | радиоиммунный анализ |
| immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ |
| indirect immunofluorescent assay | метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) |
| indirect immunofluorescent assay | иммунофлюоресцентный метод |
| interferon-gamma release assay | гамма-интерфероновый тест (Andy) |
| interferon-gamma release assay | анализ, основанный на высвобождении гамма-интерферона (amatsyuk) |
| intra-assay precision | прецизионность определений одной и той же аналитической системой (amatsyuk) |
| Jerne's plaque assay | метод бляшек Ерне |
| kinetic bond enzyme-linked immunosorbent assay | кинетический твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| LAL Assay | тест с лизатом амёбоцитов мечехвоста (Lviv_linguist) |
| lateral flow assay | иммунохроматографический анализ (ИХА – метод анализа, который часто обозначается в литературе также как метод сухой иммунохимии, стрип-тест, QuikStrip cassette, QuikStrip dipstick, экспресс-тест или экспресс-анализ. Эти названия связаны с быстротой проведения этого метода анализа. Wolfskin14) |
| latex agglutination test, latex fixation test, latex agglutination assay | РЛА (Formozza) |
| LEAP Assay | ИФА ELISA для латекса на предмет антигенных белков (latex ELISA for antigenic proteins Germaniya) |
| leucocyte adherence inhibition assay | тест ингибирования прилипания лейкоцитов |
| ligand binding assay | анализ связывания с лигандом (Andy) |
| limulus assay | анализ при помощи лизата амёбоцитов мечехвоста (Лев) |
| line probe assay | анализ олигонуклеотидными зондами (LPA teterevaann) |
| local lymph node assay | анализ реакции регионарных лимфоузлов (LLNA Andy) |
| local lymph node assay | исследование реакции регионарных лимфатических узлов (amatsyuk) |
| mammalian forward gene mutation assay | анализ по прямым мутациям у млекопитающих (Andy) |
| microcytotoxicity assay | микроцитотоксический анализ |
| microdot immunoenzyme assay | микроточечный иммуноферментный анализ |
| microdroplet assay | микрокапельный анализ |
| micronucleus assay | микроядерный тест (gart) |
| microsomal mutagenicity assay | анализ микросомальной мутагенности (Andy) |
| microsome mutagenesis assay | микросомный анализ на мутагенез (Semelina) |
| morphocytochemical assay | морфоцитохимическое исследование (Andy) |
| mouse diaphragm assay | мышиный диафрагмальный гемидиафрагмальный тест (ННатальЯ) |
| mouse embryo assay | проба эмбриона мыши (Ahalmena) |
| mouse lethality assay | тест летальности мышей (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| mouse protection assay | тест защиты мышей (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| MTT assay | МТТ-тест (используется для оценки цитотоксичности потенциально противоопухолевых соединений netaka) |
| oestrogen receptor assay | определение рецептора эстрогена |
| parent assay | основной анализ (в комплексе иммуноферментной аппаратной диагностики, например olga don) |
| photocarcinogenicity assay | анализ фотомутагенности (Di87) |
| plaque assay | метод розеток |
| plaque assay | реакция розеткообразования |
| potency assay | определение содержания действующего вещества (amatsyuk) |
| potency assay | количественное определение действующего вещества (amatsyuk) |
| protein assay | белковый спектр (bel_linguist) |
| Purkinje fibre assay | анализ по волокнам Пуркинье (Игорь_2006) |
| radioactive antigen-binding assay | метод меченых радиоактивных антигенов |
| radioenzymatic assay | радиоферментный анализ (метод, основанный на превращении меченного радиоактивным изотопом субстрата в ходе специфической; ферментативной реакции в вещество с той же радиоактивной меткой, которое определяют для измерения радиоактивности Игорь_2006) |
| radioimmunoprecipitation assay | радиоиммунологический метод с осаждением комплексов антиген-антитело путём преципитации |
| radioimmunosorbent assay | радиоиммуносорбентный анализ |
| radioligand assay | радиолигандный анализ |
| radioligand receptor assay | метод меченых атомов с использованием радиоактивного лиганда (для определения гормонрецепторного взаимодействия) |
| radioreceptor assay | радиорецепторный метод |
| radioreceptor assay | радиорецепторный анализ |
| rate assay | кинетический анализ (vivi1981) |
| real-time SYBRGreen PCR assay | ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green (Millie) |
| reporter gene assay | анализ репортерного гена (Olga47) |
| reporter gene assay | анализ гена-репортёра (Andy) |
| ristocetin cofactor assay | ристоцетин-кофакторный анализ (bigmaxus) |
| SCA assay | анализ структурных хромосомных аберраций (structural chromosomal aberration assay vidordure) |
| Scattchard plot assay | построение графиков Скэтчарда (для изучения лигандрецепторного взаимодействия) |
| screening assay | скрининговое исследование (itozawa) |
| sequencing assay | анализ секвенирования (Andy) |
| serologic antibody assay | серологический анализ на антитела (Andy) |
| Serum assays | сывороточные реагенты (Александр Стерляжников) |
| single cell gel electrophoresis assay | анализ единичной клетки методом гель-электрофореза (Andy) |
| skin test assay | анализ методом кожных проб |
| Slot Blot assay for Identification of Prevnar | метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара (Andy) |
| solid-phase immunoradiometric assay | твёрдофазный иммунорадиометрический анализ |
| sperm penetration assay | определение проницаемости сперматозоидов |
| standard cytogenetic assay | стандартное цитогенетическое исследование (СЦИ Horacio_O) |
| standard cytogenetic assay | СЦИ (стандартное цитогенетическое исследование Horacio_O) |
| standard cytogenetic assay | стандартное цитогенетическое исследование (Horacio_O) |
| stool antibody assay | анализ на антитела в кале (Andy) |
| Stool rotavirus assay | анализ кала на ротавирусную инфекцию (Инесса Шляк) |
| super rapid enzyme-linked immunosorbent assay | сверхбыстрый твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| supershift assay | анализ по методу supershift (Andy) |
| target binding potency assay | количественный анализ активности связывания с мишенью (Olga47) |
| test tube assay | анализ in vitro |
| titration assay | анализ с титрованием (Andy) |
| titre assay | анализ с определением титров (Andy) |
| Treponema Pallidum Hemagglutination Assay | реакция пассивной гемагглютинации (РПГА Natalya Rovina) |
| treponema pallidum hemagglutionation assay | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы (Александр Стерляжников) |
| trypsin assay | определение активности трипсина |
| two-site immunoradiometric assay | метод двойной системы антител |
| two-site immunoradiometric assay | метод двойных антител |
| Unscheduled DNA Assay | анализ по репаративному синтезу ДНК (Andy) |
| valid assay | валидированный метод (анализа LEkt) |
| Van Slyke-Neill assay | определение газов по методу Ван Слайка-Нейла |
