| English | Russian |
| acupunctural anesthesia | акупунктурная анестезия |
| adequacy of anesthesia | адекватность анестезии |
| administer general anesthesia | применить общий наркоз (Ремедиос_П) |
| administer general anesthesia | применять общий наркоз (Ремедиос_П) |
| American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных отделений |
| American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных палат |
| anesthesia apparatus | наркозный аппарат |
| anesthesia apparatus | аналгайзер (устройство для самонаркоза) |
| anesthesia apparatus | аппарат для ингаляционного наркоза |
| anesthesia breathing bag | дыхательный мешок (Dimpassy) |
| anesthesia breathing system | наркозно-дыхательная система (Pumpernickel) |
| anesthesia care provider | анестезиолог (Rostislava) |
| anesthesia coverage | обеспечение обезболивающими препаратами в течение суток (mangcorn) |
| anesthesia dolorosa | болевая анестезия |
| anesthesia dolorosa | болезненная анестезия (напр., при сирингомиелии) |
| anesthesia-free | без применения анестезии (Yurist) |
| anesthesia mask | наркозная маска (harser) |
| Anesthesia Patient Safety Foundation | Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии (exomen) |
| anesthesia protocol | протокол анестезии (taboon) |
| anesthesia record | карта течения анестезии (Elmitera) |
| anesthesia recovery | пробуждение после наркоза |
| anesthesia recovery | выход из наркоза |
| anesthesia screen | наркозная дуга (vlad-and-slav) |
| anesthesia service | анестезиологическая служба |
| anesthesia service | анестезиологическое обеспечение |
| anesthesia stethoscope | анестезийный стетоскоп (MichaelBurov) |
| anesthesia stethoscope | стетоскоп для анестезии (MichaelBurov) |
| anesthesia vaporizer | наркозный испаритель |
| anesthesia workstation | наркозный аппарат (bigmaxus) |
| angiospastic anesthesia | ангиоспастическая анестезия |
| apparatus-and-mask anesthesia | АМН (Midnight_Lady) |
| apparatus-and-mask anesthesia | аппаратно-масочная анестезия (АМН – аппаратно-масочный наркоз Midnight_Lady) |
| application anesthesia | аппликационная анестезия (бюро переводов АЛЬВА) |
| balanced anesthesia | балансированный наркоз (смешанный наркоз с применением обезболивающих средств) |
| be subjected to anesthesia | наркотизироваться (impf and pf) |
| bendable anesthesia screen | гибкий экран для анестезии (aegor) |
| Bier's local anesthesia | анестезия Бира (метод местной внутривенной анестезии) |
| Bier's local anesthesia | местная внутривенная анестезия по Виру |
| bispectral index-guided anesthesia | анестезия с мониторингом биспектрального индекса (Koshka na okoshke) |
| block anesthesia | регионарная анестезия |
| block anesthesia | регионарная блокада (Игорь_2006) |
| block anesthesia | блокадная анестезия (такие методы местной анестезии, при которых местный анестетик инъецируют около нерва или нервного сплетения, вызывая его блокаду и обезболивание области, иннервируемой этим нервом Игорь_2006) |
| block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| block anesthesia | блокада нерва |
| block anesthesia | проводниковая анестезия |
| brachial anesthesia | плечевая анестезия (анестезия верхней конечности путем инъекции в район плечевого сплетения Игорь_2006) |
| Braun-Hortel anesthesia | анестезия Брауна-Гертеля |
| Braun's anesthesia | анестезия Брауна |
| caudal anesthesia | сакральная анестезия (каудальная) |
| chloroform anesthesia | хлороформный наркоз (MichaelBurov) |
| circle absorption anesthesia | наркоз по закрытому контуру (с использованием выдыхаемого воздуха Игорь_2006) |
| closed anesthesia | анестезия по закрытому контуру (разновидность ингаляционной анестезии, при которой приток нового газа в замкнутый дыхательный контур уравновешивает поглощение анестетика пациентом Игорь_2006) |
| closed anesthesia | наркоз по закрытой системе |
| closed-circuit anesthesia | наркоз по закрытой системе (MichaelBurov) |
| closed-circuit anesthesia | наркоз по закрытому контуру |
| closed-circuit anesthesia unit | наркозный аппарат с закрытым контуром (MichaelBurov) |
| combined anesthesia | комбинированное обезболивание |
| combined anesthesia | комбинированная анестезия |
| conduction anesthesia | блокада нерва |
| conduction anesthesia | проводниковая анестезия |
| continuous anesthesia | длительное обезболивание |
| continuous spinal anesthesia | продлённая спинальная анестезия (непрерывное введение анестетика в субарахноидальное пространство, что обеспечивает постоянное обезболивание в течение операции Игорь_2006) |
| continuous spinal anesthesia | непрерывная спинальная анестезия (Игорь_2006) |
| continuous spinal anesthesia | пролонгированная спинальная анестезия (Игорь_2006) |
| continuous spinal anesthesia | пролонгированная спинномозговая анестезия |
| crossed anesthesia | перекрёстная гемианестезия |
| crossed anesthesia | альтернирующая гемианестезия (перекрёстная) |
| dental anesthesia | зубная анестезия |
| dental anesthesia | дентальная анестезия |
| Department of anesthesia and reanimation | ОАР (Реанимационно-анестезиологическое отделение harerama) |
| depth of anesthesia | глубина анестезии (MichaelBurov) |
| depth of anesthesia | глубина наркоза |
| depth of anesthesia monitor | монитор глубины наркоза (ZarinD) |
| diagnostic anesthesia | диагностическая анестезия (анестезия (блокада нерва), индуцируемая для выявления источника боли Игорь_2006) |
| dissociated anesthesia | диссоциированная анестезия |
| dissociation anesthesia | диссоциированная анестезия |
| dissociative anesthesia | диссоциативная анестезия (характеризуется аналгезией и повышением порогов всех видов чувствительности без утраты сознания или (при более высоких дозах кетамина) с кратковременным и обратимым изменением уровня сознания по количественному типу; возможны явления каталепсии и катаплексии, а также частичная амнезия Игорь_2006) |
| dissociative anesthesia | диссоциированная анестезия |
| draw-over method of anesthesia | ингаляционный наркоз с применением термокомпенсирующего испарителя |
| draw-over method of anesthesia | ингаляционный наркоз с применением термокомпенирующего испарителя |
| electric anesthesia | электронаркоз |
| electric anesthesia | электроанестезия |
| electric needle anesthesia | электроиглоанестезия |
| emergence from anesthesia | выход из наркоза (Volha13) |
| endobronchial anesthesia | эндобронхиальный наркоз |
| endobronchial anesthesia | эндобронхиальная анестезия |
| endoneural anesthesia | эндоневральная анестезия |
| endotracheal anesthesia | интубационная анестезия (Игорь_2006) |
| endotracheal anesthesia | эндотрахеальный наркоз (интратрахеальный) |
| endotracheal anesthesia | интубационный наркоз (введение трубки через рот в трахею пациента с целью подведения ингаляционных анестетиков к верхним дыхательным путям Игорь_2006) |
| endotracheal anesthesia | ЭТН (larsi) |
| endotracheal anesthesia | эндотрахельный наркоз (Aleks_Teri) |
| endotracheal anesthesia | интратрахеальный наркоз |
| endotracheal anesthesia | эндотрахеальная анестезия |
| epibulbar anesthesia | эпибульбарная анестезия |
| extradural anesthesia | экстрадуральная анестезия |
| eye drop anesthesia | капельная анестезия (Мария100) |
| feeble anesthesia | недостаточное обезболивание |
| feeble anesthesia | слабое обезболивание (недостаточное) |
| field anesthesia apparatus | аппарат наркозный полевой (Andy) |
| field block anesthesia | регионарная анестезия |
| Foundation for Anesthesia Education and Research | Фонд образования и научных исследований в анестезиологии (exomen) |
| fractional spinal anesthesia | непрерывная спинальная анестезия (Игорь_2006) |
| fractional spinal anesthesia | пролонгированная спинальная анестезия (Игорь_2006) |
| fractional spinal anesthesia | пролонгированная спинномозговая анестезия (Игорь_2006) |
| fractional spinal anesthesia | продлённая спинальная анестезия (непрерывное введение анестетика в субарахноидальное пространство, что обеспечивает постоянное обезболивание в течение операции Игорь_2006) |
| frost anesthesia | местное обезболивание охлаждением (MichaelBurov) |
| frost anesthesia | местная анестезия охлаждением |
| gas anesthesia apparatus | аппарат для газового наркоза |
| gas anesthesia machine | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| gas anesthesia unit | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| gas-oxygen anesthesia | наркоз смесью закиси азота с кислородом |
| gauntlet anesthesia | перчаточная анестезия пальцев кисти |
| gauntlet anesthesia | полиневритическая анестезия |
| gauntlet anesthesia | анестезия по типу перчаток |
| general anesthesia | общий наркоз |
| general anesthesia | наркоз |
| general anesthesia apparatus | аппарат для общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anesthesia apparatus | аппарат общей анестезии (MichaelBurov) |
| general anesthesia apparatus | аппарат общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anesthesia apparatus | аппарат для общей анестезии (MichaelBurov) |
| general anesthesia machine | аппарат общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anesthesia machine | аппарат общей анестезии (MichaelBurov) |
| general anesthesia machine | аппарат для общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anesthesia machine | аппарат для общей анестезии (MichaelBurov) |
| general anesthesia unit | аппарат общей анестезии (MichaelBurov) |
| general anesthesia unit | аппарат для общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anesthesia unit | аппарат общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anesthesia unit | аппарат для общей анестезии (MichaelBurov) |
| girdle anesthesia | опоясывающая анестезия |
| grade of anesthesia | стадия наркоза |
| hexenalum anesthesia | гексеналовый наркоз (t77) |
| high spinal anesthesia | высокая спинальная анестезия (спинальная анестезия, при которой уровень сенсорной денервации простирается до второго или третьего грудного дерматома Игорь_2006) |
| hyperbaric anesthesia | гипербарическая анестезия (вдыхание под повышенным давлением анестетика, недостаточно сильного, чтобы вызывать общий наркоз при нормальном давлении Игорь_2006) |
| hypnosis anesthesia | обезболивание гипнозом |
| hypnotic anesthesia | обезболивание гипнозом |
| hypotensive anesthesia | гипотензивная анестезия |
| hypotensive anesthesia | анестезия с использованием гипотензивных средств |
| ice anesthesia | обезболивание льдом (MichaelBurov) |
| ice anesthesia | местная анестезия льдом |
| independent lung anesthesia | наркоз с независимой вентиляцией (лёгких) |
| independent lung anesthesia | наркоз с независимой вентиляцией лёгких |
| induction of anesthesia | вводный наркоз |
| infiltration anesthesia | инфильтрационное обезболивание (MichaelBurov) |
| infra orbital anesthesia | инфраорбитальное обезболивание (MichaelBurov) |
| infra orbital anesthesia | подглазничная анестезия (MichaelBurov) |
| infra orbital anesthesia | подглазничное обезболивание (MichaelBurov) |
| infra orbital anesthesia | инфраорбитальная анестезия (MichaelBurov) |
| infusion anesthesia | внутривенная анестезия |
| inhalation anesthesia | ингаляционный наркоз |
| inhalation anesthesia | ингаляционная анестезия (способ общей анестезии, основанный на использовании газообразных или летучих общих анестетиков, поступающих в организм больного через дыхательные пути Игорь_2006) |
| inhalational anesthesia | ингаляционная анестезия |
| injection anesthesia | инъекционная анестезия (andrew_K) |
| insufflation anesthesia | инсуффляционная анестезия (поддержание общей анестезии доставкой паров ингаляционных средств через инъекционную иглу прямо в просвет трахеи при спонтанном дыхании пациента Игорь_2006) |
| insufflation anesthesia | инсуффляционный наркоз |
| Intensive Care, Anesthesia and Resuscitation Unit | отделение интенсивной терапии, анестезии и реанимации (Tiny Tony) |
| intercostal anesthesia | межрёберная анестезия (разновидность проводниковой анестезии с блокадой межреберных нервов, применяемая главным образом при переломах ребер и операциях на грудной клетке Игорь_2006) |
| International Anesthesia Research Society | Международное научно-исследовательское анестезиологическое общество |
| International Anesthesia Research Society | Международное общество исследования анестезии (Olga47) |
| intradural anesthesia | интрадуральная анестезия |
| intramuscular anesthesia | внутримышечная анестезия |
| intranasal anesthesia | интраназальная анестезия |
| intraneural anesthesia | интраневральная анестезия |
| intraoral anesthesia | интраоральная анестезия |
| intraosseous anesthesia | внутрикостный наркоз (разновидность анестезии, выполняемой путем внутрикостного (в губчатое вещество кости) введения анестетиков Игорь_2006) |
| intraosseous anesthesia needle | игла для внутрикостной анестезии |
| intraspinal anesthesia | спинномозговая анестезия (спинальная, субарахноидальная) |
| intraspinal anesthesia | люмбальная анестезия (метод регионарной анестезии, при котором раствор местного анестетика вводится в субарахноидальное пространство, расположенное внутри позвоночного канала, это вызывает блокаду задних (чувствительных) корешков спинного мозга, что приводит к утрате болевой, тактильной, температурной чувствительности, и передних (двигательных) корешков, что вызывает миорелаксацию Игорь_2006) |
| intraspinal anesthesia | субарахноидальная анестезия |
| intrathecal anesthesia | интратекальная анестезия |
| intratracheal anesthesia | эндотрахеальный наркоз (Игорь_2006) |
| intratracheal anesthesia | интратрахеальный наркоз (Игорь_2006) |
| intratracheal anesthesia | интубационная анестезия (Игорь_2006) |
| intratracheal anesthesia | интубационный наркоз (Игорь_2006) |
| intratracheal anesthesia | эндотрахеальная анестезия (введение трубки через рот в трахею пациента с целью подведения ингаляционных анестетиков к верхним дыхательным путям Игорь_2006) |
| intravenous anesthesia | внутрисосудистая анестезия (анестезия с введением анестетиков непосредственно в кровоток Игорь_2006) |
| intravenous anesthesia | внутривенная анестезия |
| introduction to general anesthesia | введение в наркоз |
| Kulenkampff's anesthesia | анестезия Куленкампффа (проводниковая блокада плечевого сплетения) |
| Kulenkampff's anesthesia | проводниковая блокада плечевого сплетения |
| Kulenkampff's anesthesia | анестезия Куленкампффа |
| level of anesthesia | уровень анестезии |
| level of anesthesia | стадия наркоза |
| local anesthesia | поверхностная анестезия (MichaelBurov) |
| long-term anesthesia | пролонгированная анестезия |
| low-flow anesthesia | низкопоточная анестезия (вовка) |
| lumbal block anesthesia | люмбальная анестезия |
| maintenance of anesthesia | период поддержания наркоза |
| mandibular anesthesia | мандибулярная анестезия |
| mandibular regional anesthesia | регионарная нижнечелюстная анестезия |
| maxillary regional anesthesia | регионарная верхнечелюстная анестезия |
| mixed anesthesia | смешанная анестезия |
| mixed anesthesia | комбинированный наркоз (наркоз, при котором используют различные способы введения анестезирующих средств) |
| mixed anesthesia | смешанный наркоз (наркоз, при котором используют смесь различных анестезирующих средств) |
| monitored anesthesia | контролируемая седация (Aspect) |
| monitored anesthesia care | мониторируемое анестезиологическое пособие (принятого термина нет, так переведено в вышедшей в 2015 книге "Анестезиология Миллера" exomen; WAHinterpreter) |
| multiple anesthesia | многократная анестезия (напр., при перевязках) |
| nerve block anesthesia | блокада нерва |
| nerve block anesthesia | регионарная блокада |
| nitrogen anesthesia | глубинное опьянение (MichaelBurov) |
| no-relaxant anesthesia | наркоз без применения миорелаксантов |
| obstetric anesthesia | анестезия в родах |
| one-lung anesthesia | однолёгочный наркоз |
| open anesthesia | наркоз по открытой системе |
| open drop anesthesia | открытый капельный метод наркоза (напр., маской Эсмарха) |
| open-circuit anesthesia | наркоз по открытому контуру |
| outpatient anesthesia | амбулаторная анестезия |
| para-anesthesia | параанестезия (отсутствие чувствительности в симметричных участках тела) |
| para-anesthesia | паранестезия (отсутствие чувствительности в симметричных участках тела) |
| para-anesthesia | паранастезия |
| parasacral anesthesia | парасакральная анестезия |
| paravertebral anesthesia | паравертебральная анестезия |
| pediatric anesthesia | педиатрическая анестезия |
| peridural anesthesia | эпидуральная анестезия (Dimpassy) |
| perineural anesthesia | периневральная анестезия |
| peripheral anesthesia | периферическая анестезия (Linera) |
| portable anesthesia inhaler | ингалятор наркозный портативный (Andy) |
| post-anesthesia care unit | анестезиологическое отделение (Andy) |
| post anesthesia care unit | палата пробуждения (harser) |
| presacral anesthesia | парасакральная анестезия (проводниковая анестезия, при которой раствор анестезирующего вещества вводят вблизи крестцовых отверстий для блокады крестцовых нервов Игорь_2006) |
| presacral anesthesia | пресакральная анестезия |
| profound anesthesia | глубокая анестезия (irinaloza23) |
| provide anesthesia | обеспечить анестезию (snowleopard) |
| pudendal anesthesia | пудентальная анестезия (Игорь_2006) |
| pudendal anesthesia | пудендальная анестезия (этот вид анестезии обеспечивает блокаду полового нерва, применяется для обезболивания во втором периоде родов при наложении выходных акушерских щипцов и эпизиотомии Игорь_2006) |
| radicular anesthesia | корешковая анестезия |
| rectal anesthesia | внутрикишечный наркоз |
| rectal anesthesia | ректальная анестезия |
| refrigeration anesthesia | обезболивание охлаждением |
| refrigeration anesthesia | криоанестезия |
| refrigeration anesthesia | анестезия охлаждением |
| regional anesthesia | местная анестезия (maximrrrr) |
| reinforcing anesthesia | потенцированный наркоз |
| retrobulbar anesthesia | ретробульбарная анестезия |
| sacral anesthesia | каудальная анестезия (разновидность местной (регионарной) анестезии, при которой раствор местного анестетика вводится в крестцовый канал через его нижнее отверстие Игорь_2006) |
| sacral anesthesia | сакральная анестезия |
| saddle anesthesia | седловая анестезия (tothestarlight) |
| saddle block anesthesia | седловидная анестезия (потеря чувствительности в тех областях на задней поверхности ног, на которые пришлось бы давление, если бы человек сидел в седле, может быть следствием некоторых поражений спинного мозга Игорь_2006) |
| saddle block anesthesia | седловидная блокада (промежности) |
| segmental anesthesia | сегментарная анестезия |
| semiclosed circuit anesthesia | наркоз по полуоткрытому контуру |
| sensory anesthesia | потеря чувствительности |
| servo-anesthesia | сервоанестезия |
| sexual anesthesia | половая анестезия |
| sexual anesthesia | сексуальная анестезия |
| sexual anesthesia | фригидность |
| sexual anesthesia | половая холодность |
| spinal anesthesia | люмбальная анестезия (метод регионарной анестезии, при котором раствор местного анестетика вводится в субарахноидальное пространство, расположенное внутри позвоночного канала, это вызывает блокаду задних (чувствительных) корешков спинного мозга, что приводит к утрате болевой, тактильной, температурной чувствительности, и передних (двигательных) корешков, что вызывает миорелаксацию Игорь_2006) |
| spinal anesthesia | субарахноидальная анестезия |
| splanchnic anesthesia | висцеральная анестезия (утрата чувствительности в областях брюшной полости, иннервируемых спланхническими нервами Игорь_2006) |
| stocking anesthesia | анестезия конечностей по типу "чулок" (нарушения болевой чувствительности по типу "чулок и перчаток" в рамках истерической анестезии Игорь_2006) |
| stress free anesthesia | бесстрессовая анестезия |
| stress-free anesthesia | анестезия без стресса |
| subarachnoid anesthesia | люмбальная анестезия (Игорь_2006) |
| subarachnoid anesthesia | субарахноидальная анестезия (Игорь_2006) |
| subarachnoid anesthesia | спинномозговая анестезия (Игорь_2006) |
| subarachnoid anesthesia | спинальная анестезия (метод регионарной анестезии, при котором раствор местного анестетика вводится в субарахноидальное пространство, расположенное внутри позвоночного канала, это вызывает блокаду задних (чувствительных) корешков спинного мозга, что приводит к утрате болевой, тактильной, температурной чувствительности, и передних (двигательных) корешков, что вызывает миорелаксацию Игорь_2006) |
| subperiostal anesthesia | поднадкостничная анестезия |
| surface anesthesia | поверхностное обезболивание |
| surgical anesthesia | третья стадия наркоза |
| surgical anesthesia | хирургическая стадия наркоза (третья) |
| synergistic anesthesia | потенцированный наркоз |
| tactile anesthesia | тактильная анестезия (утрата или снижение тактильной чувствительности Игорь_2006) |
| target controlled anesthesia | анестезия по целевой концентрации (schyzomaniac) |
| thalamic hyperesthetic anesthesia | таламический синдром зрительного бугра (Игорь_2006) |
| thalamic hyperesthetic anesthesia | таламический заднелатеральный синдром (Игорь_2006) |
| thalamic hyperesthetic anesthesia | таламический синдром (Игорь_2006) |
| thalamic hyperesthetic anesthesia | таламический синдром Дежерина-Русси (Игорь_2006) |
| thalamic hyperesthetic anesthesia | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| therapeutic anesthesia | терапевтическая анестезия (введение анестетика в качестве самостоятельного средства лечения Игорь_2006) |
| thermal anesthesia | термическая анестезия (утрата температурной чувствительности Игорь_2006) |
| thermic anesthesia | термическая анестезия (утрата температурной чувствительности Игорь_2006) |
| thoracic anesthesia | обезболивание в грудной хирургии или при торакальных операциях |
| topical ice anesthesia | анестезия холодом |
| total anesthesia | полная анестезия |
| total intravenous anesthesia | тотальная внутривенная анестезия (Rada0414) |
| transverse section anesthesia | местная анестезия по Вишневскому |
| triad of anesthesia | триада анестезии (подавление эфферентного и афферентного звеньев рефлекторной дуги, центральных синоптических механизмов координации) |
| tumescence anesthesia | тумесцентная анестезия (Rostislava) |
| Tumescent anesthesia | инфильтрационная анестезия (Evansy) |
| twilight anesthesia | поверхностный наркоз (напр., для обезболивания родов) |
| under anesthesia | с анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anesthesia | под анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anesthesia | под наркозом (Andrey Truhachev) |
| under general anesthesia | под общим наркозом (SvetlanaC) |
| unilateral anesthesia | односторонняя анестезия (Игорь_2006) |
| unilateral anesthesia | гемианестезия (потеря чувствительности в одной половине тела) |
| visceral anesthesia | висцеральная анестезия |
| with anesthesia | под анестезией (Andrey Truhachev) |
| with anesthesia | с анестезией (Andrey Truhachev) |
| with anesthesia | под наркозом (Andrey Truhachev) |
| xenon anesthesia | ксеноновая анестезия (shergilov) |
