| English | Russian |
| alerting medical personnel | персонал скорой медицинской помощи |
| automatic subject citation alert | Аскатопикс (автоматическое оповещение о библиографических описаниях по темам) |
| automatic subject citation alert | автоматизированная библиографическая сигнальная предметная система |
| be alert | находиться в сознании (Dimpassy) |
| epidemic outbreak alert | уведомление о вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| epidemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| Field Alert Report | Экстренные сообщения по качеству (proz.com intern) |
| gas alert line | рубеж химической готовности |
| limb alert | браслет-идентификатор, запрещающий проведение медицинских манипуляций на конечности (после определенных операций или травм нельзя ставить катетеры, брать кровь, замерять давление и проводить другие медицинские манипуляции на определенной конечности Анастасия Беляева) |
| medical alert system | система вызова неотложной медпомощи (обычно из дома с помощью нажатия на приборе кнопки экстренного вызова – alert button – и передачи информации в специальную службу nikolkor) |
| medical alerts | медицинские противопоказания (harser) |
| pandemic outbreak alert | уведомление о вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| pandemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки пандемии (Alex_Odeychuk) |
| patient alert card | карточка пациента при необходимости медицинской помощи (amatsyuk) |
| patient alert card | карточка-памятка пациента (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka) |
| potential epidemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| potential pandemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| quality reaction alert | быстродействующий сигнал тревоги |
