| English | Russian |
| absolute adverse event | абсолютно нежелательное явление (Митрошин) |
| adverse cardiovascular event | нежелательное сердечно-сосудистое явление (Andy) |
| adverse drug event | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug event | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug event | неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства |
| adverse drug event | НЛР (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| adverse event | неблагоприятное событие (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту  niioz.ru Natalya Rovina) |
| Adverse event following immunisation | Побочные проявления после иммунизации (YelenaBella) |
| Adverse Event Global Information System | Глобальная система информации по нежелательным реакциям (ННатальЯ) |
| adverse event magnitude | величина нежелательного явления (Andy) |
| adverse event of special interest | нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy) |
| Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных явлениях (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| Adverse Event Reporting System | Система отчета о возникновении нежелательных реакций (bigmaxus) |
| Adverse Event Reporting System | Система уведомлений о побочных эффектах (bigmaxus) |
| adverse events following immunisation | поствакцинальные осложнения (capricolya) |
| Adverse events of special interest | нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов) |
| AEFI – Adverse events following immunization | НППИ (Неблагоприятные проявления после иммунизации userbored) |
| Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| Common Terminology Criteria for Adverse Events | общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver) |
| DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| drug-related adverse event | нежелательное явление, связанное с приёмом препарата (hido) |
| expeditable adverse event | нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке (Andy) |
| gastrointestinal adverse events | нежелательные явления со стороны ЖКТ (aegor) |
| intensity of adverse events | выраженность нежелательных явлений (aegor) |
| intolerable adverse event | нежелательное явление, которое невозможно устранить (gatamontesa) |
| intolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (gatamontesa) |
| late-onset adverse event | отсроченное нежелательное явление (ННатальЯ) |
| MACE, major adverse cardiac events | тяжёлые побочные реакции со стороны сердца (gaseda) |
| MACE, major adverse cardiac events | серьёзные коронарные события (dew13) |
| MACE, major adverse cardiac events | серьёзные кардиальные события (dew13) |
| major adverse cardiac event | значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| major adverse cardiac event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (в клинисследованиях amatsyuk) |
| major adverse cardiac events | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (WiseSnake) |
| major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление (Dimpassy) |
| major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | значительное сердечно-сосудистое осложнение (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие (Гера) |
| major adverse cardiovascular events | главные нежелательные сердечнососудистые явления (Translation Station бюро переводов) |
| major cardiovascular adverse event | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (MACE Andy) |
| National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| non-serious adverse event | не являющееся серьёзным нежелательное явление (Maxxicum) |
| non-tolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| nontolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| on-treatment adverse event | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| serious adverse event | серьёзное нежелательное явление (согласно ГОСТу: medtran.ru Maxxicum) |
| solicited adverse event | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса (Dimpassy) |
| solicited adverse event | активно запрашивавшееся нежелательное явление (Dimpassy) |
| solicited adverse event | нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе (amatsyuk) |
| suicidal adverse events | побочные явления суицидальной направленности (OKokhonova) |
| Treatment Emergent Adverse Event | нежелательное явление, возникшее после начала лечения ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| Treatment-Emergent Adverse Event | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: (iwona) |
| treatment-emergent adverse event | НЯВЛ (TEAE; нежелательное явление, возникшее в ходе лечения Saffron) |
| treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения (Dimpassy) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее во время лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее во время применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее после начала лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-limiting adverse event | нежелательное явление, ограничивающее лечение (Andy) |
| unexpected adverse event | непредвиденное нежелательное явление (Dimpassy) |
| Unexpected Adverse Event | Неожиданное нежелательное явление (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| unexpected serious adverse event | непредвиденное серьёзное нежелательное явление (Dimpassy) |
| unforeseen adverse event | непредвиденное побочное явление (VladStrannik) |
| unsolicited adverse event | спонтанно сообщённое нежелательное явление (без направленного опроса Dimpassy) |
| unsolicited adverse event | самостоятельно сообщённое нежелательное явление (amatsyuk) |
