| English | Russian |
| abatement of acute inflammation | ослабление острого воспаления |
| ace, acute cerebral encephalopathy | острая церебральная энцефалопатия (djamanoya) |
| acute abdominal tympany | метеоризм |
| acute abdominal tympany | острое вздутие живота |
| acute addiction treatment | неотложная наркологическая помощь (MichaelBurov) |
| acute adrenocortical insufficiency | синдром Бернара-Сержана (рвота, понос, коллапс при явлениях нарастающей недостаточности надпочечников Игорь_2006) |
| acute adrenocortical insufficiency | острая адренокортикальная недостаточность (Игорь_2006) |
| acute adrenocortical insufficiency | острая недостаточность коры надпочечников |
| acute alcoholic intoxication | острое алкогольное отравление (SvetlanaC) |
| acute alcoholics treatment | неотложная наркологическая помощь (MichaelBurov) |
| acute alcoholism | алкогольное опьянение |
| acute alcoholism | отравление алкоголем |
| acute alcoholism | острое опьянение |
| acute alcoholism amnesia | амнезия опьянения |
| acute amnesia | провал памяти (jagr6880) |
| acute amnesia | острая амнезия (jagr6880) |
| acute anal fissure | острая анальная трещина |
| acute anoxia | острая гипоксия |
| acute anxiety | острое беспокойство |
| Acute Arterial Occlusion | внезапная закупорка артерии (limb threatening emergency WAHinterpreter) |
| acute arterial thrombosis | ОАТ (Acruxia) |
| acute ataxia | острая атаксия |
| acute atrophy | острая атрофия |
| acute attack of rheumatic fever | ревматическая атака |
| acute barotrauma | острая баротравма |
| acute benign lymphoblastosis | моноцитарная ангина |
| acute benign lymphoblastosis | мононуклеарная ангина |
| acute benign lymphoblastosis | болезнь Филатова |
| acute bleeding | острое кровотечение (WiseSnake) |
| acute blood loss | острая кровопотеря (Arkadi Burkov) |
| acute brain disorder | острая органическая спутанность (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | психическая спутанность (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | острая органическая реакция (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | обратимая деменция (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | делирий (Игорь_2006) |
| acute brain syndrome | острое нарушение мозгового кровообращения |
| acute breathing insufficiency | острая дыхательная недостаточность (Andy) |
| acute cardiac aneurysm | острая аневризма сердца |
| Acute Cardiac Care | Лечение в неотложной кардиологии (конференция Liza G.) |
| acute cardiac events | острые нарушения сердечной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| acute cardiac failure | острая сердечная недостаточность (inspirado) |
| acute cardiac tamponade | острая тампонада сердца |
| Acute Cardiovascular Care Association | Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях (estherik) |
| acute care | скорая медицинская помощь (Yeldar Azanbayev) |
| acute care | неотложная помощь |
| acute care surgery | хирургия неотложных состояний (bigmaxus) |
| acute care testing | тестирование в рамках неотложной помощи (olga don) |
| acute care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации |
| acute cavern | острая каверна |
| acute cerebral anemia | острая церебральная анемия |
| acute cerebral anemia | острая мозговая анемия |
| acute cerebrovascular accident | острое нарушение мозгового кровообращения (ADol) |
| acute cerebrovascular disease | острое нарушение мозгового кровообращения (chewie_dude) |
| acute cerebrovascular disorder | острое нарушение мозгового кровообращения (Andrey Truhachev) |
| Acute Cerebrovascular Event | ОНМК (Yeldar Azanbayev) |
| acute cerebrovascular insufficiency | острая церебрально-васкулярная недостаточность (ННатальЯ) |
| acute chest syndrome | острый грудной синдром (вызывается появлением в микрососудистом русле лёгких серповидных клеток и характеризуется болью в груди, одышкой, гипоксемией, лихорадкой и обнаруживаемыми при рентгенологическом исследовании инфильтратами Игорь_2006) |
| acute circulatory disorders | ОНК (острые нарушения кровообращения Aleks_Teri) |
| acute colonic pseudo-obstruction | острая псевдообструкция толстой кишки (синдром Огилви Min$draV) |
| acute complication | острое осложнение |
| acute compression triad | триада Бека (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| acute compression triad | триада острого сдавления сердца |
| acute computed tomography | компьютерная томография, выполненная в остром периоде (Jeka_moskal) |
| acute condition | острое заболевание (Doctorvadim) |
| acute condition relief | купирование неотложного состояния (бюро переводов АЛЬВА) |
| acute congestive glaucoma | острая застойная глаукома |
| acute cor pulmonale | острое лёгочное сердце |
| acute coronary infarction | инфаркт миокарда |
| acute coronary insufficiency | приступ ишемической болезни сердца |
| acute coronary insufficiency | острая коронарная недостаточность |
| acute coronary occlusion | острая окклюзия коронарной артерии |
| acute coryza | острый вирусный ринофарингит (Dimpassy) |
| acute coryza | вирусная инфекция верхних дыхательных путей (Dimpassy) |
| acute decompensated heart failure | острая декомпенсированная сердечная недостаточность (Voledemar) |
| acute delirium | мания Белла |
| acute dementia | острая деменция |
| acute dementia | острое слабоумие |
| acute depression | острая депрессия |
| acute dermal toxicity | острая токсичность при воздействии вещества на кожу (VLZ_58) |
| acute dermal toxicity | острая дермальная токсичность (VLZ_58) |
| acute diarrheal disease | острое диарейное заболевание (capricolya) |
| acute disorder of the mesenteric circulation | острое нарушение мезентериального кровообращения (Abete) |
| acute disseminated myositis | болезнь Вагнера |
| acute disseminated myositis | полимиозит |
| acute disseminated myositis | дерматомиозит |
| acute distress | острая патология (igisheva) |
| acute distress | видимая патология (igisheva) |
| acute dose | кратковременное введение препарата (inspirado) |
| acute dose | кратковременное назначение препарата (inspirado) |
| acute drug addiction syndrome | острый синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| acute drug withdrawal | резкая отмена приёма лекарственных средств (bigmaxus) |
| acute dysentery | острая дизентерия |
| acute dyspnea | острая одышка (snowleopard) |
| Acute dystonia | Острая дистония (irinaloza23) |
| Acute Dystonic Reaction | острая дистония (CubaLibra) |
| Acute Dystonic Reaction | острая дистоническая реакция (CubaLibra) |
| acute effect | немедленное действие (Conservator) |
| acute emergency care | острая неотложная помощь (MichaelBurov) |
| acute enteric infection | острая кишечная инфекция |
| acute enteric infection | кишечная острая инфекция |
| Acute Enteric Infection, AEI | ОКИ (острая кишечная инфекция LuckyDucky) |
| acute eosinophilic pneumonia | острая эозинофильная пневмония (Dimpassy) |
| Acute erythematous candidiasis | острый эритематозный кандидоз (Прохорова) |
| acute erythremia | острая эритремия |
| acute events | острые нарушения (das) |
| acute exacerbation | тяжёлое обострение (amatsyuk) |
| acute exacerbation | выраженное обострение (amatsyuk) |
| acute exacerbation of a chronic disease | обострение хронического заболевания (Tiny Tony) |
| acute exacerbation of cardiac disease | обострение заболевание сердца (Konstantin 1966) |
| acute exertional rhabdomyolysis | синдром сдавления |
| acute exertional rhabdomyolysis | острая травматическая миоглобинурия |
| acute exposure | острое отравление (Игорь_2006) |
| acute extrahepatic obstruction | острая экстрагепатическая обструкция (innainnainna5) |
| acute fatigue | острое утомление |
| acute febrile neutrophilic dermatosis | болезнь Свита (Игорь_2006) |
| acute febrile neutrophilic dermatosis | синдром Свита (острое воспалительное высыпание, характеризующееся наличием множественных болезненных бляшек от розового до красного цвета, которые ассоциируются с лихорадкой, недомоганием и лейкоцитозом Игорь_2006) |
| acute febrile respiratory disease | острое респираторное заболевание |
| acute flaccid myelitis | острый вялый миелит (Alex_Odeychuk) |
| acute flaccid paralysis | острый вялый паралич (ОВП Vladimir71) |
| acute gain | увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования (MyMedPharm_Info) |
| acute gangrenous | острогангренозный |
| acute gastric mucosal lesion | острое поражение слизистой желудка (JamesMarkov) |
| acute gastric ulcer | острая язва желудка |
| acute gastrointestinal hemorrhage | ОЖКК (bigmaxus) |
| acute gastrointestinal hemorrhage | острое желудочно-кишечное кровотечение (bigmaxus) |
| acute gastrointestinal infection | острая желудочно-кишечная инфекция |
| acute glaucoma | острая глаукома |
| acute gonorrhea | острая гонорея |
| acute graft-versus-host disease | реакция "трансплантант против хозяина" |
| acute granulematous thyroiditis | гранулематозный зоб Де Кервена (болезнь) |
| acute granulematous thyroiditis | подострый тиреоидит (гигантоклеточный гранулематозный) |
| acute granulocytic leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute granulocytic leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute haemolytic anaemia | острая гемолитическая анемия |
| acute hallucinatory mania | истерическое сумеречное помрачение сознания |
| acute hallucinatory mania | синдром Ганзера (истерическое сумеречное помрачение сознания) |
| acute hallucinatory paranoia | острая галлюцинаторная паранойя |
| acute head injury | острая травма головы |
| acute heart failure | острая сердечная недостаточность |
| acute hemorrhagic anemia | острая геморрагическая анемия |
| acute hepatic dystrophy | острая дистрофия печени (Александр Стерляжников) |
| acute hepatic encephalopathy | острая печеночная энцефалопатия (ОПЭ sankozh) |
| acute hepatic failure | острая печёночная недостаточность |
| acute hepatitis | острый гепатит |
| acute hepatitis A | острый гепатит А (ОГА Dude67) |
| acute hepatitis A | ОГА (остный гепатит А Dude67) |
| acute hospital | больница скорой медицинской помощи |
| acute hydrocephalus | острая гидроцефалия |
| acute hypervolemic hemodilution | острая гиперволемическая гемодилюция (Maxxicum) |
| acute hypoperfusion | острая гипоперфузия (Александр Стерляжников) |
| acute hypotension | острая гипотензия |
| acute hypoxia | острая гипоксия |
| acute idiopathic demyelinating polyradiculoneuritis | синдром Гийена–Барре (острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия Andy) |
| acute idiopathic demyelinating polyradiculoneuritis | синдром Гийена–Барре (острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия Andy) |
| acute idiopathic polyneuritis | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Игорь_2006) |
| acute idiopathic polyneuritis | острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия (Игорь_2006) |
| acute idiopathic polyneuritis | синдром Ландри (Игорь_2006) |
| acute idiopathic polyneuritis | паралич Ландри (Игорь_2006) |
| acute idiopathic polyneuritis | синдром Ландри-Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| acute idiopathic polyneuritis | синдром Гийена-Барре-Штроля (Игорь_2006) |
| acute idiopathic polyneuritis | синдром Гийена-Барре (постинфекционная демиелинизирующая полиневропатия, характеризуется периферическими параличами мышц конечностей вследствие воспаления и разрушения защитной (миелиновой) оболочки периферических нервов, может проявлять восходящий характер с вовлечением мышц лица, глотки, гортани (восходящий паралич Ландри) Игорь_2006) |
| acute illness | острое заболевание |
| Acute Illness Observation Scale | шкала симптомов острых заболеваний |
| acute indigestion | острое расстройство пищеварения (Игорь_2006) |
| Acute Infarction Ramipril Efficacy study | Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности (snowleopard) |
| acute infection | острая инфекция |
| acute inflammation | острое воспаление |
| acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue | острое воспаление железы и прилегающей соединительной ткани (MichaelBurov) |
| acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue | аденофлегмона (MichaelBurov) |
| Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy | болезнь Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy | Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Vosoni) |
| acute inflammatory episode | период острого воспаления |
| acute inflammatory glaucoma | острая воспалительная глаукома (Dimpassy) |
| acute inflammatory polyneuropathy | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Игорь_2006) |
| acute inflammatory polyneuropathy | синдром Гийена-Барре-Штроля (Игорь_2006) |
| acute inflammatory polyneuropathy | синдром Ландри-Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| acute inflammatory polyneuropathy | синдром Ландри (Игорь_2006) |
| acute inflammatory polyneuropathy | острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия (Игорь_2006) |
| acute inflammatory polyneuropathy | паралич Ландри (Игорь_2006) |
| acute inflammatory polyneuropathy | синдром Гийена-Барре (постинфекционная демиелинизирующая полиневропатия, характеризуется периферическими параличами мышц конечностей вследствие воспаления и разрушения защитной (миелиновой) оболочки периферических нервов, может проявлять восходящий характер с вовлечением мышц лица, глотки, гортани (восходящий паралич Ландри) Игорь_2006) |
| acute inhalation toxicity | острая токсичность вещества при ингаляционном воздействии (VLZ_58) |
| acute inhalation toxicity | острая ингаляционная токсичность (VLZ_58) |
| Acute Injury | острая травма (одномоментное внезапное воздействие на организм человека, приводящее к анатомическому или физиологическому повреждению его структур yamamoto) |
| acute intermittent hepatic porphyria | острая перемежающаяся печёночная порфирия (Гера) |
| acute intermittent porphyria | острая перемежающаяся порфирия |
| acute intermittent porphyria | острая интермиттирующая порфирия |
| acute interstitial pneumonia | болезнь Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| acute interstitial pneumonia | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| acute interstitial pneumonia | синдром Хаммена-Рича (Dimpassy) |
| acute interstitial pneumonia | острая интерстициальная пневмония (Dimpassy) |
| acute interstitial pneumonitis | болезнь Хаммена-Рича (Игорь_2006) |
| acute interstitial pneumonitis | острая интерстициальная пневмония (Игорь_2006) |
| acute interstitial pneumonitis | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| acute interstitial pneumonitis | синдром Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| acute intestinal infection | ОКИ (острая кишечная инфекция Yanamahan) |
| Acute intestinal obstruction | ОКН (острая кишечная непроходимость Азиза) |
| acute intestinal obstruction | острая кишечная непроходимость |
| acute intestinal vascular insufficiency | острая сосудистая недостаточность кишечника (yanadya19) |
| acute intrinsic renal failure | острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы |
| acute ischemia of tissue | острая ишемия ткани (Andy) |
| acute isolated myocarditis | миокардит Фидлера |
| acute jaundice | острая желтуха |
| acute kidney failure | острая почечная недостаточность (Dimpassy) |
| acute kidney injury | острое почечное повреждение (Острое почечное повреждение (ОПП) – синдром стадийного нарастающего острого поражения почек от минимальных изменений почечной функции до её полной утраты.  nonr.ru Min$draV) |
| acute kidney injury | острое поражение почек (Civa13) |
| acute kidney injury | острое повреждение почек (Острое повреждение почек – патологическое состояние, развивающееся в результате непосредственного острого воздействия ренальных и/или экстраренальных повреждающих факторов, продолжающееся до 7-ми суток и характеризующееся быстрым (часы-дни) развитием признаков повреждения или дисфункции почек различной степени выраженности. Поскольку острое повреждение почечной паренхимы может быть обусловлено не только ренальными (почечными), но также преренальными и постренальными факторами, англоязычному термину "acute kidney injury" соответствует перевод "острое повреждение почек". Термин "острое почечное повреждение",который возник по аналогии с термином "острая почечная недостаточность", не отражает смысла и положений теоретической концепции KDIGO и не рекомендуется к использованию. rusnephrology.org Dimpassy) |
| Acute Kidney Injury Network | Группа экспертов по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| Acute Kidney Injury Network | Группа по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| Acute Kidney Injury Network | Сеть специалистов в области острого повреждения почек (Rada0414) |
| acute large lesion | острое поражение обширной локализации (Min$draV) |
| acute lethal dose | острая летальная доза (Земцова Н.) |
| acute lethality | острая летальность |
| acute liver disease | острое заболевание печени (Andy) |
| acute liver failure | острая печёночная недостаточность (snowleopard) |
| acute lobar pneumonia | крупозная пневмония |
| acute lobar pneumonia | плевропневмония |
| acute lung injury | острое повреждение лёгких (синдром острого повреждения лёгких (СОПЛ) orober78tu) |
| acute lymphoblastic lymphoma | острая лимфобластная лимфома (Andy) |
| Acute lymphocytic leukaemia | острая лимфоцитарная лейкемия (vidordure) |
| acute malaria | острая малярия |
| acute management | неотложная медицинская помощь |
| acute marginal branch | ветвь острого края (коронарное шунтирование Abete) |
| acute massive liver necrosis | жёлтая атрофия (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | гепатодистрофия (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | токсическая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| acute medical emergency | экстренное неотложное состояние (Andy) |
| acute medical unit | отделение неотложной медицинской терапии |
| acute medical unit | отделение неотложной терапии |
| acute medication | препарат для неотложной терапии (Andy) |
| acute melancholia | острая меланхолия |
| acute mental confusion | острая спутанность сознания (Andrey Truhachev) |
| acute mesenteric vascular in sufficiency | острое нарушение брыжеечного кровообращения или кровоснабжения кишечника |
| acute metabolic decompensation | острая метаболическая декомпенсация (Vickyvicks) |
| acute mountain sickness | острая горная болезнь |
| acute mountain sickness | острая высотная болезнь |
| acute mountain sickness | болезнь Акосты |
| acute myeloblastic leukaemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute myeloblastic leukaemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute myeloblastic leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute myeloblastic leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute myelogenous leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute myelogenous leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute myeloid leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute myeloid leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute necrotic collection | очаг острого некроза |
| acute necrotizing hemorrhagic encephalomyelitis | острый геморрагический лейкоэнцефалит Херста (Игорь_2006) |
| acute necrotizing hemorrhagic encephalomyelitis | болезнь Херста (острый рассеянный энцефаломиелит с развитием множественных геморрагий в ткань мозга Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | "вскопанный рот" (Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | язвенно-плёнчатая ангина (Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | острый некротизирующий язвенный гингивит (Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | болезнь Венсана (острое, иногда рецидивирующее, поражение дёсен с изъязвлением, некрозом десневого края и деструкцией десневых сосочков Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | ангина Симановского-Плаута-Венсана (Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | язвенно-некротический стоматит (Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | язвенно-мембранозный гингивит (Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | язвенный гингивит (Игорь_2006) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | язвенно-некротический гингивит (Andy) |
| acute necrotizing ulcerative gingivitis | ангина Венсана (Andy) |
| acute nonlymphocytic leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute nonlymphocytic leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| acute nonsuppurative thyroiditis | болезнь Де Кервена |
| acute normovolaemic haemodilution | острая нормоволемическая гемодилюция (Andy) |
| acute normovolemic hemodilution | острая нормоволемическая гемодилюция (Maxxicum) |
| acute on chronic | обострение хронической болезни (An acute exacerbation of a chronic condition I. Havkin) |
| acute-on-chronic flare | обострение хронического процесса (Andy) |
| acute-on-chronic response | реакция выброса (a single testosterone value >50 ng/dL postsuppression associated with administration of the drug. Agonistic stimulation of serum testosterone following reinjection) |
| acute-on-chronic response | реакция выброса (a single testosterone value >50 ng/dL postsuppression associated with administration of the drug. Agonistic stimulation of serum testosterone following reinjection MusicalTree) |
| acute onset | острое начало (заболевания spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| acute onset hypoxemia | гипоксемия с острым началом (bigmaxus) |
| acute onset of disease | острое начало болезни |
| acute onychia | острая онихия |
| acute oophoritis | острый оофорит |
| acute ophthalmoplegia | острая офтальмоплегия |
| acute opioids tolerance | острая опиатная толерантность (wolferine) |
| acute organic brain syndrome | острая органическая реакция (Игорь_2006) |
| acute organic brain syndrome | психическая спутанность (Игорь_2006) |
| acute organic brain syndrome | острая органическая спутанность (Игорь_2006) |
| acute organic brain syndrome | обратимая деменция (Игорь_2006) |
| acute organic brain syndrome | делирий (Игорь_2006) |
| acute organic reaction | острая органическая реакция |
| acute organic reaction | органическая реакция |
| acute overdose | острая передозировка (лекарственного препарата CubaLibra) |
| acute pain | режущая боль |
| acute pancreatitis | острый панкреатит |
| acute paranoia | острая паранойя |
| acute paranoid reaction | острая параноидная реакция |
| acute paraphrenia | острая парафрения |
| acute parapsoriasis | острый лихеноидный оспенновидный парапсориаз |
| acute parapsoriasis | оспенновидный парапсориаз Мухи (болезнь) |
| acute parapsoriasis | болезнь Мухи |
| acute pelvic pain | ОТБ (Острая Тазовая Боль xx007) |
| acute period | период острого лечения (Andy) |
| acute phase | острая фаза (Andrey Truhachev) |
| acute phase protein | стресс-белок (Andrey Truhachev) |
| acute phase protein | белок острой фазы (воспаления Игорь_2006) |
| acute phase reactant | белок острой фазы воспаления (при ревматоидном артрите Katherine Schepilova) |
| acute phase reactants | белки острой фазы (paseal) |
| acute phase reactants | маркеры воспаления (paseal) |
| acute phase reactants | ревматические пробы |
| acute phase response | ответ острой фазы (Conservator) |
| acute phosphate nephropathy | острая фосфатная нефропатия (Гера) |
| Acute Physiology And Chronic Health Evaluation | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений APACHE (MichaelBurov) |
| Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений (Dimpassy) |
| Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья (Bosik) |
| Acute Physiology and Chronic Health Evaluations | шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений (Alex_Odeychuk) |
| acute pneumonia | острая пневмония |
| acute polymorphic psychosis | острое полиморфное психотическое расстройство (MaryAntoinette) |
| acute porphyria | острая порфирия |
| acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy | острая задняя мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия (Nicholasx) |
| acute posthemorrhagic anemia | вторичная по отношению к кровотечению острая анемия |
| acute postoperative pain | острая послеоперационная боль (Oncosurgeon) |
| acute postoperative renal failure | острая послеоперационная почечная недостаточность |
| acute promyelocyte leukemia | ОПЛ (RD3QG) |
| acute promyelocytic leukemia | острый промиелоцитный лейкоз |
| acute promyelocytic leukemia | острый промиелоцитарный лейкоз (Chita) |
| acute psychotic reaction | острая психическая реакция |
| acute pyuria | острая пиурия |
| acute radiation damage | острое лучевое поражение |
| acute radiation sickness | лучевая острая болезнь |
| acute reaction | острая реакция (slitely_mad) |
| acute reaction to stress | острая стрессовая реакция |
| acute reflex bone atrophy | синдром Зудека-Кинбека (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | синдром Зудека (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | синдром Лериша-Зудека (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | острая костная атрофия (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | острая посттравматическая костная атрофия (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | трофоневротическая костная атрофия Зудека (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | альгодистрофия (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | синдром Турнера-Зудека (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | пороз Зудека (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | посттравматическая симптоматическая альгодистрофия (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | атрофия Зудека (быстро прогрессирующий остеопороз костей кисти или стопы, иногда развивающийся в результате травмы, инфекционного заболевания Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | рефлекторная костная атрофия (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | рефлекторная симпатическая дистрофия (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | болезнь Бабинского-Зудека-Лериша (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | болезнь Зудека-Турнера (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | острая рефлекторная атрофия кости (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | посттравматическая рефлекторная атрофия Зудека (Игорь_2006) |
| acute reflex bone atrophy | болезнь Зудека (Игорь_2006) |
| acute rejection episode | эпизод острого отторжения (трансплантата OKokhonova) |
| acute renal injury | острое повреждение почек (Saffron) |
| acute respiratory distress | острое затруднение дыхания (amatsyuk) |
| acute respiratory distress | острая дыхательная недостаточность (Maggotka) |
| acute respiratory distress syndrome | острый респираторный дистресс-синдром (Vosoni) |
| acute respiratory failure | острая дыхательная недостаточность |
| acute respiratory infection | ОРИ (MichaelBurov) |
| acute respiratory syndrome | острый респираторный синдром (ssn) |
| acute respiratory tract infection | острая инфекция дыхательных путей (Игорь_2006) |
| acute respiratory virus infection | острая респираторная вирусная инфекция |
| acute responders | пациенты с выраженным клиническим ответом на острое лечение (Andy) |
| acute result | резкое улучшение (Andy) |
| acute retention of urine | острая задержка мочи |
| acute reversible cause | обратимая острая почечная недостаточность (Andy) |
| acute rheumatic arthritis | острый суставной ревматизм |
| acute rheumatic disorder | острое ревматическое заболевание (Andy) |
| acute rheumatic fever | острая ревматическая лихорадка |
| acute rheumatic fever | ревматическая атака |
| acute rheumatic fever | острая ревматическая лихорадка (системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественной локализацией процесса в сердечно-сосудистой системе Игорь_2006) |
| acute rheumatic polyarthritis | острый ревматический полиартрит |
| acute rheumatism | острый ревматизм |
| acute sample | экстренная проба (Игорь_2006) |
| acute serum | сыворотка крови острого периода лихорадки (первая из парных сывороток) |
| acute situation disturbance | острая ситуационная реакция |
| acute situational reaction | острая ситуационная реакция |
| acute situational reaction | стресс |
| acute situational reaction | невропатическая реакция |
| acute sleep attacks | острые приступы засыпания (irinaloza23) |
| Acute Slow Wave | Острая медленная волна (ОМВ; острая медленная волна – комплекс на электроэнцефалограмме denikoboroda) |
| acute surgery | экстренная хирургия (ср. cold surgery dzenkor) |
| acute surgical pathology | острая хирургическая патология (aldrignedigen) |
| acute surgical setting | неотложное хирургическое вмешательство (Svetozar) |
| acute symptomatology | выраженная симптоматика (Фьялар) |
| acute symptomatology | острая симптоматика (Фьялар) |
| acute therapy | краткосрочное интенсивное лечение (amatsyuk) |
| acute therapy | острая терапия (Александр Стерляжников) |
| acute therapy | интенсивная терапия (Elena Novski) |
| acute therapy | интенсивное лечение (amatsyuk) |
| acute thrombocytopenic purpura | Острая иммунная тромбоцитопеническая пурпура (SWexler) |
| acute thymic atrophy | острая атрофия тимуса |
| acute tolerance | острая толерантность |
| acute tonsyllopharyngitis | отф (Камакина) |
| acute toxicity | острая токсичность (Acute toxicity describes the adverse effects of a substance that result either from a single exposure[1] or from multiple exposures in a short space of time (usually less than 24 hours).[2] To be described as acute toxicity, the adverse effects should occur within 14 days of the administration of the substance.[2] Acute toxicity is distinguished from chronic toxicity, which describes the adverse health effects from repeated exposures, often at lower levels, to a substance over a longer time period (months or years). WAD Alexander Demidov) |
| acute transfusion reaction | острая трансфузионная реакция (wolferine) |
| acute trauma index | индекс исхода острой травмы |
| acute treatment | кратковременное лечение (в клинических исследованиях, в противоположность длительному лечению cartesienne) |
| acute treatment | неотложная наркологическая помощь (MichaelBurov) |
| acute treatment | интенсивное лечение (amatsyuk) |
| acute treatment | неотложное лечение (Uncrowned king) |
| acute treatment | острое лечение (Игорь_2006) |
| acute treatment period | период краткосрочной терапии (Andy) |
| acute ulcerative gingivitis | ангина Симановского-Плаута-Венсана (Игорь_2006) |
| acute ulcerative gingivitis | ангина Венсана (Игорь_2006) |
| acute ulcerative gingivitis | болезнь Венсана (острое, иногда рецидивирующее, поражение дёсен с изъязвлением, некрозом десневого края и деструкцией десневых сосочков Игорь_2006) |
| acute uremia | острая уремия (wikipedia.org) |
| acute uric acid nephropathy | острая мочекислая нефропатия (tothestarlight) |
| acute urinary retention | ОЗМ (острая задержка мочи fianlamb) |
| Acute Urinary Retention | острая задержка мочи (Игорь_2006) |
| acute urticaria | острая крапивница (natfursaeva) |
| acute use | использование лекарств в острый период (iwona) |
| acute vascular occlusions | острые васкулярные окклюзии (Elmitera) |
| acute vascular purpura | болезнь Шенлейна – Геноха |
| acute vascular purpura | анафилактическая пурпура |
| acute vascular purpura | капилляротоксикоз |
| acute venous dilation | внезапное расширение вен (Внезапное расширение вен (acute venous dilation) чаще всего происходит из-за инактивации симпатического отдела вегетативной нервной системы. bartov-e) |
| Acute Viral Hepatitis | ОВГ (Civa13) |
| acute viral infection | острая вирусная инфекция (capricolya) |
| acute viral rhinopharyngitis | вирусная инфекция верхних дыхательных путей (Dimpassy) |
| acute viral rhinopharyngitis | насморк (Dimpassy) |
| acute yellow atrophy | острая жёлтая атрофия печени |
| acute yellow atrophy | жёлтая дистрофия печени (острая жёлтая атрофия) |
| acute yellow atrophy | жёлтая атрофия |
| acute yellow atrophy of the liver | жёлтая атрофия (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | токсическая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | гепатодистрофия (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| allergic acute coronary syndrome | аллергический острый коронарный синдром (Dimpassy) |
| B-cell acute lymphoblastic leukemia | острый В-клеточный лимфобластный лейкоз |
| B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов (Dimpassy) |
| B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia | В-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников (Dimpassy) |
| biopsy-proven acute rejection | подтверждённое биопсией острое отторжение (BPAR Andy) |
| B-precursor acute lymphoblastic leukemia | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов (Dimpassy) |
| B-precursor acute lymphoblastic leukemia | В-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников (Dimpassy) |
| combined acute respiratory and renal failure | сочетанная острая дыхательная и почечная недостаточность |
| common acute lymphoblastic leukemia antigen | антиген острого лимфобластного лейкоза ни В- типа,ни Т-клеточного типа |
| common acute lymphoblastic leukemia antigen | антиген острого лимфобластного лейкоза "общего" типа |
| common acute lymphoblastic leukemia associated antigen | общий антиген, ассоциированный с острым лимфобластным лейкозом |
| congestive acute otitis media | острый средний катаральный отит (snusmumric) |
| contrast-induced acute kidney injury | контраст-индуцированное острое повреждение почек (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| de novo purine synthesis inhibitors-associated acute inflammatory syndrome | острый воспалительный синдром, ассоциированный с ингибиторами синтеза пуринов de novo (Germaniya) |
| develop acute leukemia | заболеть острой лейкемией (Alex_Odeychuk) |
| diagnostics of acute rejection | диагностика острого отторжения (tavost) |
| died of acute heart attack at the age of fifty | умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет (Goplisum) |
| episode of acute pancreatitis | приступ острого панкреатита |
| familial platelet disorder with predisposition to acute myelogenous leukemia | семейное тромбоцитарное расстройство с предрасположенностью к острому миелогенному лейкозу (VladStrannik) |
| Global Registry of Acute Cardiac Events | Глобальный регистр острых коронарных событий (grafleonov) |
| hospital for acute cases | больница скорой помощи |
| in no acute distress | без видимой патологии (контекстный перевод igisheva) |
| in no acute distress | без острой патологии (контекстный перевод igisheva) |
| in the acute stage | в стадии обострения (paseal) |
| intermittent acute porphyria | рецидивирующая острая порфирия |
| International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium | Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям (Kramaroff) |
| intractable acute rejection | некупируемое острое отторжение (mazurov) |
| Leber's acute optic neuropathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's acute optic neuropathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's acute optic neuropathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's acute optic neuropathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| main acute cardiac event | основное острое кардиологическое явление (MichaelBurov) |
| maxillary acute sinusitis | острый верхнечелюстной синусит (Шакиров) |
| neuroleptic-induced acute dystonia | острая нейролептическая дистония (Анна Ф) |
| New Simplified Acute Physiology Score | новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений (Margaritasvyaz.kz) |
| New Simplified Acute Physiology Score | Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II (MichaelBurov) |
| non-acute | вне обострения (condition; бронхит, вне обострения – non-acute bronchitis Altv) |
| non-T-acute lymphoblastic leukemia | острый не-Т-клеточный лимфобластный лейкоз |
| NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome | острый коронарный синдром без подъёма зубца ST (describes EKG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| ordinary acute pneumonia | долевая фибринозная пневмония (MichaelBurov) |
| ordinary acute pneumonia | плевропневмония (MichaelBurov) |
| ordinary acute pneumonia | круп (MichaelBurov) |
| ordinary acute pneumonia | крупозное воспаление лёгких (MichaelBurov) |
| ordinary acute pneumonia | крупозная пневмония (MichaelBurov) |
| Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes | Организация для оценки стратегий при ишемических синдромах (OASIS sonrisa) |
| positive acute wave | ПОВ (Maksym Kushch) |
| post-acute care | постэкстренная помощь (ignoila) |
| Post-acute COVID-19 Syndrome | постковидный синдром (Maggotka) |
| post-acute sequelae | отсроченные последствия (Taras) |
| post-acute sequelae | последствия отсроченных эффектов (PASC Taras) |
| post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | пост-абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | постабстинентный синдром (MichaelBurov) |
| post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | ПАС (MichaelBurov) |
| protein of acute phase | белок острой фазы |
| quantal acute toxic response | количественная остротоксическая реакция (на лекарственное средство) |
| recurrent acute respiratory disease | острое рецидивирующее респираторное заболевание |
| Score for Neonatal Acute Physiology | шкала для оценки неонатальной острой физиологии (ННатальЯ) |
| screening and acute care | скрининг и оказание неотложной помощи |
| sentinel acute pancreatitis event | сигнальный приступ острого панкреатита (гипотеза SAPE; SAPE hypothesis Desdichado) |
| severe acute disease | тяжёлое течение острого заболевания (Игорь_2006) |
| severe acute malnutrition | тяжёлая острая недостаточность питания (xens) |
| severe acute respiratory syndrome | атипичная пневмония (общепринятое разговорное название заболевания yuriy_ageev) |
| severe acute respiratory syndrome | тяжёлый острый респираторный синдром (Alex_Odeychuk) |
| severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 (SARS-CoV-2 who.int la_tramontana) |
| severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | коронавирус 2 тяжёлого острого респираторного синдрома (Olga47) |
| severe acute respiratory syndrome coronavirus | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома (ssn) |
| Simplified acute physiology score | упрощённая шкала оценки физиологических расстройств (Alex_Odeychuk) |
| sub-acute hepatic necrosis | подострый некроз печени (John White) |
| sub-acute stent thrombosis | подострый тромбоз стента (Vladimir Shevchuk) |
| tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection | лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией (Amaterra) |
| T-cell precursor acute lymphoblastic leukemia | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников T-лимфоцитов (Dimpassy) |
| T-cell precursor acute lymphoblastic leukemia | T-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников (Dimpassy) |
| threshold of acute action | порог острого действия |
| T-precursor acute lymphoblastic leukemia | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников T-лимфоцитов (Dimpassy) |
| T-precursor acute lymphoblastic leukemia | T-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников (Dimpassy) |
| transfusion related acute lung injury | синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких (doktortranslator) |
| transfusion related acute lung injury | СОППЛ (doktortranslator) |
| transfusion-related acute lung injury | острое трансфузионное поражение лёгких (medtran.ru) |
| zone of acute action | зона токсического действия |
| zone of acute action | зона острого действия |
| zone of acute effect | зона острого действия (яда) |
