| English | Russian |
| Academic Research Consortium | Академическое исследовательское объединение (pryhazhunia) |
| Action Research Arm Test | шкала оценки движения в руке (ННатальЯ) |
| Action Research Arm Test | Тест двигательной активности руки (ARAT Germaniya) |
| advanced diagnostic research | расширенное диагностическое исследование больного |
| advanced diagnostic research | диагностическое исследование больного в полном объёме |
| advanced research | перспективное исследование |
| Advisory Board for the Research Councils | Совещательная коллегия советов научно-исследовательских учреждений |
| Advisory Committee on Health Research | Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям |
| Advisory Committee on Medical Research | Консультативный комитет по медицинским исследованиям (WHO, ВОЗ) |
| Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория института авиационной и космической медицины |
| Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория отдела авиационной и космической медицины |
| Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины (на базе) |
| Agency for Health Research and Quality | Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения (США ННатальЯ) |
| Agency for Healthcare Research and Quality | Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| Agency of Healthcare Research and Quality | Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания (jatros) |
| Air Management Research Group | Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде (ВОЗ) |
| Alzheimers Research Trust | Фонд исследований болезни Альцгеймера (Technical) |
| amendments to the statute of the International Agency for Research on Cancer | поправки к статуту Международного агентства по изучению рака (jagr6880) |
| American Association for Cancer Research | Американская ассоциация по изучению рака |
| American Association for Dental Research | Американская ассоциация по проведению зубоврачебных исследований |
| American Federation for Clinical Research | Американская федерация клинических исследований |
| American Geriatrics Research Foundation | Американский фонд научных исследований по гериатрии |
| American Medical Association-Education and Research Foundation | Фонд образования и научно-исследовательской работы Американской медицинской ассоциации |
| American Medical Research and Development Command | Американская медицинская научно-исследовательская группа усиления |
| American Society for Bone and Mineral Research | Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена (ННатальЯ) |
| American Society for Bone and Mineral Research | Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена (Dimpassy) |
| American Society of Bone and Mineral Research | Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена (amatsyuk) |
| Ames Research Center | Научно-исследовательский центр им. Эймса (НАСА, США) |
| Animal Disease Research Association | Ассоциация по изучению болезней животных |
| annual research conference | ежегодная научная конференция (Sergey Kozhevnikov) |
| applied research | прикладное научное исследование |
| Applied Research Centre | Научно-практический центр (напр., Научно-практический центр профилактики и лечения ВИЧ-инфекции у беременных женщин и детей Applied Research Center for the Prevention and Treatment of HIV-Infection in Pregnant Women and Children Yakov F.) |
| appraisal and guidelines for research and evaluation | Опросник по экспертизе и аттестации руководств (Игорь_2006) |
| Armed Forces Radiological Research Institute | Радиологический научно-исследовательский институт вооружённых сил (США) |
| Asian Federation of Organization for Cancer Research and Control | Федерация организаций по изучению и предупреждению рака стран Азии |
| Association for Research in Nervous and Mental Diseases | Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний (США) |
| Association of Research in Ophthalmology | Научно-исследовательская ассоциация по проблемам офтальмологии (США) |
| Atomic Energy Research Establishment | Научно-исследовательский центр по атомной энергии (г. Харуэлл, США) |
| Australian e-Health Research Centre | австралийский исследовательский центр электронной медицины (nilb0g) |
| Baltimore Cancer Research Center | Балтиморский научно-исследовательский онкологический центр |
| basic research | фундаментальное исследование |
| Baylor Auditory Research Laboratory | Бейлорская научно-исследовательская аудиологическая лаборатория (Texas Medical Center, Техасского медицинского центра) |
| bench research | доклинические исследования (inn) |
| bench research | лабораторные исследования на животных (inn) |
| bioastronautic research | исследование по космической биологии |
| bioastronautic research | биоастронавтическое исследование |
| bioastronautical research | исследование по космической биологии |
| bioastronautical research | биоастронавтическое исследование |
| Biofeedback Research Society | Научно-исследовательское общество по изучению физиологических параметров |
| biological alcohol research | изучение биологического воздействия алкоголя |
| biomedical research | медико-биологическое исследование |
| biomedical research and drug trials | биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Biomedical Research Panel | Биомедицинская научно-исследовательская труппа |
| Biomedical Research Support Grants | финансирование научно-исследовательских работ по биологии и медицине грантами |
| Biomedical Translational Research Information System | Информационная система биомедицинских трансляционных исследований (в США bigmaxus) |
| biotechnical and human research | исследование в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма |
| Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research | Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии (bigmaxus) |
| Breast Cancer International Research Group | Международная исследовательская группа по изучению рака молочной железы (dag1587) |
| British Atomic Energy Research Establishment | Британский научно-исследовательский центр по атомной энергии (г. Харуэл) |
| British Industrial Biological Research Association | Британская биотехнологическая научно-исследовательская ассоциация |
| British Medical Research Council | Британский совет медицинских исследований (Лорина) |
| British Medical Research Council | Медицинский научно-исследовательский комитет Великобритании |
| Burdenko Neurosurgery Institute / Federal State Scientific Institution "Research Institute of Neurosurgery named after Academician NN Burdenko" | НИИ нейрохирургии имени Бурденко (wikidata.org elena.sklyarova1985) |
| Canadian Health Services Research Foundation | Канадский научно-исследовательский фонд оказания услуг в области здравоохранения (Linera) |
| Cancer Research Campaign | научно-исследовательские мероприятия по онкологии |
| Cancer Research Campaign | научно-исследовательские работы по онкологии |
| causal research | причинно-следственное исследование (aldrignedigen) |
| Center for Biologics Evaluation and Research | Центр оценки и исследований биопрепаратов (CBER: CBER is the Center within FDA that regulates biological products for human use under applicable federal laws, including the Public Health Service Act and the Federal Food, Drug and Cosmetic Act. CBER protects and advances the public health by ensuring that biological products are safe and effective and available to those who need them. CBER also provides the public with information to promote the safe and appropriate use of biological products.  fda.gov gconnell) |
| Center for Biologics Evaluation and Research | Центр оценки и изучения биологических препаратов (GhostLibrarian) |
| Center for Blood Research | научно-исследовательский гематологический центр |
| Center for Free Radical and Biomedical Research | Центр исследований свободных радикалов и биомедицинских исследований (Уругвай Evgenia Myo) |
| Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| Center for Oral Health Research | Научно-исследовательский стоматологический центр |
| center for primary care research and expertise | исследовательский и экспертный центр первичной помощи |
| Center for Radiation Research | Центр радиационных исследований (США) |
| Center for Space Research | Центр космических исследований |
| Central Research Institute of Dental and Maxillofacial Surgery | цниис и члх (zazy) |
| Central Research Institute of Gastroenterology | Центральный научно-исследовательский институт гастроэнтерологии (MichaelBurov) |
| Central Research Institute of Gastroenterology | ЦНИИГЭ (MichaelBurov) |
| Central Research Institute of Gastroenterology | ЦНИИ гастроэнтерологии (MichaelBurov) |
| Central research institute of traumatology and orthopaedics of N.N. Priorov | ЦИТО им. Приорова (zazy) |
| Central scientific research institute of Dermatovenereology | Центральный научно-исследовательский институт дерматовенерологии (shergilov) |
| Central Society for Clinical Research | Центральный институт клинических исследований |
| Centre for Applied Microbiology and Research | Научно-производственный центр микробиологии |
| Children's Cancer Research Foundation | Фонд по исследованию рака у детей |
| clinical non research study | клиническое лженаучное исследование (Шутка. А то тут некоторые предлагают clinical research study переводить "клиническое научное исследование" – в этом случае антоним будет примерно такой.)) xx007) |
| clinical research | клиническое обследование |
| Clinical Research Assistant | Специалист по клиническим исследованиям (СКИ Andy) |
| Clinical Research Assistant | СКИ (CRA; Специалист по клиническим исследованиям wise crocodile) |
| clinical research assistant | лаборант-исследователь в клинической лаборатории (kat_j) |
| clinical research associate | контролёр клинического исследования (он же монитор клинического исследования, но эти термины часто нужно различать сугубо формально в тексте amatsyuk) |
| clinical research associate | клинический монитор (pelipejchenko) |
| Clinical Research Center | клинический научно-исследовательский центр |
| Clinical Research Coordinator | Координатор клинического исследования (Andy) |
| Clinical Research Director | Директор по клиническим исследованиям (Andy) |
| Clinical Research Executive | Ответственный специалист по клиническим исследованиям (Andy) |
| Clinical Research Manager | Менеджер клинического исследования (Andy) |
| Clinical Research Scientist | монитор (Andy) |
| Clinical Research Scientist | Научный советник по клиническим исследованиям (BykovAndrew) |
| Clinical Research Scientist | Специалист по клиническим исследованиям (Andy) |
| clinical research study | клиническое исследование (Добавлять "научное" не нужно. Это дурная привычка переводить каждое слово. В англ. тексте "research" иногда добавляют, чтобы избавиться от двусмысленности слова "study" – и то не всегда добавляют. Теоретические попытки обосновать дословный перевод ничего не дают: слово "research" появляется независимо от фазы и характера исследования. Переводить его не нужно. xx007) |
| Clinical Research Training | Образовательная программа по клиническим исследованиям (Andy) |
| clinical research unit | клиническая научно-исследовательская группа |
| clinical research unit | клиническое отделение |
| Coalition for the Advancement of Medical Research | Коалиция по продвижению медицинских исследований (Milcha) |
| Cognitive Brain Research Unit | Отделение когнитивной нейронауки (ННатальЯ) |
| Collaborative Research Center | Центр совместных исследований (ВОЗ) |
| Committee for International Coordination of National Research in Demography | Комитет международной координации национальных демографических исследований |
| Committee of Space Research | Комитет космических исследований |
| common operational research equipment | лабораторный комплекс исследовательского оборудования для медико-биологических экспериментов в блоке "Скайлаб" |
| comparative leukemia research | сравнительное изучение лейкоза |
| contract research organisation | контрактная исследовательская организация (MichaelBurov) |
| Contract Research Organisation | Контрактная исследовательская организация, контрактно-исследовательская организация (Medved22) |
| contract research organisation | КИО (MichaelBurov) |
| contract research organization | КИО (MichaelBurov) |
| contract research organization | контрактная исследовательская организация (CRO: «контрактная исследовательская организация» (contract research organization; CRO) – физическое лицо или организация (коммерческая, научно-исследовательская или иная), которая в рамках договора со спонсором выполняет одну или более из его обязанностей
и функций, связанных с проведением клинического исследования; eaeunion.org bel_linguist) |
| Cooperative State Research Service | Кооперированная государственная служба научных исследований |
| Coronary Project Research Group | Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца |
| Council for High Blood Pressure Research | Совет по исследованию гипертонии |
| Council of American Survey Research Organizations | Совет американских организаций, занимающихся опросными исследованиями (amatsyuk) |
| Covent Garden Cancer Research Trust | Ковент-гарденский фонд исследований рака (Technical) |
| critical analysis of research | критический анализ данных исследования (Noia) |
| Cystic Fibrosis Research Foundation | Фонд научных исследований по муковисцидозу |
| Diabetes Research in Children Network | Исследование DirecNet (olga don) |
| Diabetic Retinopathy Study Research Group | Исследовательская группа по изучению диабетической ретинопатии (zreni.ru intern) |
| Director of Hygiene and Research | начальник отдела санитарии и санитарно-эпидемиологических исследований |
| Directorate-General for Research and Innovation | генеральный директорат по научным исследованиям и инновациям (Millie) |
| Division of Clinical Research | отдел клинических научных исследований |
| Division of Research Resources | научно-исследовательский отдел (NIH) |
| Doctor of Research Medicine | доктор экспериментальной медицины |
| Doctor of Research Medicine | доктор медицинских наук |
| drug abuse research and education | изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики |
| drug monitoring research institute | Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств (stefanbatori) |
| Electroshock Research Association | Ассоциация по исследованию электрошока или электросудорожной терапии |
| Emergency Care Research Institute | Научно-исследовательский институт неотложной помощи |
| E.N. Meshalkin Novosibirsk Research Institute of Circulation Pathology | ННИИПК (Saffron) |
| endocrine disorder research | исследование проблем эндокринной патологии (Alex_Odeychuk) |
| Ergonomics Research Society | Научное эргономическое общество (no изучению влияния окружающей среды на работоспособность человека, Великобритания) |
| Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects | Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования (amatsyuk) |
| European Academic Research Network | Европейская сеть научно-исследовательских институтов |
| European Advisory Committee on Health Research | Европейский консультативный научно-исследовательский комитет по здравоохранению |
| European Association for Cancer Research | Европейская ассоциация по исследованию рака (Наталья Шаврина) |
| European Biomedical Research Association | Европейская ассоциация биомедицинских исследований |
| European Chemoreception Research Organization | Европейская научно-исследовательская организация по изучению хеморецепции |
| European Medical Research Council | Европейский медицинский научно-исследовательский совет |
| European Nuclear Research Centre | Европейский Совет по ядерным исследованиям |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака (Andy) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований (amatsyuk) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению онкологических заболеваний (amatsyuk) |
| European Organization for the Research and Treatment of Cancer | Европейская Организация по исследованиям и лечению рака (Vosoni) |
| European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| European Pharmaceutical Marketing Research Association | Европейская ассоциация исследований фармацевтического рынка (amatsyuk) |
| European Society of Surgical Research | Европейское общество по научным исследованиям в области хирургии |
| evaluative research | оценочное исследование |
| Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии crie.ru Ladyhood) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФМБА (MichaelBurov) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФГБУ ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | Федеральный научно-клинический центр Федерального медико-биологического агентства России (MichaelBurov) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| Federal Research and Clinical Centre of Pediatric Hematology, Oncology and Immunology | Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии (FRC-PHOI wisegirl) |
| Food Research Association | Ассоциация по исследованию продовольственных продуктов |
| Food Research Institute | Научно-исследовательский институт пищевой промышленности |
| Foundation for Anesthesia Education and Research | Фонд образования и научных исследований в анестезиологии (exomen) |
| FRCEC, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| FRCPECS, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| Frederick National Laboratory for Cancer Research | Национальная лаборатория онкологических исследований имени Фредерика (Maggotka) |
| further research is needed | необходимы дальнейшие исследования (FRIN – фраза-клише, ставшая моветоном в научных статьях Lviv_linguist) |
| Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology of RAMS | НИИ эпидемиологии и микробиологии им. Гамалеи РАМН (facebook.com vdengin) |
| Gelladam Cancer Research Group | Группа Гелладама по исследованию рака (Венгрия) |
| General Clinical research | Общеклинические исследования (ROGER YOUNG) |
| General Clinical Research Center | клинический исследовательский центр |
| General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| General Practice Research Database | база данных исследований общей врачебной практики (Dimpassy) |
| General Practice Research Database | Научно-исследовательская база данных общей практики (amatsyuk) |
| genomic research | геномное исследование (Andy) |
| germfree research | исследование в безмикробных условиях |
| Good Clinical Research Practice | Надлежащая практика клинических исследований (Andy) |
| Group for Research and Assessment of Psoriasis and Psoriatic Arthritis | Группа по изучению и оценке псориаза и псориатического артрита (Andy) |
| Guide for Research Ethics Committee Members | Руководство для членов Исследовательских этических комитетов (coe.int Jasmine_Hopeford) |
| health research group | исследовательская группа в области здравоохранения (Andy) |
| Health Services Research | изучение служб здравоохранения |
| Health Services Research | исследование служб здравоохранения |
| Health Services Research Board | Совет по изучению служб здравоохранения |
| Human Affairs Research Center | Научно-исследовательский центр по изучению деятельности человека |
| Human Genetics Research Center | Научно-исследовательский центр генетики человека (США) |
| human research | исследование на человеке (эксперимент) |
| Imperial Cancer Research Fund | Государственный фонд для изучения онкологических заболеваний (Britain, Великобритания) |
| in the field of melanoma research | в области исследования меланомы (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| Indian Council of Medical Research | Индийский совет по медицинским исследованиям (ННатальЯ) |
| Institute for Cancer Research | научно-исследовательский онкологический институт |
| Institute for Laboratory Animal Research | Институт исследований лабораторных животных (Американская организация terrarristka) |
| Institute for Medical Education and Research | медицинский научно-исследовательский институт |
| Institute for Sports Medicine Research | НИИ Спортивной медицины (mazurov) |
| International Agency for Research on Cancer | Международная ассоциация изучения рака (MichaelBurov) |
| International Agency for Research on Cancer | МАОИ (MichaelBurov) |
| International Anesthesia Research Society | Международное научно-исследовательское анестезиологическое общество |
| International Anesthesia Research Society | Международное общество исследования анестезии (Olga47) |
| International Association for Dental Research | Международная ассоциация учёных-стоматологов |
| International Association for Research in Economic Psychology | Международная ассоциация по исследованиям в области экономической психологии |
| International Cell Research Organization | Международное объединение по цитологическим исследованиям |
| International Collaborative Research Center | Международный центр совместных исследований (olga don) |
| International Committee for Contraceptive Research | Международный комитет по исследованиям контрацепции (Игорь_2006) |
| International Congress of Radiation Research | Международный конгресс по вопросам радиации |
| International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| International Family Planning Research Association | Международная ассоциация по исследованию планирования семьи |
| International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research | Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов (Dimpassy) |
| International Society for Research in Human Milk and Lactation | Международное общество по исследованию грудного молока и лактации (Belka_me) |
| Inter-Society Commission for Heart Disease Researches | Междисциплинарная комиссия по изучению болезней сердца |
| Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging | Центр изучения питания и старения человека имени Джина Мэйера при Министерстве сельского хозяйства США (doktortranslator) |
| Joint Chemical Research Centre | Центр совместных химических исследований (ВИЧ/СПИД, Уганда Кунделев) |
| Journal of Clinical Research & Bioethics | Журнал клинических исследований и биоэтики (olga don) |
| Journal of Research in Medical Sciences | Журнал исследований в области медицинских наук (tania_mouse) |
| Juvenile Diabetes Research Foundation | Фонд исследований ювенильного диабета (olga don) |
| Kamden Food Preservation Research Association | Кэмденское научно-исследовательское объединение по изучению консервации пищевых продуктов |
| Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИССА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИCСА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| Kulakov Federal Research Center for Obstetrics, Gynecology, and Perinatology | Научный центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова (MichaelBurov) |
| Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| Life Sciences Research Office | Служба научных исследований жизни (FASEB) |
| longitudinal research | долгосрочное исследование (Vladimir Shevchuk) |
| Lovelace Respiratory Research Institute | Лавлесский институт респираторных исследований (meranna) |
| Master of Science in Clinical Research | магистр наук в области клинических исследований (MSCR Andy) |
| Mayo Foundation for Medical Education and Research | Фонд Мейо для медицинского образования и исследований (Игорь_2006) |
| Medical Research and Development Committee | Комитет по науке и развитию научных исследований в области медицины |
| Medical Research Council | условные единицы действия паратгормона, рекомендованные MRC |
| Medical Research Council | MRC ЕД |
| Medical Research Council | Научно-исследовательский медицинский совет (Британской медицинской ассоциации) |
| Medical Research Council of Ireland | Ирландский научно-исследовательский медицинский совет |
| Medical Research Council Units | условные единицы действия MRC |
| Medical Research Institute | Клинический научно-исследовательский институт |
| Medical Social Research Project | программа медицинских и социальных исследований |
| Melanoma Research Alliance | Альянс по изучению меланомы (tothestarlight) |
| Melanoma Research Foundation | Фонд исследования меланомы (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| Mental Health Research Institute | Научно-исследовательский институт психического здоровья |
| Modified British Medical Research Council Questionnaire | Модифицированный опросник Британского медицинского научного общества |
| Moscow Regional Research and Clinical Institute n.a. M.F.Vladimirsky | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского (ssmj.ru Oksanut) |
| Moscow Scientific and Research Oncological Institute | МНИОИ (eugeene1979) |
| Myocardial Infarction Research Units | научная группа по изучению больных инфарктом миокарда (NHLI) |
| National Acupuncture Research Society | Национальное научно-исследовательское общество по акупунктуре |
| National Biomedical Research Association | Национальная ассоциация по биомедицинским исследованиям |
| National Biomedical Research Foundation | Национальный фонд по биомедицинским исследованиям |
| National Cancer Center Research Institute | Национальный научно-исследовательский институт канцерогенеза (AGaliguzov) |
| National Caries Program of the National Institute of Dental Research | Национальная программа по кариесу научно-исследовательского стоматологического института |
| National Center for Atmospheric Research | Национальный центр по исследованию атмосферы |
| National Center for Health Services Research and Development | Национальный центр по научным исследованиям и развитию здравоохранения |
| National Center for Scientific Research | Национальный центр по развитию научных исследований |
| National Cystic Fibrosis Research Foundation | Национальный фонд по изучению фиброза мочевого пузыря |
| National Health and Medical Research Council | Государственное здравоохранение и научно-исследовательский медицинский комитет |
| National Human Genome Research Institute | Национальный институт генома человека США (labunskaya) |
| National Human Genome Research Institute | Национальный научно-исследовательский институт генома человека (AMlingua) |
| National Institute of Dental and Craniofacial Research | Национальный институт стоматологических и черепно-лицевых исследований (ambassador) |
| National Institute of Dental Research | государственный научно-исследовательский стоматологический институт |
| National Institute of Medical Research | Национальный научно-исследовательский клинический институт (США) |
| National Jewish Hospital and Research Center | Национальный еврейский научно-исследовательский медицинский центр |
| National Medical Radiological Research Center | Национальный медицинский исследовательский радиологический центр (НМИРЦ denikoboroda) |
| National Medical Research Center | Национальный медицинский исследовательский центр (bigmaxus) |
| National Medical Research Center of Surgery named after A.V. Vishnevsky | Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского (informer.com elena.sklyarova1985) |
| National Research Center on Addictions | ННЦ Наркологии (Yakov F. Yakov F.) |
| National Research Council | Национальный научно-исследовательский совет (NAS, Национальной академии наук США) |
| National Research Institute for Child Health and Development | Национальный научно-исследовательский институт детского здравоохранения и развития (AGaliguzov) |
| National Society for Medical Research | Национальное общество по проблемам медицины (США) |
| National Transfusiology Research Centre | НПЦТ (Научно-производственный центр трансфузиологии Linera) |
| Natural Environment Research Council | Научно-исследовательский совет по экологии |
| Naval American Medical Research Unit | медицинское научно-исследовательское подразделение американских военно-морских сил |
| Naval Medical Research Center | Военно-морской центр медицинских исследований (центр медицинских исследований ВМС США в Сильвер Спринг, штат Мэриленд. klabukov) |
| Naval Medical Research Institute | Военно-морской научно-исследовательский клинический институт |
| Naval Medical Research Laboratory | Медицинская научно-исследовательская лаборатория Военно-морских сил (klabukov) |
| Naval Submarine Medical Research Laboratory | Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований (см. cyberleninka.ru klabukov) |
| neuroscientific research | нейробиологические испытания (tania_mouse) |
| Northwest Lipid Research Laboratories | Северо-западные лаборатории по исследованию липидного обмена (vasily.m.biryukov) |
| Novosibirsk Scientific Research Institute of Pathology of Blood Circulation named after E.N. Meshalkin | ННИИПК (Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина maystay) |
| Office for Human Research Protections | Отдел по защите человека в исследованиях (mufasa) |
| Office for Protection from Research Risk | Отдел по защите от рисков при проведении исследований (OPRR 4everAl1) |
| Office of Advanced Research and Technology | Управление перспективных научно-технических исследований (США) |
| Office of Research and Statistics | бюро исследований и статистики |
| Office of Research and Statistics | Управление исследований и статистики |
| Office of Scientific Research and Development | Управление научных исследований и технического развития (США) |
| Oklahoma Medical Research Foundation | Фонд медицинских исследований штата Оклахома |
| optional genetic research | факультативное генетическое исследование (Стелла) |
| Orthopedic Research Education Foundation | Фонд научно-исследовательских работ по ортопедии |
| Orthopedic Research Society | Научно-исследовательское ортопедическое общество |
| Osteoarthritis Research Society International | Международное общество по изучению остеоартрита (oarsi.org Chiquitita_) |
| Outcomes Research | Исследование исходов (Andy) |
| P. A. Hertsen Moscow Oncology Research Center | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена (ННатальЯ) |
| patient centered outcomes research | исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения (amatsyuk) |
| performance evaluation tests for environmental research | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях |
| Personnel Research Test | психофизические исследования личного состава |
| Phase III Research Evaluating Migraine Prophylaxis Therapy | Исследования по оценке профилактической терапии мигрени III фазы (neuromuscular.ru dimock) |
| Polycystic Kidney Research Foundation | Научно-исследовательский фонд по проблемам поликистоза почек (США) |
| population research | демографические исследования |
| postal research | почтовое исследование (проводится путем рассылки опросников для самозаполнения Игорь_2006) |
| preclinical research | профилактическое обследование |
| Public Health Research Institute | Институт Исследования Здоровья Населения (bayer.ru oxana135) |
| Public Health Research Institute | Научно-исследовательский институт общественного здравоохранения |
| Public Health Research Institute | НИИ общественного здравоохранения |
| Pulmonary Neoplasm Research Project | программа научных исследований новообразований лёгких |
| Pulmonary Research Institute | НИИ пульмонологии (webbeauty) |
| qualitative research | исследования с оценкой качественных показателей (amatsyuk) |
| Radiation Effects Research Foundation | Фонд исследований действия радиоактивности |
| Radiation Research Society | Общество по исследованию радиации (США) |
| Radiotherapeutic Research Unit | научно-исследовательская радиотерапевтическая группа |
| research activities | научно-исследовательская деятельность |
| Research and Clinical Department | НКО (научно-клинический отдел: Research and Clinical Cystic Fibrosis Department med-gen.ru vdengin) |
| research and development | научные исследования и развитие |
| Research and Development command | управление исследований и разработок |
| research and development project | научно-исследовательская программа |
| research and technology | научные исследования и технология |
| Research and Training Centre | Центр научных исследований и подготовки кадров (ВОЗ) |
| Research Center for Obstetrics, Gynecology and Perinatology of Russian Academy of Medical Sciences | Научный центр акушерства, гинекологии и перинатологии РАМН (jollyhamster) |
| Research Center of Neurology | научный центр неврологии (CatherineCat) |
| Research Center of Obstetrics, Gynecology and Perinatology | НЦАГИП (Aleksandra007) |
| Research Center of Obstetrics, Gynecology and Perinatology | Научный центр акушерства, гинекологии и перинатологии (РАМН 64$?) |
| Research Clinical Institute of Pediatry | Научно-исследовательский клинический институт педиатрии (НИКИ педиатрии; RCIP vdengin) |
| research diagnostic criteria | диагностические показатели исследования (Acruxia) |
| research facility | экспериментальная клиника (hedgy) |
| Research File | исследовательское дело (клинические исследования Nyufi) |
| research hospital | научно-исследовательский госпиталь (SergeiAstrashevsky) |
| research initiative | научно-исследовательский проект (Linera) |
| Research Institute for Complex Cardiovascular Problems | НИИ КПССЗ (Научно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний Saffron) |
| Research Institute of Physiology, Siberian Branch of the Russian Academy of Medical Sciences | НИИ Физиологии СО РАМН (i-version) |
| Scientific Research institute of Pulmonology | НИИП (mazurov) |
| Research Institute on Alcoholism | Институт по изучению алкоголизма |
| research interests | научные вопросы (Andy) |
| research notebook | журнал для фиксации хода и результатов исследований (один из вариантов перевода sankozh) |
| Research Nurse | Медицинская сестра клинического исследования (Andy) |
| research nurse | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях |
| research pressure chamber | исследовательская барокамера |
| Research Protocol | протокол исследования (Nyufi) |
| research study | исследование (То что оно "научное", и так понятно. В английском research добавляют только потому, что там study часто используется в контексте обучения в колледже-университете. xx007) |
| research study | клиническое исследование (в переводе формы информированного согласия заказчик исправил "научное исследование" на "клиническое исследование" vgsankov) |
| research study | экспериментальное исследование (Re: и все же – научное. Experimental – экспериментальное. Andy – Я оставлю эту версию, так как она может быть полезна в некоторых контекстах. Версия "научное" вполне имеет право на существование как минимум для различения с, напр., "социологическое", "маркетинговое" и т. п. amatsyuk) |
| research subject | испытуемый (Nyufi) |
| research technician | старший лаборант (Елена_С) |
| Research to Prevent Blindness | исследование по предупреждению слепоты |
| Research Triangle Park | Исследовательский треугольник (Марат Каюмов) |
| Research Triangle Park | Треугольник науки (Район в центральной части штата Северная Каролина, в округе Дарэм [Durham County]. " Треугольник" расположен между университетскими городками университетов Дьюка [Duke University] (в г. Дареме на севере), штата Северная Каролина [North Carolina State University] (в г. Роли на юго-востоке) и Северной Каролины [North Carolina, University of ] (в г. Чапел-Хилл на юго-западе). Территория – более 2830 га. Создан в 1959 с целью привлечения в регион новых промышленных предприятий. Сегодня здесь расположены многие компании, работающие в области высоких технологий, медицинские центры и др. Более 50% из примерно 40 тыс. сотрудников (2003) компаний района работают в транснациональных компаниях. Silicon Valley Марат Каюмов) |
| research use only | только для исследований (маркировка реагента olga don) |
| results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
| resuscitation research | реаниматологические исследования (Alex_Odeychuk) |
| resuscitation research | исследования в области реаниматологии (Alex_Odeychuk) |
| resuscitation research | исследования по реаниматологии (Alex_Odeychuk) |
| Rockefeller Institute of Medical Research | Рокфеллеровский медицинский научно-исследовательский институт |
| Russian Cardiology Research-and-Production Complex | Российский кардиологический научно-производственный комплекс (juliettem) |
| Saint Petersburg Research Institute of Emergency Medicine named after I.I. Dzhanelidze | Санкт-Петербургский Научно-исследовательский институт скорой помощи имени И. И. Джанелидзе (researchgate.net Ladyhood) |
| Science Research Association | Ассоциация научных работников |
| Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по исследованиям Антарктиды |
| scientific research | научные изыскания (amatsyuk) |
| Shared Health Research Information Network | общая информационная сеть исследований в области здравоохранения (bigmaxus) |
| Smorodintsev Research Institute of Influenza | Научно-исследовательский институт гриппа им. Смородинцева (WHO National Influenza Center of the Russian Federation korobov) |
| Social Prevention and Health Policy Research Department | Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере (Andy) |
| Social Science Research Council | Совет социологических исследований (США) |
| Society for Pediatric Research | Общество исследования детей |
| Society for Physical Research | Общество физического исследования (больных) |
| South East Wales Research Ethics Committee in Cardiff | Комитет Юго-восточного Уэльса по этике в научных исследованиях, в Кардиффе (olga don) |
| space-research flight | полёт для исследования космического пространства |
| space-research flight | исследовательский космический полёт |
| speech and hearing research | исследование речи и слуха |
| Spondyloarthritis Research Consortium of Canada | Канадский консорциум по изучению спондилоартрита (SPARCC Olga47) |
| syringe for cancer research | шприц для исследования рака |
| Texas Institute of Rehabilitation and Research | Техасский научно-исследовательский институт реабилитации |
| the Academician N. N. Burdenko Research Institute of Neurosurgery of the Russian Academy of Medical Sciences | НИИ нейрохирургии имени академика Н.Н. Бурденко РАМН (В. Бузаков) |
| the Biomedical Research Integrated Domain Group Model | модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| the Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies | Исследования мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (Инициатива исследований мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (BRAIN) Национальных институтов здоровья США) |
| the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine | ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования. moscow-translator.ru) |
| the Moscow Hertzen Cancer Research Institute | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена |
| translational research | исследования по внедрению в практику здравоохранения (amatsyuk) |
| translational research | внедренческие исследования (amatsyuk) |
| Translational research | Научно-практическое исследование (nickboyko85) |
| translational research | междисциплинарное научное исследование (Dimpassy) |
| Tuberculosis Research Office | Научно-исследовательское бюро по туберкулёзу (ВОЗ) |
| United Nations Research Institute for Social Development | Научно-исследовательский институт социального развития при ООН |
| United Nations Social Defence Research Institute | Научно-исследовательский институт социальной защиты ООН |
| United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США |
| US Agency for Health Care Policy and Research | Агентство по здравоохранению и качеству исследований США (irinaloza23) |
| U.S. Army Medical Research Institute of Chemical Defense | Институт медицинских исследований химической защиты Армии США (klabukov) |
| V.A. Nasonova Research Institute of Rheumatology | институт ревматологии им В.А.Насоновой. (cyberleninka.ru vdengin) |
| Veneral Disease Research Laboratory | тест научно-исследовательской лаборатории на сифилис |
| Veneral Disease Research Laboratory | реакция Вассермана |
| Veneral Disease Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория венерических болезней (США) |
| Venereal Disease Research Laboratory test | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории Изучения Венерических Заболеваний (Alex Lilo) |
| Venereal Disease Research Laboratory test | VDRL-тест (Alex Lilo) |
| vestibular functions research satellite | исследование функции вестибулярного аппарата на спутнике |
| Veterans Administration Cooperative Urological Research Group | Кооперированная научно-исследовательская урологическая группа правления союза ветеранов (США) |
| Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research | Институт Медицинских Исследований Уолтера и Элизы Холл (Alex Lilo) |
| World Endometriosis Research Foundation | Всемирный Исследовательский фонд Эндометриоза (exomen) |
