| English | Russian |
| abnormal red blood cells | изменённые эритроциты (AFilinovTranslation) |
| abnormal red blood cells in urine | изменённые эритроциты в моче (AFilinovTranslation) |
| alizarin red S staining | окрашивание ализариновым красным С (Elle777) |
| Association of the Royal Red Cross | Ассоциация обществ Королевского Красного Креста (Англия) |
| basophilic stippling of red cells | базофильная зернистость эритроцитов |
| blood-red hawthorn | боярышник кроваво-красный (Crataegus sanguinea L.) |
| Bombay red cells | эритроциты группы крови Бомбей (вариант группы крови А) |
| bovine red blood cells | бычьи эритроциты |
| bright red blood | артериальная кровь |
| bright-red blood | артериальная кровь |
| British Red Cross | Британский Красный Крест |
| cerasine red | судан 3 (гистологический краситель) |
| cherry-red spot myoclonus syndrome | синдром вишнёвой косточки с миоклониями (генетическое метаболическое нарушение с дефицитом фермента нейроамидазы, что приводит к накоплению мукополисахаридов и муколипидов во многих тканях организма, проявляется внезапными кратковременными подергиваниями отдельных мышц или мышц всего тела (миоклонии), появлением красных пятен (синдром вишневой косточки) в глазах Игорь_2006) |
| cherry-red spot myoclonus syndrome | сиалидоз с дефицитом нейроамидазы (Игорь_2006) |
| cherry-red spot myoclonus syndrome | сиалидоз 1 типа (Игорь_2006) |
| cherry-red spot myoclonus syndrome | вишнёво-красный пятнистый миоклонический синдром (Игорь_2006) |
| concentrated red cells | эритроцитарная масса |
| Congo red | конгорот (гистологический краситель) |
| Congo red | конго красный (краситель) |
| Congo red staining | окраска Конго-рот (Andy) |
| cresol red | крезоловый красный (кислотно-основной краситель) |
| cresyl red | красный крезоловый (краситель) |
| dark-red blood | венозная кровь |
| English Red Cross | Английский Красный Крест |
| formalinized sheep red blood cells | эритроциты барана, обработанные формалином |
| fragmented red blood cells | фрагментированные эритроциты (wolferine) |
| frozen red cells | замороженные эритроциты |
| ghost red blood cell | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| ghost red blood cell | ахромацит (MichaelBurov) |
| ghost red blood cell | тень эритроцита (MichaelBurov) |
| ghost red blood cell | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| hemolytic dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| hemolyzing dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| inferior syndrome of the red nucleus | альтернирующий синдром Клода (Игорь_2006) |
| inferior syndrome of the red nucleus | нижний синдром красного ядра (Игорь_2006) |
| inferior syndrome of the red nucleus | дорсальный мезэнцефальный синдром (Игорь_2006) |
| inferior syndrome of the red nucleus | синдром Клода (альтернирующий синдром, обусловленный поражением нижней части красного ядра, через которую проходит корешок III черепного нерва, приводит к параличу глазодвигательного нерва на стороне поражения, гиперкинезам и мозжечковым симптомам на противоположной стороне при поражении основания ножки мозга Игорь_2006) |
| International Committee of the Red Cross | Международный Комитет Красного Креста |
| large red kidney | большая красная почка |
| League of Red Cross and Red Crescent Societies | Лига Красного Креста и Красного Полумесяца |
| League of Red Cross and Red Crescent Societies | Лига обществ Красного Креста и Красного Полумесяца |
| leukocyte- and platelet-poor red blood cells | эритроцитарная масса, обедненная лейкоцитами и тромбоцитами (ЭМОЛТ Andy) |
| liver, iron, red bone marrow | печень, железо, красный костный мозг (взаимосвязь с гемопоэзом) |
| Mean Red Cell Volume | средний объём эритроцитов |
| medium red | тускло-красный (amatsyuk) |
| methyl red | реакция экспресс-индикацин сахаролитической активности микробов с метиловым красным |
| methyl red | метиловый красный (краситель) |
| methyl red and Voges-Proskauer broth | реакция экспресс-индикации сахаролитической активности микробов с метиловым красным и реакция Фогеса- Проскауэра (при идентификации микроорганизмов) |
| miniature needle-like end red finger light | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки |
| Netherlands Red Cross | Голландский Красный Крест |
| neutral red | нейтральрот (гистологический краситель) |
| neutral red | нейтральный красный (краситель) |
| Neutral Red Phototoxicity Test | Тест на цито-и фототоксичность (Smiling Tiger) |
| Neutral red uptake | захват нейтрального красного (ГОСТ 32372-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. In vitro 3T3 NRU тест на фототоксичность  cntd.ru Aroow) |
| Neutral red uptake | связывание нейтрального красного (Игорь_2006) |
| noncirculating red cell volume | объём нециркулирующих эритроцитов |
| noncirculating red cell volume | объём депонированных эритроцитов |
| nucleated red blood cell | ядерный эритроцит |
| nucleated red blood cells | ядерные эритроциты (эритроциты, в которых присутствует ядро Liolichka) |
| Order of the Red Cross | первичная организация Общества Красного Креста |
| ox red blood cells | бычьи эритроциты |
| packed red blood cell unit | доза эритроцитарной массы (Dimpassy) |
| packed red blood cell unit | единица эритроцитарной массы (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| packed red blood cells | эритроцитная масса |
| packed red blood cells | эритроцитарная масса |
| packed red cell transfusion | переливание эритроцитарной массы |
| packed red cells | эритроцитарная масса |
| phenol red | феноловый красный (краситель) |
| primary red blood cell aplasia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| primary red blood cell aplasia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| primary red blood cell aplasia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| primary red blood cell aplasia | АДБ (MichaelBurov) |
| primary red blood cell aplasia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| primary red blood cell aplasia | АД Б (MichaelBurov) |
| pure red aplasia | эритроцитарная аплазия (MayLily) |
| pure red cell anemia | анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | анемия Блекфена-Даймонда (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | врождённая эритроидная гипоплазия Даймонда-Блекфана (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | синдром ДаймондаБлекфана (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | семейная гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | врождённая гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | врождённая истинная эритроцитарная аплазия (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | врождённая парциальная красноклеточная аплазия (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | конституциональная эритроидная гипоплазия (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | врождённая панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | апластическая анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | врождённая семейная панцитопения (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | синдром Даймонда–Блекфана (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | эритрогенез несовершенный (Игорь_2006) |
| pure red cell anemia | врождённая апластическая анемия (врожденная недостаточность костного мозга, клинически проявляется в первые годы жизни ребенка и нередко сочетается с врожденными дисплазиями Игорь_2006) |
| pure red-cell aplasia | истинная эритроцитарная аплазия |
| Pure Red-Cell Aplasia | ИЭЦА (medicinarf.ru doktortranslator) |
| pure red cells aplasia | эссенциальная апластическая анемия |
| ragged red fibers | разорванные красные волокна (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| rapidly circulating red cell volume | объём быстро циркулирующих эритроцитов |
| red absorption | поглощение красных лучей |
| red atrophy of liver | красная дистрофия печени |
| red atrophy of liver | красная атрофия печени |
| red-blind | страдающий дальтонизмом |
| red-blind | слепой на красный цвет |
| red-blindness | слепота на красный свет |
| red-blindness | дальтонизм |
| red blindness | слепота на красный цвет |
| red blindness | протанопия |
| red blood cell | красная клетка крови (Andy) |
| red blood cell | эритроцит |
| red blood cell | красное кровяное тельце |
| red blood cell aggregation | агрегация эритроцитов (сладж) |
| red blood cell cast | эритроцитарный цилиндр (Chita) |
| red blood cell clone size | размер клона в эритроцитах (traductrice-russe.com) |
| red blood cell concentrate | эритроцитный концентрат (Artemie) |
| red blood cell count | анализ эритроцитарных параметров крови (Andrey Truhachev) |
| red blood cell count | количество эритроцитов (х10^12/л Andy) |
| red blood cell count | картина красной крови (MichaelBurov) |
| red blood cell count | подсчёт эритроцитов (MichaelBurov) |
| red blood cell count | красные кровяные тельца (проф. разг. MichaelBurov) |
| Red Blood Cell Distribution Width | Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (Liliia) |
| red blood cell distribution width | распределение эритроцитов по объёму (Primavera11) |
| red blood cell exchange | эритроцитаферез (MyxuH) |
| red blood cell folate concentration | концентрация фолата в эритроцитах (ННатальЯ) |
| Red blood cell ghosts | недифференцируемые эритроциты (Александр Стерляжников) |
| red blood cell index | эритроцитарный индекс (MichaelBurov) |
| red blood cell mass | масса клеток красной эритроцитов (некорректный перевод ННатальЯ) |
| red blood cell mass | масса клеток красной крови |
| red blood cell plasma ratio | гематокрит (отношение форменных элементов крови к плазме) |
| red blood cell series | клетки эритроцитарного ряда кроветворения (MichaelBurov) |
| red blood cell series | ряд происхождения эритроцитов (MichaelBurov) |
| red blood cell series | последовательность развития эритроцитов (MichaelBurov) |
| red blood cell series | клетки кроветворения эритроцитарного ряда (MichaelBurov) |
| red blood cell suspension | эритроцитарная взвесь (Andy) |
| red blood cell volume | объём эритроцитов |
| red blood cells | картина красной крови (проф. разг. MichaelBurov) |
| red blood cells | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| red blood cells | эритромасса (для переливания olga don) |
| red blood cells | подсчёт эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| red blood cells | абсолютное содержание эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| red blood cells | относительное содержание эритроцитов (Vosoni; относительное содержание эритроцитов - red blood cell count kumold) |
| red blood cells | эритроциты (Vosoni) |
| red blood cells | RBC, абс. (MichaelBurov) |
| red blood count | "эритроциты" (проф. разг. MichaelBurov) |
| red blood count | подсчёт количества эритроцитов (MichaelBurov) |
| red blood count | картина красной крови (MichaelBurov) |
| red blood cell count | подсчёт эритроцитов |
| red blood count | формула красной крови (Игорь_2006) |
| red blood count | подсчёт эритроцитов (MichaelBurov) |
| red blood count | красные кровяные тельца (MichaelBurov) |
| red blood mass | общая масса эритроцитов |
| red blood shoot | красный кровяной росток (LapinaF) |
| red border | красная кайма губ |
| red border inflammation | воспаление красной каймы губ |
| red boy | квашиоркор |
| red boy | синдром депигментация – отёк |
| red boy | детская пеллагра |
| red bryony | переступень двудомный (Bryonia dioica Jacq) |
| red cell | эритроцит |
| red cell adherence | сладж эритроцитов (jagr6880) |
| red cell adherence | адгезия эритроцитов (jagr6880) |
| red cell adherence test | реакция иммунного прилипания |
| red cell adherence test | реакция иммуноагглютинации (эритроцитов) |
| red cell agglutination | агглютинация эритроцитов |
| red-cell antibody | гемопреципитин (Игорь_2006) |
| red-cell antibody | антиэритроцитарное антитело |
| red cell aplasia | красноклеточная аплазия (natfursaeva) |
| red cell concentrate | эритроцитный концентрат (Andrey Truhachev) |
| red cell corpuscle | эритроцит |
| red cell count | подсчёт эритроцитов |
| red cell distribution width | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (MichaelBurov) |
| red cell distribution width | анизоцитоз эритроцитов (MichaelBurov) |
| red cell distribution width | коэффициент гетерогенности эритроцитов (Lloyd) |
| red cell distribution width | показатель гетерогенности эритроцитов (MichaelBurov) |
| red cell distribution width | ширина распределения эритроцитов по объёму (Dimpassy) |
| red cell distribution width | ширина распределения эритроцитов по объёмам (doktortranslator) |
| red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации (MichaelBurov) |
| red cell distribution width, standard deviation | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение (MichaelBurov) |
| red cell enzymopathy | эритроцитарная энзимопатия |
| red cell folate | фолат эритроцитов (лабораторный анализ jatros) |
| red-cell-linked anti gen-anti globulin reaction | реакция антиген-антиглобулин на эритроцитах |
| red cell-linked-antigen test | реакция непрямой гемагглютинации с антигеном на эритроцитах |
| red cell-linked-antigen test | реакция непрямой гемагглютинации (с антигеном на эритроцитах) |
| red corpuscle | эритроцит |
| red count | количество эритроцитов |
| Red Cross | Красный Крест (общество) |
| red degeneration | карнификация (патологическое изменение лёгочной ткани) |
| red degeneration | корнификация |
| red dental fibers | красные зубчатые волокна |
| red dermographism | красный дермографизм |
| red fever | костоломная лихорадка (острая вирусная болезнь, протекающая с лихорадкой, интоксикацией, миалгией и артралгией, экзантемой, лимфаденопатией, лейкопенией; возбудитель (арбовирус антигенной группы В) переносится москитом Aedes aegypti Игорь_2006) |
| red fever | суставная лихорадка (Игорь_2006) |
| red fever | семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| red fever | финиковая болезнь (Игорь_2006) |
| red fever | лихорадка жирафов (Игорь_2006) |
| red fever | пятидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| red fever | лихорадка денге |
| red flag | настораживающее проявление (заболевания Dimpassy) |
| red flag | симптом тревоги (Red flags are signs and symptoms found in the patient's history and clinical examination, and are clinical indicators of a possible serious underlying condition. Lifestruck) |
| red flag | настораживающий признак (заболевания Dimpassy) |
| Red flags | красные флажки (комплекс симптомов, которые заставляют усомниться в доброкачественном (неспецифическом, первичном) характере боли (т.е. которые являются признаком возможного серьезного заболевания, напр., онкологического или инфекционного) и которые требуют дальнейшего обследования пациента iwona) |
| red-green | красно-зелёный |
| red-green filter | красно-зелёный светофильтр |
| red gum | детская крапивница |
| red gum | детская почесуха |
| red hepatization | красное опеченение легкого |
| red hepatization | красное опеченение (лёгкого) |
| red hypertension | доброкачественная артериальная гипертензия |
| red hypertension | доброкачественная гипертензия (артериальная) |
| Red List | фармацевтический список |
| Red List | красный список |
| red man syndrome | синдром покраснения верхней части туловища (Maxxicum) |
| red marrow | красный костный мозг |
| red migraine | красная мигрень |
| red mist | красная пелена (перед глазами) |
| red muscle fiber | красное мышечное волокно |
| red-neck syndrome | синдром красной шеи (обусловлен высвобождением гистамина wolferine) |
| red neuralgia | болезнь Митчелла |
| red neuralgia | ограниченный болезненный отёк кожи |
| red neuralgia | ограниченный болезненный отёк кожи, болезнь Митчелла |
| red neuralgia | эритромелалгия |
| red nucleus | красное ядро |
| red out | красная пелена (в эндоскопии) |
| red-pigmented protein | окрашенный красным пигментом белок (Olga47) |
| red pipe | красная трубка артерия |
| red pulp | тяжи красной пульпы селезёнки (cords) |
| red pulp | красная пульпа |
| red pulp | красная пульпа селезёнки |
| red pulp cords | селезеночные тяжи (трабекулы селезенки, составляющие наряду с венозными синусами красную пульпу – основную массу органа Игорь_2006) |
| red pulp cords | тяжи красной пульпы селезёнки |
| red pulp cords | красная пульпа селезёнки |
| red reflex | розовый рефлекс (в русскоязычных странах традиционно используется термин "розовый рефлекс", а не "красный рефлекс" MacGowan) |
| red reflex | красный рефлекс с глазного дна (отражение красного цвета в зрачке при офтальмологическом обследовании, по его изменению судят о наличии ряда заболеваний глаз Игорь_2006) |
| red scrotum syndrome | синдром красной мошонки (MusicalTree) |
| red softening | красное размягчение головного мозга (в результате кровоизлияния) |
| red softening | размягчение головного и спинного мозга после кровоизлияния |
| red softening | красное размягчение мозга (головного; в результате кровоизлияния) |
| red sweat | красный пот |
| red thrombus | эритроцитарный тромб |
| red thrombus | красный тромб (эритроцитарный) |
| red tip | сигнальный язычек (конец жгута-турникета Maggotka) |
| red top tube | пробирка с красной крышкой (Andy) |
| red veil | красная пелена перед глазами |
| red vessel | артерия (Lena Nolte) |
| red vision | эритропсия (нарушение зрительного восприятия; все видимое представляется в красном цвете) |
| red-vision | красная пелена перед глазами |
| red vision | эритропсия |
| relative red blood cell count | "эритроциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative red blood cell count | относительное содержание эритроцитов (MichaelBurov) |
| relative red blood cell count | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| relative red blood cell level | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| relative red blood cell level | относительное содержание эритроцитов (MichaelBurov) |
| relative red blood cell level | "эритроциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| Royal Red Cross | Английский Красный Крест |
| scarlet red | азокраситель |
| see red | красная пелена (Alba Owl) |
| sensitized tanned red cell agglutination | агглютинация сенсибилизированных танином эритроцитов (jagr6880) |
| sheep red blood cells | эритроциты барана |
| sickled red blood cells | Серповидные эритроциты (Zheneva) |
| slowly circulating red cell volume | объём медленно циркулирующих эритроцитов |
| small red kidney | почка малая красная |
| specific red cell adherence | сладж эритроцитов |
| specific red cell adherence | специфическая агрегация эритроцитов |
| splenic red cell pool | селезёночное депо эритроцитов |
| swollen bright red tongue | отёк и покраснение языка (Lily Snape) |
| tanned red cell hemagglutination | гемагглютинация эритроцитов, обработанных танином |
| tanned red cells | эритроциты, подвергшиеся воздействию дубильной кислоты |
| tanned red cells | эритроциты, обработанные танином |
| tanned red cells | танизированные эритроциты |
| tanned red cells | эритроциты, подвергшиеся воздействию таниновой кислоты (используются в реакции гемагглютинации) |
| Toluidine Red Unheated Serum Test | тест с толуидиновым красным и непрогретой сывороткой (TRUST Julie Mazilina) |
| total circulating red cell volume | общий объём циркулирующих эритроцитов |
| total red blood cell volume | объём циркулирующих эритроцитов |
| trypan red | трипановый красный (гистологический краситель) |
| volume of packed red blood cells | объём эритроцитов (после центрифугирования крови) |
| washed red cells | отмытые эритроциты |
