| English | Russian |
| Adjudication Procedures | процедуры вынесения экспертного заключения (Александр Стерляжников) |
| adjunctive procedure | вспомогательная операция (mangcorn) |
| advanced procedure | сложная операция (teterevaann) |
| aerosol generating procedure | процедура, сопровождающаяся образованием аэрозоля (Zakharevich) |
| amendments to rules of procedure | поправки к правилам процедуры (jagr6880) |
| analytical procedure | методика анализа (yo) |
| assist on an advanced procedure | ассистировать на сложной операции (teterevaann) |
| authorization procedure | процедура регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| authorization procedure | процедура регистрации лекарственного препарата (amatsyuk) |
| back table procedure | подготовка донорского графта для трансплантации (bigmaxus) |
| Basic Achilles Taping Procedure | укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки (Andy) |
| Bentall – De Bono procedure | процедура Бенталла – Де Боно (К альтернативным вариантам хирургии корня аорты относят операцию Росса и модификацию процедуры Бенталла – Де Боно с применением створок из аутологичного перикарда. bartov-e) |
| bilateral tubal occlusive procedure | двусторонняя перевязка маточных труб (Andy) |
| choice of surgical procedure | выбор операции |
| chromatographic analytical procedures | хроматографические методы анализа (Olga47) |
| cleaning and disinfection procedures | процедуры санации и дезинфекции (зд. санация – санитарная обработка помещений от вирусов, бактерий и другой патогенной микрофлоры Natalya Rovina) |
| cloze procedure | психологический тест (на понимание текста: Cloze procedure is a reading comprehension activity that involves a passage of text with missing words that need to be filled in from a list of words. They are a great reading activity for kids as it encourages them to think about what word fits in a blank space, so the entire passage makes sense.
) |
| cloze procedure | психологический тест на понимание текста |
| cockpit procedure trainer | тренажёр для обучения действиям в кабине |
| complex procedure | сложная операция (Robots in the operating theatre are able to assist surgeons with complex procedures by providing precision and control Гевар) |
| concurrent vascular procedure | сочетанная операция на сосудах |
| conduct a procedure | проводить процедуру (Vladimir Shevchuk) |
| Convergent Procedure | конвергентная процедура (эпикардиально-эндокардиальный метод при лечение фибрилляции предсердий darwinn) |
| coronary revascularization procedure | процедура коронарной реваскуляризации (VladStrannik) |
| cosmetic procedure | косметическая процедура (kopeika) |
| crash investigation procedure | порядок расследования катастрофы |
| crash investigation procedure | порядок расследования аварии |
| CryoMaze procedure for atrial fibrillation | хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции (BioGeo) |
| dictated detailed procedure report | операционный журнал (подробное описание произведенных операций Highlander) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| docking procedure | порядок стыковки (космических аппаратов) |
| Dotter procedure | эндоваскулярная дилатация кровеносных сосудов |
| Dotter procedure | метод Доттера |
| Dotter procedure | эндоваскулярная дилатация (кровеносных сосудов) |
| double stapling procedure | наложение двухэтажного / двухрядного скобочного шва |
| doze procedure | психологический тест на понимание текста |
| Dual wire procedure | Манипуляция с использованием двух проводников (Andy) |
| elective procedure | плановая процедура (Andy) |
| elective procedure | элективная процедура (элективная – процедура по выбору; несрочная; плановая (обычно – если речь идёт об операции) WiseSnake) |
| embolization procedure | процедура эмболизации (mnrov) |
| emergency procedure | процедура оказания неотложной медицинской помощи (Katherine Schepilova) |
| enema procedure and administration | постановка клизмы (sankozh) |
| evacuation procedure | порядок эвакуации |
| experimental procedure | методика эксперимента |
| general surgical procedure | общехирургическая операция (Andrei Sedliarou) |
| Healthcare Common Procedure Coding System | Система кодирования распространённых медицинских процедур (inspirado) |
| Heyrovsky procedure | операция Гейровского (эзофагогастростомия; при кардиоспазме) |
| Hochberg procedure | процедура Хохберга (медицинская статистика Fruupp5122) |
| hydrotherapeutic procedure | водная процедура |
| hysteroscopic procedure | процедура гистероскопии (Andrei Sedliarou) |
| hysteroscopic procedure | гистероскопическая процедура (Andrei Sedliarou) |
| imaging procedure | визуализационное обследование (WiseSnake) |
| imaging procedure | процедура визуализации (WiseSnake) |
| index procedure | индексное вмешательство (Andy) |
| inflight procedure | элемент полёта |
| in-house blinding procedure | с маскировкой по принятым в компании правилам (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting  vioxxdocuments.com aksolotle) |
| in-house procedure | амбулаторная процедура (Andy) |
| in-office procedure | амбулаторное лечение (Yurist) |
| interventional CT procedure | процедура интервенционной компьютерной томографии (agrabo) |
| interventional procedure | интервенционная процедура (Andy) |
| intra-procedure medications | медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры (vlad-and-slav) |
| intraocular surgical procedure | внутриглазная операция (ssn) |
| intraocular surgical procedures | внутриглазные операции (ssn) |
| invasive procedure | инвазивный метод (murmurik) |
| investigative procedure | исследование (Before coming in for surgery or an investigative procedure at either of our hospitals, we will carry out a preoperative assessment. • Investigative procedures include optical coherence tomography and porphyrin mediated fluorescence spectroscopy. 4uzhoj) |
| Kasai procedure | гепатоеюностомия по Касаи (Andy) |
| Ladd's procedure | операция Ледда (при синдроме Ледда ParanoIDioteque) |
| laparoscopic kasai procedure | лапароскопическая операция Касаи (Kceni4ka) |
| local policies and procedures | местный страховой полис и процедуры (olga don) |
| locking procedure | установка "гепаринового замка" (при промывке венозной порт-системы baloff) |
| Loop Electrocautery Excision Procedure, LEEP | петлевая электроэксцизия, петлевая электрическая эксцизия, диатермокоагуляция, процедура петлевой электрической эксцизии (прижигание дисплазии шейки матки или конизация шейки матки WAHinterpreter) |
| loop electrosurgical excision procedure | петлевая электроэксцизия (шейки матки tothestarlight) |
| loop electrosurgical excision procedure | электрохирургическое петлевое иссечение (markovka) |
| magnetic resonance imaging procedure | магнитно-резонансное исследование |
| marketing authorization procedure | процедура регистрации (amatsyuk) |
| marketing authorization procedure | процедура регистрации лекарственного препарата (amatsyuk) |
| medically acceptable procedure | процедура, приемлемая с медицинской точки зрения (Andy) |
| Minor Procedure Drape | Хирургическая простыня для малых операций (Mukhatdinov) |
| minor surgical procedure | малая операция (осуществляется амбулаторно) |
| minor surgical procedure | малая операция |
| multivessel procedure | процедура при многососудистых поражениях (vlad-and-slav) |
| muscle stretching procedure | вытяжение мышц |
| mutual recognition procedure | процедура взаимного признания (в процессе регистрации лекарственного препарата BilboSumkins) |
| neuroradiology procedure | нейрорадиологическая процедура (Volha13) |
| non-surgical procedures | безоперационные методы лечения (grafleonov) |
| nursing procedure | сестринская процедура |
| Nuss procedure | операция Насса (ButThereIsANuance) |
| Nuss procedure | операция по Нассу (метод исправления воронкообразной деформации грудной клетки ButThereIsANuance) |
| office procedure | амбулаторная операция |
| office procedure | амбулаторная манипуляция |
| office procedure | амбулаторная операция или манипуляция |
| open-chest procedure | операция со вскрытием грудной клетки (harser) |
| operative procedure | оперативное вмешательство |
| operative procedure | операция |
| operative procedure | оперативный приём |
| organ-preservation procedures | органосберегающие процедуры (Дмитрий Пятницкий) |
| outpatient procedure | амбулаторная процедура |
| 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure | у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке (Vladimir Shevchuk) |
| peloid procedure | грязевая процедура |
| Pena procedure | Процедура по Пену (nata_squirrel) |
| perform a procedure | оперировать (teterevaann) |
| perform a surgical procedure | произвести операцию (ART Vancouver) |
| perform disinfection procedures | проводить дезинфекцию (WiseSnake) |
| physiotherapeutic procedure | Физиопроцедура (Teofrast) |
| physiotherapeutic procedure | физиотерапевтическая процедура |
| post-procedure pneumonia | послеоперационная пневмония (harser) |
| post-procedure recovery | послеоперационное состояние (ulkomaalainen) |
| post-procedure recovery | послеоперационная терапия (ulkomaalainen) |
| prescribed procedure | предписанная операция |
| prescribed procedure | предписанная процедура |
| prescribed procedure | предписанная технология (фармацевтического производства) |
| procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| procedure mask | хирургическая маска (zdra) |
| procedure name | название процедуры (WiseSnake) |
| procedure number | номер процедуры (procedure number; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| procedure of choice | метод выбора |
| procedure of stenting | процедура стентирования (Vladimir Shevchuk) |
| procedure situation | условия проведения процедуры (vlad-and-slav) |
| procedure to stop action of disinfectant | процедура прекращения действия дезинфектанта (тестирование антисептиков olga don) |
| procedure type | тип процедуры (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Program Evaluation Procedure | методика оценки программы (напр. лечения) |
| PSUR Work Sharing procedure | Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество (BykovAndrew) |
| push-back procedure | пластика мягкого неба (методом перемещения) |
| push-back procedure | пластика мягкого нёба методом перемещения |
| Rachkind procedure | процедура Рашкинда (vitatel) |
| refer someone for a procedure | назначить процедуру (triumfov) |
| reference measurement procedure | референтная методика выполнения измерений (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| remedial procedure | корригирующая операция |
| repeal of procedure | отмена процедуры |
| repeat procedure | повторная процедура (vlad-and-slav) |
| representative procedure | репрезентативная процедура (VladStrannik) |
| Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| right transfemoral approach according to Seldinger's procedure | правый трансфеморальный доступ по методике Сельдингера (Andrey250780) |
| room for medical procedures | процедурная (сущ. Gruzovik) |
| room for medical procedures | процедурный кабинет |
| Ross procedure | операция Росса (К альтернативным вариантам хирургии корня аорты относят операцию Росса и модификацию процедуры Бенталла – Де Боно с применением створок из аутологичного перикарда. bartov-e) |
| salvage procedure | паллиативное вмешательство |
| same day procedure | амбулаторное вмешательство (Dimpassy) |
| same day procedure | операция, выполняемая в амбулаторных условиях (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
| same day procedure | амбулаторная процедура (Dimpassy) |
| sham procedure | фиктивная процедура (Andy) |
| shelf procedure | операция Кенига (создание костного "навеса" над головкой бедренной кости при врожденном вывихе бедра) |
| shelf procedure | операция создания навеса (при врождённом вывихе бедра) |
| shunt procedures | шунтирование |
| staged procedure | многоэтапная операция |
| staging procedure | определение стадии |
| standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| standard of care procedure | стандартная клиническая процедура (TVovk) |
| standard operating procedure | типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| standard procedure | общепринятый порядок действия |
| Standard Test Procedure | стандартная процедура анализа (yo) |
| stenting procedure | процедура стентирования (Vladimir Shevchuk) |
| Suitable disinfection procedures | надлежащие процедуры дезинфекции (olga don) |
| surgical and medical procedures | хирургические и терапевтические процедуры (системно-органный класс peregrin) |
| surgical procedure | хирургическая процедура (kee46) |
| surgical procedure | хирургический процесс (kee46) |
| surgical procedure under regional anaesthesia | хирургическая процедура под местной анестезией (Vladimir Shevchuk) |
| synthetic procedure | метод синтеза |
| systematic ergonomics design procedure | системное эргономическое проектирование |
| tail-flick procedure | тест отдёргивания хвоста |
| tandem transplant procedure | тандемная трансплантация (Dimpassy) |
| tarsal strip procedure | укорочение тарзальной пластинки (операция при эктропионе ZarinD) |
| thermal procedure | тепловая процедура |
| TIPS procedure | Трансъюгулярное внутрипечёночное портосистемное шунтирование (transjugular intrahepatic portosystemic shunt WAHinterpreter) |
| TIPS procedure | ТИПС (WAHinterpreter) |
| training procedure | методика тренировки |
| training procedure | методика подготовки |
| training procedure | методика обучения |
| traumatic procedure | травматическая процедура (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| treatment and diagnosis procedure | лечебно-диагностическая процедура (neuromuscular.ru dimock) |
| treatment and diagnostic procedure | лечебно-диагностическая процедура (Sergei Aprelikov) |
| undertake the procedure | проводить процедуру (англ. оборот взят из статьи в Accident and Emergency Nursing Alex_Odeychuk) |
| Uniform recall procedure for therapeutic goods | Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения (Natalia_Lia) |
| uroradiology procedures | урорадиологические процедуры (iwona) |
| variation procedure | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| virus inactivation procedure | процедура вирусной инактивации (Александр Стерляжников) |
| waiver procedures | процедуры отмены действия требований (amatsyuk) |
| water procedure | гидропроцедура |
| Whipple procedure | операция Випла (Панкреатодуодуоденальная резекция // A pancreaticoduodenectomy, also known as a Whipple procedure, is a major surgical operation most often performed to remove cancerous tumours from the head of the pancreas. It is also used for the treatment of pancreatic or duodenal trauma, or chronic pancreatitis. wikipedia.org WAHinterpreter) |
| Whipple procedure | операция Уипла (WAHinterpreter) |
| Whipple procedure | операция Уиппла (Панкреатодуодуоденальная резекция // A pancreaticoduodenectomy, also known as a Whipple procedure, is a major surgical operation most often performed to remove cancerous tumours from the head of the pancreas. It is also used for the treatment of pancreatic or duodenal trauma, or chronic pancreatitis. wikipedia.org WAHinterpreter) |
| Yachia Procedure | Операция Яхиа (bigmaxus) |
