| English | Russian |
| accredited independent testing laboratory: | аккредитованная независимая испытательная лаборатория (irinaloza23) |
| Aeromedical Acceleration Laboratory | Авиационно-медицинская лаборатория по изучению воздействия ускорения на организм |
| Aeromedical Equipment Laboratory | лаборатория авиамедицинского оборудования |
| Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория института авиационной и космической медицины |
| Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория отдела авиационной и космической медицины |
| Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины (на базе) |
| aerospace medicine laboratory | лаборатория авиационно-космической медицины |
| American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care | Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными |
| American Society of Clinical Laboratory Technicians | Американское общество клинических лаборантов |
| analytical laboratory | контрольно-аналитическая лаборатория |
| Arctic Aeromedical Laboratory | Лаборатория арктической авиационной медицины |
| Army Medical Laboratory | военно-медицинская лаборатория |
| arrhythmology laboratory | лаборатория аритмологии (MichaelBurov) |
| Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| Associate of the Institute of Medical Laboratory Science | сотрудник института медико-лабораторных наук |
| Associate of the Institute of Medical Laboratory Technology | сотрудник института медико-лабораторных технологий |
| Aviation Medical Laboratory | Авиационно-медицинская лаборатория |
| bacteriological laboratory | бактериологическая лаборатория |
| bacteriological laboratory lorry | передвижная бактериологическая лаборатория (оборудованная в автомобиле) |
| ball-bearing laboratory handpiece | зуботехнический лабораторный наконечник |
| Baylor Auditory Research Laboratory | Бейлорская научно-исследовательская аудиологическая лаборатория (Texas Medical Center, Техасского медицинского центра) |
| biochemical laboratory | биохимическая лаборатория |
| catheterization laboratory | лаборатория катетеризации (vp_73) |
| Central Laboratory of Clinical Diagnostics | ЦДКЛ (Центральная клинико-диагностическая лаборатория denikoboroda) |
| certified laboratory assistant | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности |
| chemical warfare laboratory | военно-химическая лаборатория |
| clinical biochemistry laboratory | клинико-биохимическая лаборатория (Andy) |
| clinical diagnostic laboratory | клинико-диагностическая лаборатория (4everAl1) |
| clinical laboratory | клиническая лаборатория (Andrey Truhachev) |
| clinical laboratory | клинико-лабораторный (Elmitera) |
| Clinical laboratory diagnostics doctor | врач клинической лабораторной диагностики (Спиридонов Н.В.) |
| clinical laboratory evaluation | клинико-инструментальная оценка (yo) |
| Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 | Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. (who.int elena.sklyarova1985) |
| Clinical Laboratory Improvements Act | Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях (kat_j) |
| clinical laboratory medicine | клиническая лабораторная диагностика (Kohtalonsa) |
| clinical laboratory reference limits | справочные пределы (MichaelBurov) |
| clinical laboratory reference limits | референсные пределы (MichaelBurov) |
| clinical laboratory tests | клинические лабораторные исследования (narod.ru intern) |
| clinicodiagnostic laboratory | клинико-диагностическая лаборатория |
| Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| common laboratory findings | типичные изменения в лабораторных тестах (bigmaxus) |
| common laboratory findings | типичные изменения в лабораторных анализах (bigmaxus) |
| complete laboratory plant | комплектная лаборатория |
| Contract Laboratory | Контрактная лаборатория (Andy) |
| control laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| cytologic laboratory | цитологическая лаборатория |
| cytology laboratory | цитологическая лаборатория (dolmetscherr) |
| dental laboratory | зуботехническая лаборатория |
| dental laboratory technician | зубной техник |
| dental orthopedic laboratory | зубопротезная лаборатория |
| department of clinical laboratory science | отделение научных клинических лабораторий (olga don) |
| doctor-laboratory assistant | врач-лаборант |
| doctor-laboratory assistant | врач – лаборант |
| electrocardiography laboratory | лаборатория электрокардиографии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| embryology laboratory | лаборатория эмбриологии (Анна Ф) |
| European Molecular Biology Laboratory | Европейская лаборатория молекулярной биологии |
| express laboratory | экспресс-лаборатория |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| Federation of European Laboratory Animal Science Associations | Федерация европейских научных ассоциаций по лабораторным животным (ННатальЯ) |
| Fellow of the Institute of Medical Laboratory Sciences | сотрудник Института медико-лабораторных исследований |
| Fermi National laboratory | Национальная ускорительная лаборатория им. Энрико Ферми (bizlex) |
| field laboratory | полевая передвижная лаборатория |
| for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией |
| Forensic science laboratory | лаборатория судебно-медицинской экспертизы (baalbeckhan) |
| Frederick National Laboratory for Cancer Research | Национальная лаборатория онкологических исследований имени Фредерика (Maggotka) |
| general clinical laboratory | Общеклиническая лаборатория (ROGER YOUNG) |
| General Medical Laboratory | Центральная медицинская лаборатория |
| General Laboratory Safety | Общие требования безопасности труда в лаборатории (Andy) |
| Good Laboratory Practice | Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям |
| Good Laboratory Practice | Свод международных требований к лабораторным исследованиям (MichaelBurov) |
| health laboratory | санитарно-гигиеническая лаборатория |
| Health Laboratory Services | санитарная лабораторная служба здравоохранения |
| histological laboratory | гистологическая лаборатория |
| hospital laboratory | больничная лаборатория |
| hygienic laboratory | гигиеническая лаборатория |
| Illinois Dental Laboratory Association | Иллинойская ассоциация зубных техников |
| immunochemical laboratory | иммунохимическая лаборатория |
| immunologic laboratory | иммунологическая лаборатория |
| independent laboratory | самостоятельная лаборатория |
| Institute for Laboratory Animal Research | Институт исследований лабораторных животных (Американская организация terrarristka) |
| Institute of Medical Laboratory Science | Институт медико-лабораторных исследований |
| International Council on Laboratory Animals | Международный совет по лабораторным животным |
| International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine | Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины (Лорина) |
| joint laboratory | лаборатория совместная |
| laboratory abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Elena Sosno) |
| laboratory abnormality | лабораторная "'находка'" (отклонение лабораторных показателей при отсутствии других проявлений jagr6880) |
| laboratory abnormality | отклонения лабораторных показателей от нормы (jagr6880) |
| laboratory animal | лабораторное животное |
| Laboratory Animal Medicine | медицина лабораторных животных |
| Laboratory Animal Science Association | Ассоциация учёных, работающих с лабораторными животными |
| laboratory animals | опытные животные (Ileana Negruzzi) |
| Laboratory Animals Center | центр лабораторных животных |
| laboratory apparatus | лабораторный аппарат |
| laboratory assessment | лабораторный анализ (Andy) |
| laboratory assessment | лабораторное исследование (Dimpassy) |
| laboratory association | ассоциация клинико-диагностических лабораторий (Andrey Truhachev) |
| Laboratory Based Automated Diagnosis | автоматизированная лабораторная диагностика |
| laboratory-based seminar | лабораторный семинар (MichaelBurov) |
| laboratory bath | лабораторная баня |
| laboratory bench | лабораторный стол |
| laboratory bench | рабочий стол в лаборатории |
| Laboratory Branch of Complement Fixation | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента |
| Laboratory Certification | сертификация лаборатории (Andy) |
| laboratory changes in blood counts | изменения лабораторных показателей крови (Wakeful dormouse) |
| laboratory clothing | лабораторная одежда |
| laboratory community | сообщество сотрудников лабораторий (Andrey Truhachev) |
| laboratory community | лабораторное общество (Andrey Truhachev) |
| laboratory comparison results | результаты межлабораторного сравнения (контроль качества olga don) |
| laboratory cutoff values | критические значения лабораторных показателей (Wakeful dormouse) |
| laboratory data | результаты лабораторных исследований (Min$draV) |
| laboratory diagnosis | лабораторный диагноз |
| Laboratory & Diagnostic Center | лабораторно-диагностический центр (paseal) |
| laboratory diagnostics | лабораторная диагностика |
| Laboratory Diagnostics Department | ОЛД (отделение лабораторной диагностики Krambambul'ka) |
| laboratory dishes | лабораторная посуда (Александр Стерляжников) |
| laboratory doctor | врач-лаборант |
| laboratory engineering | лабораторное оборудование |
| laboratory engineering | лабораторная техника |
| laboratory event presentation | презентация техники лабораторной работы (MichaelBurov) |
| laboratory event presentation | презентация работы лаборатории (MichaelBurov) |
| laboratory event presentation | презентация лабораторной процедуры (MichaelBurov) |
| laboratory examination | лабораторное обследование |
| laboratory facilities | оснащение лаборатории |
| laboratory findings | лабораторные данные |
| Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| laboratory infection | лабораторное заражение |
| laboratory infection | внутрилабораторная инфекция |
| laboratory kits | лабораторные материалы (Andy) |
| laboratory kits | лабораторные наборы (Andy) |
| laboratory kits | лабораторные комплекты (Andy) |
| laboratory manual | инструкции руководство по проведению лабораторных анализов (LEkt) |
| laboratory measurement | лабораторная оценка (Andy) |
| laboratory normal ranges | нормальные диапазоны лабораторных показателей (gconnell) |
| laboratory notes | лабораторные записи (вк) |
| Laboratory of Oral Medicine | лаборатория стоматологического отделения (NIDR) |
| Laboratory of Oral Medicine | стоматологическая лаборатория (NIDR) |
| laboratory parameter | лабораторный показатель (igisheva) |
| Laboratory Print Out | Лабораторные распечатки (Andy) |
| laboratory-reared | разводимый в лаборатории (о микроорганизмах) |
| laboratory-reared | культивируемый в лаборатории (о микроорганизмах) |
| laboratory-reared | культивируемый или разводимый в лаборатории (о микроорганизмах) |
| laboratory report | результаты лабораторного исследования |
| Laboratory Request Form | форма запроса на проведение лабораторного исследования (lisen) |
| laboratory rodent | лабораторная крыса (bigmaxus) |
| laboratory rodent | лабораторная мышь (bigmaxus) |
| laboratory rodent | лабораторный грызун (i-version) |
| laboratory room | лаборантская (комната, помещение MZ333) |
| laboratory shift table | сводная таблица динамики лабораторных показателей (Marina Aleyeva) |
| laboratory simulation | лабораторное моделирование (напр., физиологического процесса) |
| laboratory specimen | препарат |
| laboratory supplementation | искусственная добавка (жарг. aksolotle) |
| Laboratory Synopsis | краткое лабораторное руководство (Andy) |
| laboratory technician | лаборант |
| laboratory technician | техник-лаборант |
| laboratory test abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Olga47) |
| laboratory test fermentation | бродильная проба |
| laboratory test interaction | влияние на результаты лабораторных исследований (Dimpassy) |
| laboratory tests | лабораторно-диагностические исследования (CopperKettle) |
| laboratory unit | лабораторная единица |
| laboratory value | данные лабораторных анализов (aeolis) |
| Manned Orbital Space Laboratory | обитаемая орбитальная космическая лаборатория "МОСЛ" (США) |
| manned orbital space laboratory | обитаемая орбитальная космическая лаборатория |
| manned space laboratory simulator | имитатор пилотируемой космической лаборатории |
| man-of-all work in a laboratory | лаборант-препаратор (MichaelBurov) |
| Medical Laboratory Scientific Officer | научный сотрудник медицинской лаборатории |
| medical laboratory scientist | врач-лаборант (vidordure) |
| Medical Laboratory Technician | врач-лаборант с 2-летним образованием (morfeas) |
| medical laboratory technician | Фельдшер-лаборант (MargeWebley) |
| Medical Laboratory Technician | медицинский техник лаборатории (worldlingo.com morfeas) |
| medication laboratory | лаборатория лекарственных средств (Olga47) |
| Molecular Diagnostics Laboratory | молекулярно-диагностическая лаборатория (Artjaazz) |
| motor car laboratory | автолаборатория |
| National Association of American Laboratory Services | Национальная ассоциация работников американской лабораторной службы |
| National Chemical Laboratory | Государственная химическая лаборатория |
| National Committee for Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам (Katherine Schepilova) |
| National Committee on Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| National Laboratory | государственная лаборатория |
| National Measurement Laboratory | Национальная метрологическая лаборатория (Австралия) |
| National Tissue Typing Reference Laboratory | Национальная информационная лаборатория по типированию тканей |
| Naval Medical Research Laboratory | Медицинская научно-исследовательская лаборатория Военно-морских сил (klabukov) |
| Naval Submarine Medical Research Laboratory | Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований (см.  cyberleninka.ru klabukov) |
| Neurochemical modulation laboratory | Лаборатория нейрохимической модуляции (НИИ Физиологии СО РАМН i-version) |
| NPT laboratory | лаборатория экспресс-диагностики (Andrey250780) |
| nuclear medicine laboratory | радиоизотопная лаборатория |
| nuclear medicine laboratory | радиодиагностическая лаборатория |
| Oak Ridge National Laboratory | Оук-Риджская Национальная лаборатория (США) |
| ordinary laboratory stone | зуботехнический гипс |
| pathologic laboratory | патоморфологическая лаборатория |
| principles of good laboratory practice | Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР (Saadatic) |
| prophylactic-epidemiological motor car laboratory | санитарно-эпидемиологическая автолаборатория |
| psychophysiology laboratory | Лаборатория психофизиологии (i-version) |
| Public Health Laboratory Service | Лабораторная служба общественного здравоохранения (Великобритания) |
| radiologic laboratory | радиологическая лаборатория |
| radiological defence laboratory | лаборатория радиоактивной защиты |
| radiological defence laboratory | лаборатория радиационной защиты |
| radiometric laboratory | радиометрическая лаборатория |
| radionuclide laboratory | радионуклидная лаборатория (dolmetscherr) |
| reference laboratory | справочная лаборатория (по стандартизации, напр., сывороток и вакцин) |
| Reference Ranges for laboratory tests | Нормальные значения лабораторных показателей (Andy) |
| regulated laboratory | сертифицированная лаборатория (Andy) |
| Republican Clinic and Pharmacologic Laboratory | РКФЛ (Республиканская клинико-фармакологическая лаборатория eugeene1979) |
| safety laboratory parameter | лабораторный показатель безопасности (WiseSnake) |
| sanitary-hygienic laboratory | санитарно-эпидемиологическая лаборатория |
| satellite laboratory | удалённая лаборатория (Aziz) |
| satellite laboratory | сателлитная лаборатория (Aziz) |
| Sea Laboratory | подводная лаборатория |
| Sea Laboratory | морская лаборатория |
| serologic laboratory | серологическая лаборатория |
| sleep laboratory | лаборатория исследования сна (albukerque) |
| symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| table motor for dental laboratories | двигатель для настольной техники |
| the Clinical and Laboratory Standards Institute | Институт клинических и лабораторных стандартов (ранее назывался National Committee on Clinical and Laboratory Standards – NCCLS) |
| the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| tracer laboratory | радиоизотопная лаборатория |
| unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США |
| United States Hygienic Laboratory | Лаборатория гигиенических исследований США |
| vendor laboratory | внешняя лаборатория (Alex Lilo) |
| vendor laboratory | лаборатория подрядчика (Alex Lilo) |
| vendor laboratory | сторонняя лаборатория (Alex Lilo) |
| Veneral Disease Experimental Laboratory | экспериментальная лаборатория по изучению венерических заболеваний |
| Veneral Disease Research Laboratory | тест научно-исследовательской лаборатории на сифилис |
| Veneral Disease Research Laboratory | реакция Вассермана |
| Veneral Disease Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория венерических болезней (США) |
| Venereal Disease Research Laboratory test | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории Изучения Венерических Заболеваний (Alex Lilo) |
| Venereal Disease Research Laboratory test | VDRL-тест (Alex Lilo) |
| Wallenstein Laboratory medium | бактериальная среда Валленштейна |
| X-ray laboratory assistant | рентгенолаборант |
| X-ray laboratory technician | рентгенлаборант (Akvinass) |
