| Spanish | Russian |
| abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый подход к лечению заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый путь в лечении заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| serum prothrombin conversión accelerator acelerador de conversión de la protrombina del suero | сывороточный ускоритель превращения протромбина |
| serum prothrombin conversión accelerator acelerador de conversión de la protrombina del suero | стабильный фактор |
| ampolla de la trompa uterina | ампула маточной трубы |
| ampolla de la uretra | расширение мочеиспускательного канала |
| angioneurosis dolorosa de la mama | ангионевроз молочной железы |
| anticuerpo específico contra el virus de la inmunodeficiencia humana | антитело, специфичное к вирусу иммунодефицита человека (Noia) |
| anticuerpos contra la peroxidasa tiroidea | тпо (Anti TPO BCN) |
| apnea de la deglución | задержка дыхания во время глотания |
| arco de la aorta | дуга аорты |
| articulación de la muñeca | коленный сустав |
| Asociación de Defensa de la Vida Humana | Ассоциация защиты человеческой жизни |
| Asociación Española para la Ordenación del Medio Ambiente | Испанская ассоциация по поддержанию нормального состояния окружающей среды |
| Asociación Internacional de la Seguridad Social | Международная ассоциация по социальному обеспечению |
| Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio | Международная ассоциация по предотвращению самоубийства |
| Asociación para la Promoción de la Informática Sanitaria | Ассоциация по содействию информатике здравоохранения |
| Asociación para la Reeducación Auditiva de los Niños Sordos | Ассоциация по обучению слуховым навыкам детей, страдающих глухотой |
| aumento de la concentración de glucosa en ayunas | повышение концентрации глюкозы натощак (Noia) |
| aumento de la concentración de la bilirrubina total | повышение концентрации общего билирубина (Noia) |
| aumento de la presión arterial | повышение артериального давления (Noia) |
| aumento de tamaño difuso de la tiroides | ДУЩЖ (spanishru) |
| aumento de tamaño difuso de la tiroides | диффузное увеличение щитовидной железы (spanishru) |
| Ayuda para la Recuperación de los Enfermos Alcohólicos | помощь в лечении алкоголиков |
| bacilo de la gangrena enfisematosa | вид клостридий - возбудитель газовой гангрены |
| bacilo de la lepra | лепрозная бацилла |
| bacilo de la lepra | палочка проказы |
| bacilo de la ocena | палочка озены |
| base de la rótula | основание надколенника |
| bloqueo cardiaco de la rama derecha | блокада правой ножки пучка Гиса |
| bloqueo cardiaco de la rama izquierda | блокада левой ножки пучка Гиса |
| cambios en la agudeza visual | изменение остроты зрения (Noia) |
| cambios en la visión del color | изменение цветового зрения (Noia) |
| capacidad de oxígeno de la sangre | кислородная ёмкость крови |
| carraspera en la garganta | першение в горле (spanishru) |
| cartílago de la trompa de Eustaquio | хрящ слуховой трубы |
| Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades | Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (shergilov) |
| Centro Internacional de la Infancia | Международный центр защиты детей |
| Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades | Центр контроля и предотвращения болезней (скажем, в Европе Ольга Матвеева) |
| cisterna de la fosa lateral del cerebro | цистерна латеральной ямки большого мозга |
| coloración de la hematoxilina-eosina | окраска гематоксилинэозином |
| columna anterior de la médula espinal | передний столб спинного мозга |
| columna de la vagina | столб складок влагалища |
| columna gris de la médula espinal | серый столб спинного мозга |
| columna lateral de la médula espinal | боковой столб спинного мозга |
| columna posterior de la médula espinal | задний столб спинного мозга |
| concha de la oreja | ушная раковина |
| concusión de la médula espinal | сотрясение спинного мозга |
| conductividad eléctrica de la piel | электропроводимость кожи (Sergei Aprelikov) |
| conducto de la cuerda del tímpano | каналец барабанной струны (височной кости) |
| conducto de la glándula | выводной проток железы |
| conducto espiral de la columela | спиральный канал улитки |
| conjuntivitis de la fiebre del heno | сенной конъюнктивит |
| Consejo Mundial de Alimentación de la ONU | Всемирный совет по вопросам питания (ООН) |
| Consorcio de Abastecimiento de Agua y Saneamiento de la Sierra de Guadarrama | концерн по водоснабжению и охране санитарного состояния Сьерра-де-Гвадаррамы |
| constatación de la muerte | констатация смерти |
| contraindicación médica para la vacunación | медицинский отвод от прививки (serdelaciudad) |
| cordón anterior de la medula | передний канатик спинного мозга |
| cordón lateral de la medula | боковой канатик спинного мозга |
| cordón posterior de la medula | задний канатик спинного мозга |
| corpúsculo de la leche | молозивное тельце |
| corpúsculo rojo de la sangre | красный кровяной шарик |
| corpúsculo rojo de la sangre | эритроцит |
| cortar la fiebre | сбить температуру (Ерошкина) |
| cresta de la cabeza costal | гребень головки ребра |
| cresta de la ventana cochlear | гребешок окна улитки |
| cuello de la vejiga | шейка мочевого пузыря |
| cuello de la vesícula biliar | шейка жёлчного пузыря |
| cuerno anterior de la medula espinal | передний рог спинного мозга |
| cuerno de la medula espinal | рог спинного мозга |
| cuerpo de la cápsula | оболочка капсулы (Dannie_R) |
| cuerpo de la falange | тело фаланги |
| cuerpo de la lengua | тело языка |
| cuerpo de la uña | тело ногтя |
| cuerpo de la vejiga urinaria | тело мочевого пузыря |
| curetaje de la cavidad uterina | выскабливание стенок полости матки (serdelaciudad) |
| de la manera siguiente | следующим образом (spanishru) |
| de la siguiente forma | следующим образом (spanishru) |
| deformidad de la cabeza | деформация головы |
| depresor de la lengua | инструмент для фиксации языка |
| derivados de la sangre | препараты крови (spanishru) |
| derivados de la sangre | производные крови (spanishru) |
| descamación marginal aberrante de la lengua | географический язык |
| desinfectar la herida | обработать рану |
| desprendimiento de la placenta | отделение плаценты |
| desprendimiento de la retina | отслоение сетчатки |
| desviación a la derecha | сдвиг вправо (в лейкоцитарной формуле) |
| desviación a la izquierda | сдвиг влево (в лейкоцитарной формуле) |
| desviación de la columna vertebral | круглая спина |
| desviación de la columna vertebral | кифоз |
| desviación inversión de la matriz | загиб матки |
| diabetes dependiente de la insulina | инсулинозависимый диабет |
| diabetes no dependiente de la insulina | инсулинонезависимый диабет |
| difteria de la conjuntiva | дифтерия конъюнктивы |
| dilatación de la uretra | расширение мочеиспускательного канала |
| dilatador de la concha | мышца ушной раковины |
| dilatador de la pupila | дилататор зрачка |
| discisión de la catarata | удаление катаракты |
| discisión de la pleura | рассечение плевры при эмпиеме |
| disociación de la sensibilidad | диссоциация чувствительности |
| dorso de la lengua | спинка языка (Noia) |
| dorso de la nariz | спинка носа |
| duración de la gestación | продолжительность беременности (Tatian7) |
| duración de la sístole | продолжительность систолы (serdelaciudad) |
| el ajuste de la dosis | коррекция дозы (Noia) |
| El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (YosoyGulnara) |
| encargado de la protección radiológica | сотрудник службы радиационной безопасности |
| encargado de la protección radiológica | дозиметрист |
| engrosamiento de la la pared bronquial | утолщение бронхиальной стенки (ines_zk) |
| esfínter de la vagina | сфинктер влагалища |
| esfínter de la vejiga | сфинктер мочевого пузыря |
| espasmo de la glotis | спазм гортани |
| espasmo de la vejiga | спазм мочевого пузыря |
| espina de la tibia | межмыщелковое возвышение головки большеберцовой кости |
| estrangulación de la hernia | ущемление грыжи |
| evisceración de la órbita | экзентерация глаза |
| evisceración de la órbita | эвисцерация глаза |
| Familias Agrupadas para Tutelar a la Infancia Menos Apta | Объединение семей по опеке над детьми с пониженными способностями |
| fascía de la nuca | выйная фасция |
| fascía de la pierna | фасция голени |
| fascía diafragmática inferior de la pelvis | нижняя фасция диафрагмы таза |
| fascía diafragmática superior de la pelvis | верхняя фасция диафрагмы таза |
| fascía dorsal profunda de la mano | глубокая тыльная фасция кисти |
| fascía interósea dorsal de la mano | тыльная межкостная фасция кисти |
| fascículo aberrante de la vía pedoncular | корково-рубральный путь |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Детский фонд ООН |
| Cáncer Research Fund Fondo para la Investigación del Cáncer | Фонд исследования рака |
| fractura de la columna vertebral | перелом позвоночника (spanishru) |
| FUM, fecha de la última menstruación | дата последней менструации (DiBor) |
| fungus de la duramadre | опухоль твёрдой мозговой оболочки |
| FUR, fecha del inicio de la última regla | дата начала последних месячных (DiBor) |
| glioma de la retina | ретинобластома |
| glioma de la retina | глиома сетчатки |
| globulina ligada a la hormona sexual SHBG | ГСПГ (глобулин, связывающий половые гормоны vanilla sky) |
| glándulas de la pubertad | интерстициальные клетки яичника |
| glándulas de la pubertad | интерстициальные клетки яичка |
| hacer la autopsia | вскрыть (труп) |
| hacer la transfusión de sangre | перелить кровь |
| hematuria de la isla de Borbón | гематурия при филяриатозах |
| hematuria eudémica de la isla de Francia | гематурия при филяриатозах |
| Hernia axial de la apertura esofágica del diafragma | Аксиальная грыжа пищеводного отверстия диафрагмы (serdelaciudad) |
| hernia de la línea alba | грыжа белой линии живота |
| hidropesía de la cabeza | водянка головного мозга |
| hidropesía de la cabeza | гидроцефалия |
| hidropesía de la pleura | грудная водянка |
| hidropesía de la pleura | гидроторакс |
| hueco de la mano | область ладони |
| hueso cuneiforme de la muñeca | пирамидная кость |
| hueso de la falange de la mano | фаланги пальцев кисти |
| hueso de la falange del pie | фаланги пальцев стопы |
| hueso del la resurrección | крестец |
| hueso profio de la nariz | носовая кость |
| imitación de la ingravider | имитация невесомости |
| imperforación de la abertura palpebral | анкилоблефарон (сращение краёв век) |
| incarceración de la placenta | ущемление плаценты |
| informe de la autopsia | протокол вскрытия (tania_mouse) |
| inhibidor de la ECA | ингибитор АПФ (ННатальЯ) |
| inhibidor de la enzima conversora de la angiotensina | ингибитор ангиотензин-превращающего фермента (ННатальЯ) |
| inhibidor de la monoaminooxidasa | ингибитор моноаминоксидазы |
| inhibidor de la monoaminooxidasa | ингибитор МАО |
| insuficiencia de circulación de la sangre | НК (недостаточность кровообращения internauta) |
| interacción con la técnica | использование техники |
| interrumpir la administración | прекратить приём препарата (spanishru) |
| interrumpir la administración | прекратить приём (spanishru) |
| intolerancia a la glucosa | нетолерантность к глюкозе (ННатальЯ) |
| intolerancia a la lactosa | лактазная недостаточность (ArturoKomar) |
| intolerancia a la leche | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| intolerancia congénita a la lactosa | врождённая непереносимость лактозы |
| intolerancia primaria a la lactosa | первичная непереносимость лактозы |
| intolerancia secundaria a la lactosa | вторичная непереносимость лактозы |
| istmo de la aorta | перешеек аорты |
| istmo de la próstata | средняя доля предстательной железы |
| istmo de la próstata | перешеек предстательной железы |
| istmo de la trompa de Eustaquio | перешеек слуховой трубы |
| istmo de la trompa de Falopio | перешеек маточной трубы |
| jarabe para la tos | сироп от кашля (spanishru) |
| la AEMPS | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la AEMPS | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям (Alex_Odeychuk) |
| La Agencia Europea de Medicamentos | Европейское агентство по оценке лекарственных средств (Dackel) |
| la aplicación del protocolo | применение протокола (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la Atención Primaria de Salud | первичная медико-санитарная помощь (popinss) |
| la Atención Primaria de Salud | первичная медицинская помощь (popinss) |
| la candidiasis bucal, candidiasis oral, candidosis bucal, candidosis oral | кандидоз полости рта (mayoclinic.org Noia) |
| la colitis seudomembranosa | псевдомембранозный колит (Noia) |
| la dosis recomendada | рекомендованная доза (Noia) |
| la enfermedad del gusano barrenador | кохлиомиаз (http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/2016/12/el-oiea-ayuda-a-combatir-la-enfermedad-del-gusano-barrenador/#.WFvV4k0cQ6Z pangie) |
| la molécula de adhesión | молекула адгезии (ННатальЯ) |
| la molécula de adhesión celular | молекула клеточной адгезии (ННатальЯ) |
| La prueba test cutánea de tuberculina | Туберкулиновая проба (Artjaazz) |
| La prueba de la Tuberculina | проба Пирке (Artjaazz) |
| La prueba de la Tuberculina | реакция Манту (Artjaazz) |
| La prueba de la Tuberculina | Туберкулиновая проба (Artjaazz) |
| La prueba de Mantoux | проба Пирке (Artjaazz) |
| La prueba de Mantoux | реакция Манту (Artjaazz) |
| La prueba de Mantoux | Туберкулиновая проба (Artjaazz) |
| la prueba de tolerancia a la glucosa | тест толерантности к глюкозе (ННатальЯ) |
| la revisión del protocolo | пересмотр протокола (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la toxoplasmosis | токсоплазмоз (vanilla sky) |
| La vacuna contra la difteria, el tétano y la tos ferina DTaP | АКДС (Адсорбиновая дифтерийно-коклюшно-столбнячная вакцина vanilla sky) |
| la via de los polioles | альдозоредуктазный путь (ННатальЯ) |
| la via de los polioles | полиольный путь (механизм утилизации глюкозы в огранизме ННатальЯ) |
| labio anterior del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio | валик мышцы, поднимающей мягкое нёбо |
| labio posterior del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio | трубный валик |
| labios de la cavidad bucal | губы рта |
| latido de la punta | верхушечный сердечный толчок |
| lavado de la sangre | плазмосорбция |
| lecho de la uña | ногтевое ложе |
| lentificación de conducción en el sistema de la rama derecha del haz de His | замедление проводимости в системе правой ножки пучка Гиса (TraducTen) |
| ley de la actividad refleja | полярный закон |
| ley de la actividad refleja | закон Пфлюгера |
| ley de la actividad refleja | закон полярности и раздражения |
| ley de la compensación | компенсаторный процесс |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja | Союз обществ Красного Креста |
| ligamento adiposo de la rodilla | поднадколенниковая синовиальная складка |
| ligamento anterior de la arcticulación radiocarpiana de la muñeca | ладонная лучезапястная связка |
| ligamento anterior de la articulación tibioperonea superior | передняя связка головки малоберцовой кости |
| ligamento anular de la base del estribo | кольцевая связка стремени |
| ligamento coccígeo de la médula | нить твёрдой оболочки спинного мозга |
| ligamento cruciforme de la articulación atloidoodontoidea | крестообразная связка атланта |
| ligamento inferior de la articulación esternocostoclaviculor | рёберно-ключичная связка грудино-ключичного сустава |
| ligamento inferior de la articulación sacroilíaca | дугообразная связка лобка крестцово-подвздошного сустава |
| ligamento interóseo de la pierna | межкостная перепонка голени |
| ligamento lateral externo de la articulación del codo | лучевая коллатеральная связка локтевого сустава |
| ligamento lateral externo de la articulación radiocarpiana | лучевая коллатеральная связка запястья |
| ligamento lateral externo de las articulaciones de la rodilla | малоберцовая коллатеральная связка |
| ligamento lateral interno de la articulación del codo | локтевая коллатеральная связка |
| ligamento lateral interno de la articulación radiocarpiana | локтевая коллатеральная связка запястья |
| ligamento medio posterior de la aponeurosis faríngea | шов глотки |
| ligamento posterior de la articulación tibioperonea superior | задняя связка головки малоберцовой кости |
| ligamento redondo de la articulación coxofemoral | связка головки бедренной кости |
| ligamento superior de la articulación esternocostoclavicular | межключичная связка грудино-ключичного сустава |
| ligamento superior de la articulación sacroilíaca | верхняя лобковая связка крестцово-подвздошного сустава |
| ligamento suspensorio de la glándula lagrimal | связка, подвешивающая слёзную железу |
| ligamento suspensorio de la glándula lagrimal | земмеррингова связка |
| ligamento transverso de la articulación atloidoodontoidea | поперечная связка атланта |
| ligamento transverso de la articulación de la rodilla | поперечная связка колена |
| ligamento triangular de la uretra | нижняя пластинка среднего апоневроза промежности |
| ligamentos alares de Morris de la sinovial | крыловидные складки (коленного сустава) |
| ligamentos del pabellón de la oreja | связки ушной раковины |
| Lista de medicamentos esenciales de la Organización Mundial de la Salud | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| Lista de medicamentos esenciales de la Organización Mundial de la Salud | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| Lista de medicamentos esenciales de la Organización Mundial de la Salud | перечень основных лекарственных средств ВОЗ (Andrey Truhachev) |
| lobulillos de la mama | дольки молочной железы |
| locura de la duda | ананказм |
| locura de la duda | обсессия |
| locura de la duda | навязчивость |
| locura de la duda | навязчивое состояние |
| Los anticuerpos contra la peroxidasa tiroidea TPO | Ат к ТПО (антитела к тироидной пероксидазе vanilla sky) |
| luxación congénita de la cadera | врождённый вывих тазобедренного сустава |
| línea angular de la escápula | лопаточная линия |
| línea oblicua de la tibia | линия камбаловидной мышцы |
| líneas rugosas de la cara externa | жевательная бугристость |
| lóbulo anterior de la hipófisis | передняя доля гипофиза |
| lóbulo de la nariz | верхушка носа |
| lóbulo de la oreja | мочка уха |
| lóbulo de la oreja | долька ушной раковины |
| lóbulo de la ínsula | островок головного мозга |
| lóbulo de la ínsula | центральная доля |
| lóbulo de la ínsula | островок Рейля |
| lóbulo posterior de la hipófisis | задняя доля гипофиза |
| lóbulos de la mama | доли молочной железы |
| mal de la bahía de San Pablo | сифилис |
| mal de la Feste | пеллагра |
| mantenimiento de la tasa de filtración glomerular | поддержание уровня клубочковой фильтрации (Noia) |
| manto de la uña | ногтевая пластинка |
| mechado de la herida | санирование раны (Simplyoleg) |
| medicina de la adicción | наркология (Gorelik) |
| membrana elástica de la laringe | эластическая мембрана гортани |
| mialgia de la cabeza | боль мышц головы |
| monitorización continua de la glucosa | непрерывный контроль содержания сахара в крови (Sergei Aprelikov) |
| método de la taleoquina | определение присутствия хинина |
| Múltiplo de la Mediana MoM | МоМ кратное медианы (legen_daria) |
| múltiplos de la mediana | кратные медианы (DiBor) |
| músculo acelerador de la orina | мышца, изгоняющая мочу |
| músculo borla de la barba | мышца, поднимающая нижнюю губу |
| músculo constrictor de la faringe | констриктор глотки |
| músculo constrictor de la vagina | луковично-пещеристая мышца (у женщин) |
| músculo cuadrado de la barba | мышца, опускающая нижнюю губу |
| músculo cuadrigémino de la cabeza | грудино-ключично-сосцевидная мышца |
| músculo de la acomodación | ресничная мышца |
| músculo de la aréola mamaria | мышца груди |
| músculo esfínter externo de la uretra | наружный сфинктер мочеиспускательного канала |
| músculo piramidal de la nariz | мышца гордецов |
| músculo piramidal de la pelvis | грушевидная мышца (нижней конечности) |
| músculo tensor de la fascia lata | напрягатель широкой фасции |
| músculo transverso de la lengua | поперечная мышца языка |
| músculo ácigo de la úvula | мышца язычка |
| músculos interóseos de la mano | межкостные мышцы руки |
| músculos lumbricales de la mano | червеобразные мышцы кисти |
| nervio de la cuerda del tímpano | нерв мышцы, напрягающей барабанную перепонку |
| nervio de la vida animal | спинномозговой нерв |
| nervio de la vida animal | черепной нерв |
| nervio recurrente de la tienda del cerebelo | ветвь глазного нерва (к мозжечку) |
| nervios colaterales de los dedos de la mano | собственные ладонные пальцевые нервы (palmares) |
| nervios colaterales de los dedos de la mano | тыльные пальцевые нервы (dorsales) |
| neumonía adquirida en la comunidad | негоспитальная пневмония (Simplyoleg) |
| nivel de glucosa en la sangre | уровень сахара в крови (Dmitriuso) |
| no es necesario el ajuste de la dosis | коррекции дозы не требуется (Noia) |
| núcleo de la comisura anterior | ядро Даркшевича |
| oclusión de la pupila | заращение зрачка |
| oftalmorreación a la tuberculina | конъюнктивальная туберкулиновая проба |
| oftalmorreación a la tuberculina | офтальмореакция Кальметта-Вольфф-Эйснера |
| ombligo de la membrana del tímpano | пупок барабанной перепонки |
| International Agency for Research on Cáncer Organismo Internacional para la Investigación del Cáncer | Международное агентство по исследованию рака |
| International Health Organization Organización Internacional de la Salud | Международная организация здравоохранения |
| Organización Internacional para la Cooperación Médica | Международная организация медицинского сотрудничества |
| orificio abdominal de la trompa de Falopio | брюшное отверстие маточной трубы |
| orificio de entrada de la cuerda del tímpano | барабанная апертура канальца барабанной струны |
| orificio de la arteria aorta | отверстие аорты |
| orificio de la arteria pulmonar | отверстие лёгочного ствола |
| orificio de la vena cava inferior | устье нижней полой вены |
| orificio de la vena cava inferior | отверстие нижней полой вены |
| orificio de la válvula ileocecal | илеоцекальное отверстие |
| orificio externo de la trompa de Eustaquio | барабанное отверстие слуховой трубы |
| orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio | глоточное отверстие слуховой трубы |
| orificio inferior vulvovaginal de la vagina | отверстие влагалища |
| orificio interno de la trompa de Eustaquio | глоточное отверстие слуховой трубы |
| orificio vesical de la uretra | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала |
| orina de la sangre | моча, взятая натощак |
| osteocondritis infantil de la cadera | нрк. юношеский остеохондрит |
| osteocondritis infantil de la cadera | ювенильный остеохондроз |
| osteocondritis infantil de la cadera | юношеский остеохондроз |
| osteocondrosis de la cabeza del fémur | болезнь Легга-Кальве-Пертеса |
| osteocondrosis de la cabeza del fémur | нрк. остеохондрит головки бедра |
| osteocondrosis de la cabeza del fémur | псевдококсалгия |
| osteocondrosis de la cabeza del fémur | болезнь Пертеса |
| osteocondrosis de la cabeza del II metatarsiano | болезнь Фрейберга |
| parálisis de la acomodación | циклопегия |
| parálisis de la acomodación | паралич аккомодации |
| Patronato de Protección a la Mujer | Благотворительное общество по охране прав женщин |
| piso de la boca | дно полости рта (Noia) |
| pliegues longitudinales de la trompa | трубные складки |
| poder de penetración de la radiación | проникающая способность излучения |
| porción alveolar de la mandíbula | часть нижней челюсти альвеолярная (serdelaciudad) |
| porción basal de la arteria pulmonar | часть лёгочной артерии основная (serdelaciudad) |
| porción basilar de la protuberancia | часть моста основная (serdelaciudad) |
| porción bucal de la faringe | часть глотки /ротовая (serdelaciudad) |
| porción dorsal de la protuberancia | часть моста дорсальная (serdelaciudad) |
| porción esponjosa de la uretra uretra esponjosa | часть мужского мочеиспускательного канала губчатая (serdelaciudad) |
| porción flácida de la membrana timpánica | часть барабанной перепонки/обвислая (serdelaciudad) |
| porción intercartilaginosa de la hendidura glótica | часть голосовой щели / межхрящевая (serdelaciudad) |
| porción laríngea de la faringe | часть глотки/ гортанная (serdelaciudad) |
| porción membranosa de la uretra uretra membranosa | часть мужского мочеиспускательного канала перепончатая (serdelaciudad) |
| porción nasal de la faringe | часть глотки /носовая (serdelaciudad) |
| porción prostática de la uretra uretra prostática | часть мужского мочеиспускательного канала предстательная (serdelaciudad) |
| porción retrolentiforme de la cápsula interna | часть внутренней капсулы/зачечевицеобразная (serdelaciudad) |
| porción sublentiforme de la cápsula interna | часть внутренней капсулы/подчечевицеобразная (serdelaciudad) |
| porción tensa de la membrana timpánica | часть барабанной перепонки/напряжённая (serdelaciudad) |
| preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры |
| preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor | пищевая смесь "пост-квашиоркор" |
| preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры |
| preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor | пищевая смесь "пост-квашиоркор" |
| pellagra-preventive factor preventivo de la pelagra | фактор в витамине В |
| programación de la natalidad | временное распределение рождений |
| programación de la natalidad | интервалы между деторождениями |
| programación de la natalidad | распределение рождений по периоду брака |
| proteínas ligandos de la penicilina | пенициллинсвязывающие белки (susana2267) |
| prueba de inhibición de la hemaglutinación | реакция задержки гемагглютинации (Незваный гость из будущего) |
| prueba de la aglutinación | реакция агглютинации |
| prueba de la asociación | ассоциативный ответ |
| prueba de la atropina | атропиновая проба |
| prueba de la cerveza | провокационная проба на гонорейный уретрит с помощью пива |
| prueba de la conducción óssea | проба на костную проводимость |
| prueba de la eosinopenia adrenalínica | эозинофильный тест с адреналином |
| prueba de la esplenocontracción adrenalínica | проба с адреналиновым сокращением |
| prueba de la esponja | проба с губкой (для определения уровня спинномозгового поражения) |
| prueba de la extinción | феномен Шультца-Чарлтона |
| prueba de la extinción | феномен гашения сыпи |
| prueba de la inmovilización treponémica | реакция Нельсона-Мейера |
| prueba de la inmovilización treponémica | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| prueba de la resistencia capilar | проба на капиллярную резистентность |
| prueba de la resistencia capilar | проба на проницаемость |
| prueba de la temperatura basal | измерение ректальной температуры для определения овуляции |
| prueba de la tuberculina | туберкулиновая проба (spanishru) |
| Prueba de tolerancia oral a la glucosa | глюкозотолерантный тест (DiBor) |
| prueba oral de tolerancia a la glucosa | оральный глюкозотолерантный тест (tania_mouse) |
| prurito de la dentición | зуд в дёснах (при прорезывании зубов) |
| punción de la córnea | поражение роговицы (вскрытие передней камеры глаза) |
| punción de la vejiga | прокол мочевого пузыря |
| punción de la vejiga | надлобковая пункция |
| pérdida de la visión | потеря зрения (Noia) |
| ramas externa e interna de la arteria esfenopalatina | задние носовые латеральные и перегородочные артерии |
| raíz de la nariz | корень носа |
| raíz de la uña | корень ногтя |
| reacción a la leche | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| reacción de la aglutinación | реакция агглютинации (spanishru) |
| reacción de la aglutinación | РА (spanishru) |
| reacción de la edestina | проба с эдестином на выявление рака желудка |
| reacción de la epifanía | реакция на эпифанин |
| reacción de la escarificación | кожная проба |
| reacción de la escarificación | скарификационная проба |
| reacción de la extinción | феномен Шультца-Чарлтона |
| reacción de la extinción | феномен гашения сыпи |
| reacción de la luetina | люэтиновая реакция |
| reacción de la miostagmina | миостагминовая реакция |
| reacción de la peroxidasa | пероксидазная реакция |
| reacción de la tuberculina | туберкулиновая проба |
| reactivación de la sífilis | обострение сифилиса (после специфического лечения) |
| reclinación de la catarata | реклинация катаракты |
| red articular de la rodilla | коленная суставная сеть (de la arteria poplítea, подколенной артерии) |
| red venosa dorsal de la mano | тыльная венозная сеть кисти |
| reducción de la hemoglobina | снижение гемоглобина (Noia) |
| reflejo de la rodilla | коленный рефлекс (Lika1023) |
| regeneración de la solución nutritiva | регенерация питательного раствора |
| Registro de la Dirección General de Farmacia y Medicamentos | регистрационный отдел генеральной дирекции аптек и лекарственных средств |
| Registro de la Dirección General de Sanidad | регистрационный отдел генеральной дирекции здравоохранения |
| retención de la bilis | задержка выделения жёлчи |
| retención de la orina | задержка мочи |
| retención de la orina | задержание мочи |
| retención de la orina | ишурия |
| retracción de la aponeurosis palmar | контрактура ладонного апоневроза |
| retracción de la aponeurosis palmar | синдром Дюпюитрена |
| retracción de la aponeurosis palmar | контрактура Дюпюитрена |
| riesgo por la edad | возрастной риск (DiBor) |
| rostro de la lamina espiral | крючок спиральной пластинки |
| rugosidad de la cara interna | крыловидная бугристость |
| sal de la Higuera | сульфат калия |
| sal de la Rochela | битартрат натрия и калия |
| sección de la cirugía urgente | ОНХ (отделение неотложной хирургии babichjob) |
| seno de la Camara anterior | пространство иридокорнеального угла глаза |
| seno de la vena cava | синус полой вены |
| seno mayor de la aorta | большой синус аорты |
| sensación de sabor a metal en la boca | металлический привкус во рту (clinicadentalfabianlopez.com Noia) |
| signo de De la Camp | симптом Де ла Кампа (возможный признак туберкулёза бронхиальных лимфатических узлов) |
| signo de la ceja | симптом Ротшильда (возможный признак дистиреоза) |
| signo de la escalera | симптом Зинченко (симптом миотонии) |
| signo de la fontanela | напряжение родничка (при внутричерепных инфекциях у детей) |
| signo de la nuca | нижний симптом Брудзинского (непроизвольное сгибание ноги в тазобедренном суставе при пассивном сгибании другой ноги) |
| signo de la nuca | верхний симптом Брудзинского (признак менингеального синдрома) |
| signo de la prensión forzada de pie | симптом Жуковского-Корнилова (признак поражения пирамидных путей) |
| signo de la tróclea | симптом Негро (признак периферического паралича лицевого нерва) |
| Sociedad Internacional de la Lepra | Международное общество по проказе |
| suelo de la boca | дно ротовой полости (serdelaciudad) |
| suelo de la boca | диафрагма полости рта (serdelaciudad) |
| suero de la leche | сыворотка молока |
| suero de la verdad | растворы гипнотических средств |
| síndrome de deficiencia de grasas en la dieta | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания |
| síndrome de la costilla cervical | синдром шейных корешков спинного мозга (5, 6, 7, 8) |
| sínfisis de la mandíbula | подбородочный симфиз |
| tabique intermuscular anterior de la pierna | передняя межмышечная перегородка голени |
| tabique intermuscular posterior de la pierna | задняя межмышечная перегородка голени |
| tabique medio de la lengua | перегородка языка |
| tatuaje de la córnea | татуаж |
| tatuaje de la córnea | татуировка роговицы |
| tejido eréctil del cuerpo esponjoso de la uretra | ячейки губчатого тела |
| tejido propio de la córnea | собственное вещество роговицы |
| territorio de la arteria cerebral media | бассейн средней мозговой артерии (DiBor) |
| tic doloroso de la | сага болезненный тик лица |
| transfondo de la cavidad cotiloidea | ямка вертлужной впадины |
| trastorno de la sensibilidad | расстройство чувствительности (DiBor) |
| trastornos causados por la carencia de hierro | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| trastornos de la conducta alimentaria TCA | расстройство пищевого поведения (I.Negruzza) |
| trastornos de la piel y del tejido subcutáneo | нарушения со стороны кожи и подкожных тканей (Noia) |
| trastornos de la piel y del tejido subcutáneo | нарушения со стороны кожи и подкожной клетчатки (spanishru) |
| trastornos de la vagina y la vulva | нарушения со стороны влагалища и вульвы (Noia) |
| Trastornos del aparato reproductor y la mama | Нарушения со стороны половых органов и молочной железы (meddra.org Noia) |
| Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración | Общие расстройства и нарушения в месте введения (aemps.es Noia) |
| trastornos hematológicos, trastornos de la sangre | Нарушения со стороны крови (theoncologyinstitute.com Noia) |
| trastornos inespecíficos de la repolarización | произвольные нарушения реполяризации (serdelaciudad) |
| trastornos nutricionales, trastornos de la nutrición | пищевые расстройства |
| triángulo de la habénula | треугольник поводка (del epitálamo, эпиталамуса) |
| triángulo de la lingual | треугольник Пирогова (Pirogov) |
| trígono de la habénula | треугольник поводка |
| tuberosidad de la costilla | бугорок ребра |
| tuberosidad externa de la tibia | латеральный мыщелок большеберцовой кости |
| tuberosidad interna de la tibia | медиальный мыщелок большеберцовой кости |
| tubérculo accesorio de la vértebra lumbar | добавочный отросток поясничного позвонка |
| tubérculo de la tibia | бугристость большеберцовой кости |
| tubérculo externo de la tibia | латеральный межмыщелковый бугорок большеберцовой кости |
| tubérculo interno de la tibia | медиальный межмыщелковый бугорок большеберцовой кости |
| tubérculo mamilar de la vértebra lumbar | сосцевидный отросток поясничного позвонка |
| tumor de la teca ovárica | текаклеточная опухоль |
| tumor de la teca ovárica | ксантоматозная текаклеточная фиброма |
| tumor de la teca ovárica | текома |
| Unión Internacional de la Prensa Médica | Международный союз медицинской печати |
| Unión Internacional de Protección a la Infancia | Международный союз защиты детей |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | Международный союз по охране природы и ее ресурсов |
| vacuna contra la difteria, el tétano y la pertusis | ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина (tos ferina) |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la pertusis | ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина (tos ferina) |
| vacuna contra la encefalitis transmitida por garrapatas | вакцина против клещевого энцефалита (spanishru) |
| vacuna contra la fiebre amarilla | вакцина против жёлтой лихорадки (spanishru) |
| vacuna contra la tuberculosis | туберкулезная вакцина (spanishru) |
| vejiga de la hiel | жёлчный пузырь |
| virus de la calle | рабисс-вирус |
| virus de la calle | вирус бешенства |
| virus de la hepatitis B | ВГВ (spanishru) |
| virus de la hepatitis B | вирус гепатита B (spanishru) |
| virus de la inmunodeficiencia humana | вирус иммунодефицита человека (spanishru) |
| virus de la inmunodeficiencia humana | ВИЧ (spanishru) |
| vitamina contra la esterilidad | витамин против бесплодия (Alexander Matytsin) |
| válvula de la vena cava inferior | заслонка нижней полой вены |
| vértice de la lengua | кончик языка |
| vértice de la nariz | кончик носа |
| vértice de la raíz del diente | верхушка корня зуба |
| vértice de la rótula | верхушка надколенника |
| xerosis de la córnea | роговичный ксероз |
| árbol de la vida del cerebelo | древо жизни мозжечка |
| órganos de la caja torácica | ОГК (Органы грудной клетки babichjob) |
| órganos de la cavidad abdominal | органы брюшной полости (babichjob) |
| órganos de la pelvis menor | органы малого таза (Jelly) |
