| English | Russian |
| according to the patient, no previous history of | отрицает (Bauirjan) |
| according to the patient, no previous history of TB and/or hepatitis | туберкулёз и гепатит отрицает (Анна Ф) |
| Additional medical history | дополнительная информация из истории болезни (Valtranslation) |
| allergological history | аллергологический анамнез (Richard Rahl) |
| allergy history | аллергологического анамнеза (Lifestruck) |
| antecedent history | анамнез |
| audiologic history | аудиологический анамнез (Andy) |
| auditory history | слуховой анамнез (Andy) |
| automated medical history | автоматизированная история болезни |
| Automated Patient History Acquisition System | автоматизированный архив историй болезней |
| Birth History | история рождений (Adrax) |
| birth history | анамнез родов (tll) |
| birth history | история родов |
| birth history | акушерский анамнез |
| brief hospital history | краткая история болезни (relapse) |
| burdened familial history | отягощённый семейный анамнез |
| burdened gynecological history | отягощённый гинекологический анамнез (Berke) |
| burdened maternal obstetric and gynecological history | отягощённый акушерско-гинекологический анамнез (ОАГА Amadey) |
| cardiac history | анамнез сердечного заболевания (Andrey Truhachev) |
| case history | описание единичного случая (Dimpassy) |
| case history | описание случая (Dimpassy) |
| case history | анамнез заболевания (Andrey Truhachev) |
| case history | карта больного |
| case history | история болезни |
| case history | анамнез |
| case history | диспансерная карта (Andrey Truhachev) |
| case history | амбулаторная карта (Andrey Truhachev) |
| case history | анамнез пациента (MichaelBurov) |
| case history | клинический случай (описание случая заболевания seniukovich) |
| case history filling | заполнение истории болезни |
| case history overview | эпикриз (MargeWebley) |
| clinical history | история болезни |
| clinical history | клинический анамнез (Midnight_Lady) |
| compromised history | отягощённый анамнез (MichaelBurov) |
| dental history | стоматологический анамнез (Katherine Schepilova) |
| development history | история развития |
| dietary history | пищевой анамнез (iwona) |
| Diploma in the History of Medicine | диплом по истории медицины общества фармацевтов (Society of Apothecaries) |
| disease history | анамнез заболевания (Andrey Truhachev) |
| disease history | история болезни (Andrey Truhachev) |
| Doctor of Natural History | доктор истории естественных наук |
| drug exposure history | лекарственный анамнез (Min$draV) |
| drug history | лекарственный анамнез |
| Electronic medical history | ЭМК (электронная медицинская карта anzelm1986) |
| familial history | семейный анамнез |
| family history | отягощённая наследственность (контекстуально grafleonov) |
| family history | семейный анамнез |
| family history | здоровье прямых родственников (amatsyuk) |
| Family History | случаи заболевания чем-то в семье (4uzhoj) |
| family medical history | семейный анамнез (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| first degree family history | наличие заболевания у родственников первой степени родства (семейный анамнез intern86) |
| gynecologic history | гинекологический анамнез |
| have a history of | иметь в анамнезе (igisheva) |
| health history | история болезни (dzamaia) |
| Health History and Emergency Care Plan | Медицинская история и план экстренной помощи (Blackgaly) |
| heart disease history | анамнез заболевания сердца |
| heart disease history | история заболевания сердца |
| hereditary history | наследственный анамнез |
| history and physical examination | анамнез и данные объективного исследования |
| History and Physical Examination | анамнез и физикальное обследование (bigmaxus) |
| History and Physical Examination | история болезни и физикальное обследование (bigmaxus) |
| history and physical examination | анамнез и данные физического исследования |
| history of | история (напр. заболевания) |
| history of something | что-либо в анамнезе (igisheva) |
| history of | анамнез |
| history of a maniac episode | случаи маниакального синдрома в анамнезе (Linera) |
| history of allergies | аллергологический анамнез (Tiny Tony) |
| history of injury | травма в анамнезе (neuromuscular.ru dimock) |
| history of present illness | картина текущего заболевания (MichaelBurov) |
| history of present illness | анамнез настоящего заболевания |
| history of present illness | анамнез (igisheva) |
| history of present illness | история настоящего заболевания |
| history of severe reaction to | наличие в анамнезе тяжёлых реакций на (препарат RTG) |
| history of smoking | анамнез курения (Andy) |
| history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза (Мария100) |
| history of substance abuse | наркологический анамнез (paseal) |
| history of the present disease | история болезни (Перевод с русского на английский. Английский термин стандартный, распространенный и понятный англоязычным врачам. Не путать с medical history, которая анамнез, и с history of previous diseases, которая часть анамнеза, где речь идёт о прежних болезнях. xx007) |
| history of the present illness | Анамнез болезни: (HPI)  wikipedia.org Olena81) |
| history questionnaire | анкета истории болезни (CRINKUM-CRANKUM) |
| history record | запись журнала (amatsyuk) |
| history taker | устройство для автоматизированного сбора анамнеза |
| history taking | собирание анамнеза |
| history taking | выяснение анамнеза |
| hospital history | история болезни (MichaelBurov) |
| hospital history sheet | история болезни |
| hospital history sheet | скорбный лист |
| immunization history | прививочный анамнез (RD3QG) |
| in past medical history | в анамнезе (Andy) |
| infection history | инфекционный анамнез (Andy) |
| interim history | этапный эпикриз (Dimpassy) |
| known history of | наличие в анамнезе (Andy) |
| life history | эволюция (IIoPTeP) |
| life history | анамнез жизни |
| long-standing history | длительный анамнез (Artemie) |
| marital history | брачный анамнез |
| marital history | семейный анамнез |
| medical case history | история болезни (MichaelBurov) |
| medical case history | анамнез пациента (MichaelBurov) |
| medical case history | анамнез заболевания (MichaelBurov) |
| medical history | индивидуальная карта (амбулаторного больного) |
| medical history | медицинская карта |
| medical history | медицинская книжка |
| medical history | амбулаторная карта (Andrey Truhachev) |
| medical history | общемедицинский анамнез (если необходимо провести различие с частными видами анамнеза amatsyuk) |
| medical history | анамнез болезни (ADol) |
| medical history | анамнез (igisheva) |
| medical history | сведения о перенесенных заболеваниях (amatsyuk) |
| medical history | сбор и изучение анамнеза (amatsyuk) |
| medical history | сведения о перенесенных ранее заболеваниях (Min$draV) |
| medical history | анамнез заболевания (sidotatv) |
| medical history | карта больного |
| medical history | соматический анамнез (если необходимо провести различие с частными видами анамнеза amatsyuk) |
| medical history | общий анамнез (если необходимо провести различие с частными видами анамнеза amatsyuk) |
| medical history | медицинский анамнез (igisheva) |
| medical history is significant for | отягощённый анамнез (Всякие там бёрденд и аггравейтед встречаются только в переводах, изготовленных жертвами мультитрана. Предлагаемый перевод соответствует русскому варианту отчасти: в англ. обязательно нужно добавлять, к чему именно способно привести отягощение анамнеза. В англ. языке выражение применяется достаточно широко. Точный русский перевод выражения звучит примерно так: "Анамнез указывает на предрасположенность к..." xx007) |
| medical history of a patient | анамнез (MichaelBurov) |
| medical history sheet | личная медицинская карточка |
| medical history sheet | ИБ (история болезни WiseSnake) |
| medical history sheet MHS, etc. | прежняя история болезни (V.Sok) |
| medication history | медикаментозный анамнез (Andy) |
| medication history | лекарственный анамнез (Andy) |
| menstrual history | менструальная функция |
| menstrual history | менструальный анамнез (Andy) |
| Menstrual history | характер прохождения менструации (iwona) |
| Museum of Natural History | Музей естественной истории (США) |
| natural history | естественное развитие заболевания (Andy) |
| natural history | течение болезни (gaseda) |
| natural history | естественная динамика заболевания (amatsyuk) |
| natural history of disease | естественное развитие болезни (Helga Tarasova) |
| natural history study | исследование естественного развития болезни (Helga Tarasova) |
| negative family history | отрицательный семейный анамнез (ROGER YOUNG) |
| negative family history | наследственность отягощена (la_tramontana) |
| negative history of allergy | аллергоанамнез не отягощён (paseal) |
| neurological history | неврологический анамнез (Andy) |
| no family history of | наследственность не отягощена (paseal) |
| no history of allergies | аллергологический анамнез не отягощен. (iwona) |
| no previous history of | отрицает (Bauirjan) |
| no relevant past medical history/record | неотягощённый анамнез (Altv) |
| no significant family history | семейный анамнез не отягощён (Civa13) |
| obstetric history | акушерский анамнез |
| occupational history | профессиональный маршрут |
| occupational history | профмаршрут |
| occupational history | профессиональный анамнез |
| occupational history and evaluation form | Профессиональные болезни: анамнез и обследование (Andy) |
| Parental History | семейный анамнез (kardter) |
| past dental history | одонтологический анамнез |
| past dental history | сведения о прежних заболеваниях зубов |
| past, family and social history | прошлый, семейный и социальный анамнез (harser) |
| past history | анамнез |
| past history | катамнез |
| past history | анамнез перенесённых заболеваний |
| past medical history | прежняя история болезни (PMH V.Sok) |
| past medical history | история болезни (PMH) |
| past medical history | анамнез (PMH) |
| past medical history | перенесённые заболевания ("anamnesis vitae" – общий анамнез, "anamnesis morbi" – о конкретной болезни. org.ua olgaf2002) |
| past medical history | анамнез жизни (ig003) |
| patient history | анамнез пациента (MichaelBurov) |
| patient history | карта больного |
| patient history | история болезни |
| patient history | анамнез заболевания (MichaelBurov) |
| patient's life history | история жизни больного |
| patient's life history | анамнез жизни (ADol) |
| perinatal history | перинатальный анамнез (neuromuscular.ru dimock) |
| physical history | анамнез физического состояния |
| physical history | история состояния здоровья |
| physical history | история физического состояния |
| physical history | анамнез состояния здоровья |
| positive family history | генетическая предрасположенность к заболеванию (Orlova Irina) |
| positive family history | наследственность не отягощена (la_tramontana) |
| positive family history | отягощённый семейный анамнез (inspirado) |
| positive history | отягощённый анамнез (inspirado) |
| post morbid history | катамнез |
| present history | анамнез болезни |
| previous history | предшествующий анамнез |
| programmed medical history | программированная история болезни |
| programmed medical history | программированное изучение анамнеза болезни |
| recent history | ближайший анамнез (igisheva) |
| relevant history | релевантный анамнез (Халида Карим) |
| relevant history | отягощённый анамнез (в определенном контексте inspirado) |
| Revision History | хронология редакций документа (документа amatsyuk) |
| sexual history | анамнез половой жизни (включает Partners, Practices, Protection from STDs (sexually transmitted diseases), Past history of STDs, Prevention of pregnancy согласно A Guide to Taking a Sexual History by Centers for Disease Control and Prevention (USA) см. cdc.gov Oksie) |
| sexual history | венерические заболевания (в опросе при составлении анамнеза Dizzy-Lizzy) |
| smoking history | стаж курения (amatsyuk) |
| smoking history | анамнез курения (ед.измер.: пачки/лет tll) |
| social history | социальный анамнез |
| social history | история бытовых и профессиональных условий жизни больного (MichaelBurov) |
| straight-forward history | анамнез (mufasa) |
| strong family history | сильный семейный анамнез (iwona) |
| strong family history | отягощенный семейный анамнез (Andy) |
| surgery history | перенесённые операции (WiseSnake) |
| surgery history | наличие в анамнезе хирургических операций (WiseSnake) |
| surgical history | перенесённые операции (Pogorelov) |
| surgical history | хирургический анамнез (Andy) |
| surgical history | хирургическая история (A history of the surgical procedures that a particular person has had, and complications therefrom, if any Matyushkoff) |
| surgical history | анамнез перенесённых операций |
| take a history | записывать историю болезни пациента (maystay) |
| taking medical history | оформление истории болезни (Farrukh2012) |
| travel history | анамнез поездок (Andy) |
| treatment history | анамнез лечения (Andy) |
| unremarkable medical history | неотягощённый анамнез (Английское выражение используется английскими и американскими врачами. Всякие там анберденд анамненезис изобретены русскими пиривочиками. Случчаев, когда такое выражение встречается в англо-американских статьях, я насчитал два. В обоих случаях среди авторов был человек с подозрительно славянской фамилией. xx007) |
| vaccination history | прививочный анамнез (Vera Fluhr) |
| vaccination history | вакцинальный анамнез (Olga47) |
| vaccination history | анамнез вакцинаций (Andy) |
| version history | история изменений документа (amatsyuk) |
| version history | история редакций документа (amatsyuk) |
| weight history | анамнез массы тела (igisheva) |
| weight history | анамнез веса (igisheva) |
| with a history of | в анамнезе (tahana) |
| with a personal history of | в анамнезе (Ая) |
| with no known history of | с неизвестным анамнезом в отношении (к-л заболевания Noia) |
