 |
| German | Russian |
| als Hinweis | как признак (Лорина) |
| deutlicher Hinweis | явный признак (auf A jurist-vent) |
| Hinweise auf | показания к (Лорина) |
| Hinweise auf | признак (болезни Лорина) |
| Hinweise auf | признаки (болезни Лорина) |
| Hinweise ergeben | выявить признаки (Лорина) |
| kein Hinweis | нет признаков (auf Лорина) |
| kein Hinweis auf | признаков нет (Лорина) |
| kein Hinweis auf | нет признаков (Лорина) |
| kein Hinweis auf das Vorliegen | данных за наличие не выявлено (eines (einer) – чего-либо; устойчивое выражение – в значении "данных за наличие каких-либо изменений, новообразований и т. п. не выявлено" (напр., kein Hinweis auf das Vorliegen einer Pathologie – данных за наличие патологии не выявлено) (синоним – kein Anhalt für A.) jurist-vent) |
| keine Hinweise auf | отсутствие признаков (Лорина) |
| ohne Hinweis auf | без признаков (Andrey Truhachev) |
| sonographisch Hinweis auf A | эхографические признаки (чего-либо (при УЗИ) (также просто "эхопризнаки" или "уз-признаки") jurist-vent) |
| sonographisch Hinweis auf A | эхопризнаки (чего-либо (при УЗИ), также просто "эхографические признаки" или "уз-признаки" jurist-vent) |
| sonographisch Hinweis auf A | уз-признаки (сокращённый вариант, употребимый в медицинской (пациентоориентированной) документации jurist-vent) |
| sonographisch kein Hinweis auf A | уз-признаки чего-либо не выявлены (jurist-vent) |
| sonographische Hinweise | эхо-признаки (чего-либо (напр., эхо-признаки кисты – sonographische Hinweise auf eine Zyste) (также возможно сокращённый вариант написания в выписках из истории болезни и протоколов диагностических исследований: sonographisch Hinweis auf eine Zyste) jurist-vent) |
| sonographische Hinweise | УЗ-признаки (auf A jurist-vent) |