| English | Russian |
| abnormal findings | обнаруженные отклонения (ksyusha123) |
| accessory clinical findings | вспомогательные клинические данные |
| autopsy findings | секционные данные |
| autopsy findings | посмертные данные |
| autopsy findings | данные вскрытия |
| based on radiologic findings | основанный на данных лучевого обследования (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| carboxyhemoglobin findings | обнаружение карбоксигемоглобина (при расследовании авиакатастроф) |
| case finding | выявление случая заболевания |
| case finding | эпидемиологическое обследование |
| chance finding | случайное обнаружение (напр., симптомов болезни) |
| clinical findings | клинические проявления (Yeldar Azanbayev) |
| clinical findings | клинические признаки (Yeldar Azanbayev) |
| clinical findings | клиника (в значении "клиническая картина": "клиника и патогенез", например pelipejchenko) |
| clinical findings and anamnesis | анамнез и клиническая картина (Andrey Truhachev) |
| common laboratory findings | типичные изменения в лабораторных тестах (bigmaxus) |
| common laboratory findings | типичные изменения в лабораторных анализах (bigmaxus) |
| cutaneous findings | кожные изменения |
| diagnostic findings | результаты осмотра (adlerall) |
| diagnostic findings | результаты диагностического обследования (amatsyuk) |
| diagnostic findings | данные обследования (adlerall) |
| diagnostic findings | результаты диагностики, заключение о состоянии (здоровья adlerall) |
| diagnostic findings | результаты обследования (adlerall) |
| dose finding study | исследование с поиском величин дозы (amatsyuk) |
| dose-finding study | исследование с подбором дозы (truffle) |
| dose range finding | определение диапазона доз (Renardine) |
| electrocardiogram showed normal findings | нормограмма (нормальная электрокардиограмма Midnight_Lady) |
| electrocardiographic finding | данные электрокардиографического исследования (Andrey Truhachev) |
| electrocardiographic findings | электрокардиографические данные |
| electrocardiographic findings | данные электрокардиографии |
| findings at operation | данные операции |
| findings at operation | данные, полученные в процессе операции (MichaelBurov) |
| findings at operation | операционные находки |
| findings at the operation | данные, полученные в процессе операции (MichaelBurov) |
| findings at the operation | данные операции (MichaelBurov) |
| frequent physical finding | часто наблюдаемый физический признак |
| grading physical findings | ранжирование физических показателей (olga don) |
| gross findings | генерализованные данные (MichaelBurov) |
| gross findings | обобщённые данные (MichaelBurov) |
| gross findings | макроскопические данные |
| gross findings | основные результаты (MichaelBurov) |
| gross findings | общая картина (MichaelBurov) |
| gross findings | макроскопические изменения (Andy) |
| hemodynamic findings | изменения гемодинамики |
| histological findings | гистологическое заключение (Andrey Truhachev) |
| histopathology findings | гистопатологические изменения (Andy) |
| imagery findings | результаты визуализации (BB50) |
| incidental finding | случайное обнаружение (Lifestruck) |
| incidental finding | случайная находка (при исследовании Dimpassy) |
| inconspicuous findings | без выраженных изменений (Andrey Truhachev) |
| inconspicuous findings | без видимых изменений (Andrey Truhachev) |
| initial clinical findings | начальные клинические признаки (olga don) |
| interpretation of findings | интерпретация полученных результатов (Uncrowned king) |
| interpretation of findings | интерпретация полученных данных (Uncrowned king) |
| laboratory findings | лабораторные данные |
| late finding | поздний симптом |
| locomotor route-finding task | задача локомоторного нахождения пути (в лабиринте) |
| mammography findings | результат маммографии (Andrey Truhachev) |
| medical findings | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
| microscopic findings | данные микроскопического исследования |
| microscopic findings | микроскопические изменения (Andy) |
| negative findings | отрицательные результаты (обследования) |
| neurological findings | данные неврологического исследования |
| no findings | без особенностей (igisheva) |
| no specific findings | без особенностей (iwona) |
| normal finding | без патологии (Andrey Truhachev) |
| normal findings | без особенностей (Andrey Truhachev) |
| normal findings | без изменений (Andrey Truhachev) |
| normal findings | в пределах нормы (Andrey Truhachev) |
| normal findings | нормальные показатели |
| normal findings | показатели в норме (Andrey Truhachev) |
| Objective findings | Объективное состояние (on a physical exam Saffron) |
| objective findings | объективно (Andrey Truhachev) |
| operation findings | данные операции |
| ophthalmoscopic findings | офтальмоскопические данные |
| pathological finding | патологический диагноз (Andrey Truhachev) |
| pathological finding | обнаруженная патология (Andy) |
| pathological findings | патологический диагноз (Andrey Truhachev) |
| pathological findings | результаты патологического исследования |
| pathology findings | патоморфологические изменения (Andy) |
| physical examination findings | результаты физического осмотра (Andrey Truhachev) |
| physical examination findings | данные физического обследования (Andrey Truhachev) |
| physical findings | физические показатели (dzimmu) |
| physical findings | данные физикального обследования (Lviv_linguist) |
| postmortem finding | результат посмертного исследования |
| radiographic findings | рентгенологические данные |
| range-finding study | исследование по поиску / подбору / определению диапазона доз |
| remarkable findings | выявленные аномалии (Johnny Bravo) |
| safety findings | выявленные нарушения, относящиеся к безопасности (amatsyuk) |
| scan findings | сцинтиграфические данные |
| skin findings | осмотр кожных покровов (folkman85) |
| slit lamp findings | изменения, выявляемые при помощи щелевой лампы, или биомикроскопические изменения (SLF kat_j) |
| suggestive clinical findings | клинические проявления, указывающие на заболевание (tahana) |
| suggestive findings | клинические проявления, указывающие на заболевание (tahana) |
| suspected positive findings | подозрение на положительный результат (sankozh) |
| symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| the findings are consistent with the literature data. | Результаты согласуются с данными литературы |
| ultrasound findings | результаты УЗИ (Andrey Truhachev) |
| unexpected and welcome findings at surgery | неожиданное своевременное выявление патологического феномена (MichaelBurov) |
| unexpected and welcome findings at surgery | операционная находка (MichaelBurov) |
| without finding | не выявлено (igisheva) |
| without pathological findings | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| without pathological findings | без патологических изменений (Andrey Truhachev) |
| without pathological findings | без патологий (Andrey Truhachev) |
| without pathological findings | патологии не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| X-ray findings | результаты рентгенологических исследований (Chest X-ray findings that can suggest active TB. WK Alexander Demidov) |
| X-ray findings | данные рентгеновского анализа (MichaelBurov) |
| X-ray findings | данные рентгенологического обследования (MichaelBurov) |
| X-ray findings | рентгенологические данные |
