| Russian | German |
| автоматическая остановка прямого хода | automatische Vorlaufunterbrechung (магнитофона) |
| бесшумный ход | geräuscharmer Lauf (аппарата) |
| включатель обратного хода | Rücklaufschalter |
| время предварительного хода | Vorlaufzeit (напр., механизма автоспуска) |
| время свободного хода гладкого барабана | Auslaufzeit der Tonbahn (стабилизатора скорости) |
| время хода указателя вперёд | Einschwingzeit (напр., уровня) |
| горизонтальный ход киноплёнки | horizontaler Filmablauf |
| заводной рычаг механизма предварительного хода | Spannhebel für das Vorlaufwerk (автоспуска) |
| кнопка обратного хода | Rückholtaste |
| конец фильма в склейке, направленный вниз по ходу движения | Filmstoßkante (фильма) |
| метромер, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählender Meterzähler (напр., на перемоточном столе) |
| механизм покадрового хода | Einzelschaltung (напр., в киносъёмочной камере) |
| механизм покадрового хода | Einzelbildschaltung (напр., в киносъёмочной камере) |
| механизм предварительного хода | Vorlaufwerk (автоспуска) |
| напряжение холостого хода воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfleerlaufspannung |
| непрерывный ход | Dauerlauf |
| обратный ход | Rückwärtsgang (аппарата, механизма) |
| обратный ход | Rückwärtslauf (аппарата, механизма) |
| обратный ход | Rücklauf (напр., аппарата) |
| обратный ход кадровой развёртки | vertikale Austastlücke |
| обратный ход плёнки | Rücklaufen des Filmes |
| обратный ход плёнки | Rücklaufen des Films |
| обратный ход плёнки | Filmrücklauf (напр., в аппарате) |
| обратный ход строчной развёртки | horizontale Austastlücke |
| обратный ход фильма | Rücklaufen des Filmes |
| обратный ход фильма | Rücklaufen des Films |
| обратный ход фильма | Filmrücklauf (напр., в аппарате) |
| переключатель направления хода | Gangstellknopf |
| переключатель направления хода | Gangschalter |
| покадровый ход | Einergang (киносъёмочной камеры) |
| приводной механизм прямого хода | Vorlaufgetriebe |
| прямой ход | Vorlaufen (плёнки, фильма, ленты) |
| прямой ход | Vorwärtslauf (напр., аппарата) |
| прямой ход | Vorlauf (напр., аппарата, плёнки) |
| рабочий ход | Zugbewegung (грейфера) |
| рабочий ход | Filmzugbewegung (грейфера) |
| рабочий ход грейфера вниз | Abwärtsgang |
| рабочий ход грейфера | Greiferhub |
| режим холостого хода | Leerlaufschaltung |
| синхронно синфазный ход | Gleichlauf (нескольких аппаратов) |
| синхронно-синфазный ход | isochroner Gleichlauf (нескольких аппаратов) |
| синхронно-синфазный ход | isochroner Lauf (нескольких аппаратов) |
| синхронно-синфазный ход | Hochfahren |
| синхронность и синфазность хода обтюраторов | Blendengleichheit (киносъёмочной камеры и рирпроектора) |
| синхронный или синхронно-синфазный ход | Synchronlauf |
| синхронный ход | synchroner Lauf (нескольких аппаратов) |
| синхронный ход | synchroner Hochlauf |
| система, обеспечивающая синхронно-синфазный ход обтюраторов | Blendengleichheitskontrolle (киносъёмочной камеры и рирпроектора) |
| скорость хода экранного занавеса | Vorhanggeschwindigkeit |
| схема хода плёнки | Filmlaufschema (напр., на монтажном столе) |
| счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk |
| счётчик кадров, работающий только при прямом ходе плёнки | vorwärtszählendes Bildzählwerk |
| торможение прямого хода | Vorlaufabbremsen (магнитной ленты) |
| ускоренный ход вперёд | schneller Vorlauf |
| ускоренный ход назад | schneller Rücklauf |
| устройство обратного хода фильма | Rücklaufeinrichtung (напр., в кинопроекторе) |
| ход киносъёмочной камеры | Kameralauf |
| ход киноплёнки | Filmbandlauf |
| ход линий индукции | Induktionslinienverlauf |
| ход лучей в осветительной системе | Beleuchtungsstrahlengang |
| ход лучей, образующих изображение | Aufnahmestrahlengang (в съёмочном аппарате) |
| ход лучей, образующих изображение | Abbildungsstrahlengang (s оптической системе) |
| ход лучей пишущего светового пучка | Aufnahmelichtweg (в светомодулирующем устройстве) |
| ход лучей света | Lichtführung (в осветительной системе) |
| ход плёнки | Filmweg (в аппарате) |
| ход плёнки | Filmlauf |
| ход проявления | Entwicklungsverlauf |
| ход проявления | Entwicklungsgang |
| ход силовых линий | Kraftlinienverlauf |
| ход фильма | Filmweg (в аппарате) |
| ход фильма | Filmlauf |
| ход частотной характеристики | Frequenzverlauf |
