| Russian | German |
| глянцевая сторона | Celloseite (плёнки) |
| глянцевая сторона | Celluloidseite (плёнки) |
| глянцевая сторона | Blankseite (плёнки, фильма) |
| глянцевая сторона плёнки | Glanzseite des Films |
| глянцевая сторона плёнки | Glanzseite des Filmes |
| глянцевая сторона фильма | Glanzseite des Films |
| глянцевая сторона фильма | Glanzseite des Filmes |
| головка кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linksprojektor |
| головка кинопроектора с органами управления на правой стороне | Rechtsprojektor |
| двухпостная киноустановка с органами управления на правой стороне одного проектора и на левой стороне второго проектора | Rechts- und Linksmaschine |
| задняя сторона | Rückseite (напр., аппарата) |
| зачистка склеиваемых концов киноплёнки с глянцевой стороны | Aufrauen (для придания шероховатости) |
| зачищать склеиваемые концы киноплёнки с глянцевой стороны | aufrauen (для придания шероховатости) |
| звуковая приставка для воспроизведения фотографической фонограммы кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linkslichttongerät |
| изображение с обычным соотношением сторон | normales Bild |
| киноизображение с обычным соотношением сторон | normales Bild |
| кинопроектор с органами управления на левой стороне | Linksmaschine |
| нормальный кинопроектор с органами управления на правой стороне | Rechtsmaschine |
| кулачок грейферного механизма, имеющий вид треугольника с закруглёнными сторонами | Bogendreieck |
| матировка со стороны подложки | rückseitige Mattierung (напр., магнитной ленты) |
| матовое покрытие с обратной стороны основы диапозитивов | matte Rückschicht (для рассматривания их в отражённом свете) |
| нерезкость изображения на одной стороне экрана | einseitige Bildunschärfe (при горизонтальном угле проекции, не равном нулю) |
| обозначение повреждений перфорации со стороны поля изображения | Perforationsschäden an der Bildseite |
| обозначение повреждений перфорации со стороны фонограммы | Perforationsschäden an der Tonstreifenseite |
| обратная сторона | Rückseite (напр., плёнки) |
| обратная сторона плёнки | Glanzseite des Films |
| обратная сторона плёнки | Glanzseite des Filmes |
| обратная сторона фильма | Glanzseite des Films |
| обратная сторона фильма | Glanzseite des Filmes |
| обслуживание с левой стороны | Linksbedienung (напр., кинопроектора) |
| обслуживание с правой стороны | Rechtsbedienung (напр., кинопроектора) |
| окрашенное противоореольное покрытие с обратной стороны основы | gefärbte Rückschicht (плёнки) |
| отношение размеров сторон широкоэкранного изображения | Breitformat |
| передняя сторона | Stirnseite (напр., аппарата) |
| перфорированная сторона | Schaltlochrand (киноплёнки) |
| перфорированная сторона | Perforationsrand |
| подающая сторона | Abwickelseite (перематывателя) |
| покрытие с обратной стороны основы | Rückschicht (плёнки) |
| противоореольное покрытие с обратной стороны основы | Rückstrich (плёнки) |
| покрытие с обратной стороны основы | Rückguss (плёнки) |
| покрытие с обратной стороны основы киноплёнки | Filmrückschicht |
| покрытие с обратной стороны основы плёнки | Filmrückschicht |
| полив с обеих сторон основы | beiderseitiger Beguss (напр., эмульсионного слоя) |
| положение эмульсионной стороны | Schichtlage (плёнки или фильма, напр., в фильмовом канале) |
| положение эмульсионной стороны плёнки или фильма | Emulsionslage des Films (напр., в фильмовом канале) |
| положение эмульсионной стороны плёнки или фильма | Emulsionslage des Filmes (напр., в фильмовом канале) |
| противоореольное покрытие с обратной стороны основы | Hinterguss |
| противоореольный слой с обратной стороны основы | Lichthofschutzrückschicht |
| проявочная машина с лентопротяжным механизмом, рассчитанным на обслуживание с левой стороны | Linksmaschine |
| проявочная машина с лентопротяжным механизмом, рассчитанным на обслуживание с правой стороны | Rechtsmaschine |
| растровая сторона | Rasterseite (растрового фотоматериала) |
| с эмульсионным слоем на обеих сторонах основы | doppelseitig begossen |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig beschichtet |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig begossen |
| слой с обратной стороны основы | Rückguss (плёнки) |
| слой с обратной стороны основы | Rückschicht (плёнки) |
| слой с обратной стороны основы | Hinterguss |
| слой с обратной стороны основы киноплёнки | Filmrückschicht |
| слой с обратной стороны основы плёнки | Filmrückschicht |
| сматывающая сторона | Abwickelseite (перематывателя) |
| соотношение сторон | Proportion (киноизображения) |
| соотношение сторон | Seitenverhältnis (изображения, кадра, киноэкрана) |
| соотношение сторон | Kantenverhältnis (кадра) |
| соотношение сторон | Höhenseitenverhältnis (напр., киноэкрана) |
| соотношение сторон изображения | Bildverhältnis |
| соотношение сторон изображения | Bildproportion |
| соотношение сторон изображения на киноэкране | Schirmbildproportion |
| соотношение сторон изображения на экране | Schirmbildproportion |
| соотношение сторон кадра | Bildverhältnis |
| соотношение сторон кадра негатива | Negativseitenverhältnis |
| соотношение сторон киноэкрана | Bildwandseitenverhältnis |
| соотношение сторон киноэкрана | Projektionswandverhältnis |
| соотношение сторон киноэкрана | Schirmproportion |
| соотношение сторон киноэкрана | Bildwandkantenverhältnis |
| соотношение сторон позитивного изображения | Positivseitenverhältnis |
| соотношение сторон проецируемого изображения | Projektionsverhältnis |
| соотношение сторон широкого киноэкрана | Breitwandseitenverhältnis |
| соотношение сторон широкого экрана | Breitwandseitenverhältnis |
| соотношение сторон экрана | Projektionswandverhältnis |
| соотношение сторон экрана | Schirmproportion |
| соотношение сторон экрана | Bildwandseitenverhältnis |
| соотношение сторон экрана | Bildwandkantenverhältnis |
| стеклянная сторона | Glasseite (фотопластинки) |
| сторона кадрового окна кинопроектора, перекрывающая фонограмму | Tonabdeckung (фильмокопии) |
| сторона киносъёмочной камеры, на которой расположен заводной ключ или рычаг | Aufzugsseite (пружинного привода) |
| сторона, обращённая к объекту | Objektseite (напр., объектива; съёмки) |
| сторона основы | Trägerseite (сторона фотографического материала, противоположная эмульсионному слою) |
| сторона перфорации | Lochkante |
| сторона пластинки | Plattenseite |
| сторона плёнки | Filmseite (эмульсионная, глянцевая) |
| сторона с органами управления киносъёмочной камерой | Bedienungsseite der Kamera |
| сторона киноплёнки со звуковой дорожкой | Tonspurseite |
| сторона фильма | Filmseite (эмульсионная, глянцевая) |
| сторона фильма, по которой проходит звуковая дорожка | Tonseite des Films |
| сторона фильма, по которой проходит звуковая дорожка | Tonseite des Filmes |
| торец обрезанного конца фильма в месте склейки, обращённый в сторону движения фильма | Stoßstelle |
| устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы | optische Randschwärzungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы | optische Randbelichtungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| форма лентопротяжного механизма, рассчитанная на обслуживание с левой стороны | Linksausführung (напр., проявочной машины) |
| форма лентопротяжного механизма, рассчитанная на обслуживание с правой стороны | Rechtsausführung (напр., проявочной машины) |
| целлулоидная сторона | Celluloidseite (плёнки) |
| целлулоидная сторона | Celloseite (плёнки) |
| целлулоидная сторона плёнки ила фильма | Zelloseite des Films |
| целлулоидная сторона плёнки ила фильма | Zelloseite des Filmes |
| эмульсионная сторона | Schichtseite (фотоматериала) |
| эмульсионная сторона | Emulsionsseite (фотоматериала) |
| эмульсионная сторона | Bildseite (фильмокопии) |
