| Russian | German |
| искажения, обусловленные положением светового штриха | Spaltbildverzerrungen |
| неправильное положение кратера | Kraterlagefehler |
| неправильное положение фонограммы | falsche Tonspurlage (на плёнке) |
| неправильности положения светового штриха | Spaltbildlagefehler |
| нестандартное положение фонограммы | Tonspurversetzung (на фильме) |
| отклонение от правильного взаимного положения деталей | Spurungsfehler (лентопротяжного тракта) |
| плоское положение плёнки | Planlage des Filmes (в кадровом окне) |
| плоское положение плёнки | Planlage des Films (в кадровом окне) |
| плоское положение плёнки | Filmplanlage (в кадровом окне) |
| плоское положение фильма | Planlage des Filmes (в кадровом окне) |
| плоское положение фильма | Planlage des Films (в кадровом окне) |
| плоское положение фильма | Filmplanlage (в кадровом окне) |
| поворачивать в рабочее положение | einschwenken |
| положение диапозитива | Diabildlage (в диапроекторе) |
| положение диафрагмы | Blendenstellung |
| положение актёров для съёмки | Aufnahmeposition |
| положение дорожек видеозаписи | Videospurlage |
| рас положение звуковой дорожки | Tonstreifenlage (на плёнке) |
| рас положение звуковой фонограммы | Tonstreifenlage (на плёнке) |
| рас положение источника света | Lichtquellenanordnung (в пространстве) |
| положение кадра | Bildlage (кинофильма в фильмовом канале кинопроектора) |
| положение киносъёмочной камеры при съёмке с рук | Kamerahaltung |
| положение нижней подвижной каретки | Schlittenstellung (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| положение кратера относительно отражателя | Kraterstellung zum Spiegel |
| положение магнитной ленты | Bandlage (в аппарате) |
| положение М синхрорегулятора | M |
| положение междукадрового промежутка | Bildstrichlage (в кадровом окне кинопроектора) |
| положение механической щели звуковой оптической системы | Tonspaltlage |
| положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильма | seitliche Tonspaltlage |
| положение обтюратора | Blendenstellung |
| положение объектива | Objektivlage |
| положение объектива относительно фильмового канала | Objektivlage zur Filmführung |
| положение операторской площадки крана | Kranlage |
| положение плоскости плёнки | Filmplanlage |
| положение плоскости фильма | Filmplanlage |
| положение плёнки | Filmlage (напр., в фильмовом канале) |
| положение по фазе | Phasenlage |
| положение лампы. при горении | Brennlage |
| положение при съёмке | Aufnahmeposition (напр., камеры) |
| положение регулятора затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| положение регулятора затвора | Verschlusseinstellung |
| положение ролика | Rollenlage |
| положение светового штриха | Spaltbildlage (относительно фонограммы или края плёнки) |
| положение F синхрорегулятора | fast |
| положение FP синхрорегулятора | focal plane |
| положение фильма | Filmlage (напр., в фильмовом канале) |
| рас положение фонограммы или звуковой дорожки | Tonspurlage (на плёнке) |
| положение киносъёмочной фотоаппарата при съёмке с рук | Kamerahaltung |
| рас положение светового штриха | Spaltlage |
| положение эмульсионной стороны | Schichtlage (плёнки или фильма, напр., в фильмовом канале) |
| положение эмульсионной стороны плёнки или фильма | Emulsionslage des Films (напр., в фильмовом канале) |
| положение эмульсионной стороны плёнки или фильма | Emulsionslage des Filmes (напр., в фильмовом канале) |
| правильное взаимное положение деталей | Fluchten |
| правильное взаимное положение деталей | Spurung (лентопротяжного тракта) |
| правильное взаимное положение деталей лентопротяжного тракта | Filmspurung |
| предпусковое положение частей механизма кинопроектора | Anlassstellung des Projektors |
| рабочее положение | Aufnahmestellung (напр., объектива) |
| рабочее положение зеркала | Reflexstellung (зеркального однообъективного фотоаппарата) |
| регулирование положения вогнутого зеркального отражателя | Hohlspiegelverstellung |
| регулирование положения кадра | Bildstrichverstellung (в окне кинокопировального аппарата) |
| регулирование положения светового штриха | Spaltbildlageeinstellung |
| регулирование положения светового штриха | Spaltbildeinstellung |
| регулирование положения стола кинопроектора | Tischplattenverstellung (наклон, подъём, поворот) |
| регулирование положения читающего штриха | Lagenachstellung des Spaltbilds (относительно фонограммы) |
| регулирование положения читающего штриха | Lagenachstellung des Spaltbildes (относительно фонограммы) |
| регулирование положения механической щели | Spalteinstellung (относительно фонограммы) |
| регулировка положения кратера | Kraterverstellung |
| сила возврата якоря звукоснимателя в исходное положение | Ankerrückstellkraft |
| стандартное рас положение фонограммы | normgerechte Tonspurlage (на плёнке) |
| стандартное рас положение фонограммы | genormte Tonspurlage (на плёнке) |
| стандартное положение светового штриха | normgerechte Spaltlage |
| устройство в звукочитающей оптической системе для наблюдения за положением фонограммы относительно читающего штриха | Tonspurbeobachtung |
| устройство для регулирования положения кареток | Kontrolleinrichtung für Schlittenstellung (проявочной машины) |
| фиксация объектива в рабочем положении | Einrastung des Objektivs (при повороте револьверной головки) |
| шаблон для контроля размеров и положения кадрового окна | Bildfensterlehre (кинопроектора) |
