 |
| Russian | German |
| отсутствие вибрации кинопроектора | Schwingungsfreiheit der Kinomaschine |
| отсутствие вуали | Schleierfreiheit |
| отсутствие звука | Ausbleiben des Tons (дефект при демонстрации кинофильма) |
| отсутствие звука | Ausbleiben des Tones (дефект при демонстрации кинофильма) |
| отсутствие зернистого строения | Kornlosigkeit |
| отсутствие зернистости | Kornlosigkeit |
| отсутствие мельканий | Flimmerfreiheit |
| отсутствие "тяги" | Zugfreiheit (обтюратора) |
| отсутствие шума | Rauschfreiheit |
| проверка лентопротяжного тракта киносъёмочной камеры на отсутствие повреждений плёнки | Kratztest |
| теплопоглощающая кювета с приспособлением, исключающим возможность проекции фильма при отсутствии воды в кювете | Sicherheitsküvette |