| Russian | German |
| кинокопировальное отделение | Kopierraum |
| контрольно-испытательное отделение | Musterabteilung (кинолаборатории) |
| копировальное отделение | Positivkopie |
| копировальное отделение | Kopierabteilung (кинолаборатории) |
| копировальное отделение | Filmkopie (напр., кинолаборатории) |
| копировальное отделение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopierraum (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| копировальное отделение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopie (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| копировальное отделение для печати чёрно-белых копий | Kopieranstalt für Schwarzweiß (кинолаборатории) |
| отделение душевой обработки | Sprühkabinett (в проявочной машине) |
| отделение контратипирования | Dubelabteilung (кинолаборатории или кинокопировальной фабрики) |
| отделение контратипирования | Doubelabteilung (кинолаборатории или кинокопировальной фабрики) |
| отделение проявочной машины | Maschinenteil |
| отделение оптической печати | optische Abtastvorgang (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| отделение печати цветных фильмов | Farbfilmkopierraum (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| отделение проявки цветных позитивов | Farbfilmpositiventwicklung (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| отделение проявки чёрно-белых позитивов | Schwarzweißpositiventwicklung (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| отделение рамной обработки | Rahmenentwicklung (кинолаборатории) |
| отделение с аппаратурой | Apparateraum (напр., тонвагена) |
| отделение сушильного шкафа | Trockenraum (проявочной машины) |
| отделение установки света | Farblichtbestimmung (в кинолаборатории) |
| отделение химико-фотографической обработки | Entwicklungsteil (проявочной машины) |
| отделение химико-фотографической обработки обратимой киноплёнки | Umkehrentwicklungsteil (а проявочной машине) |
| отделение химико-фотографической обработки обратимой плёнки | Umkehrentwicklungsteil (а проявочной машине) |
| отделение цветной печати | Farbkopie (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| промывочное отделение | Filmwaschraum (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| светлое отделение | Hellraumteil (проявочной машины) |
| студент операторского отделения или операторского факультета | Kamerastudent (высшего кинематографического учебного заведения) |
| студент производственного отделения или производственного факультета | Produktionsstudent (высшего кинематографического учебного заведения) |
| студент режиссёрского отделения или режиссёрского факультета | Regiestudent (высшего кинематографического учебного заведения) |
| сухое отделение | trockenes Ende |
| тёмное отделение | Dunkelteil (проявочной машины) |
| тёмное отделение | Dunkelraumseite (проявочной машины) |
