| Russian | German |
| анаморфотная насадка на объектив | anamorphotischer Objektivvorsatz |
| анаморфотная насадка на съёмочный объектив | anamorphotischer Bildaufnahmevorsatz |
| аппаратура для съёмки телевизионных изображений на киноплёнку | Filmaufzeichnungsanlage |
| билет на нумерованное место | Platzkarte (в кинотеатре) |
| боковая просечка на кинонегативе | Negativrandstanze |
| боковая просечка на кинонегативе | Negativrandkerbe |
| боковая просечка на негативе | Negativrandstanze |
| боковая просечка на негативе | Negativrandkerbe |
| быстрая перемотка на подающую бобину | schneller Rücklauf |
| быстрая перемотка на подающую бобину | schnelle Rückspulung |
| видеозапись на магнитной ленте | Videobandaufnahme |
| включение на треугольник | Deltaschaltung |
| возникновение зарядов статического электричества на киноплёнке | Aufladung des Filmes |
| возникновение зарядов статического электричества на плёнке | Aufladung des Films |
| возникновение изображений электроразрядов на киноплёнке | Verblitzen des Filmes |
| возникновение изображений электроразрядов на плёнке | Verblitzen des Films |
| воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования механической щели на фонограмму | Vorwärtsabtastung |
| воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования фонограммы на механическую щель | Rückwärtsabtastung |
| время продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| время продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| время продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| время продвижения плёнки на шаг кадра | Filmschaltperiode |
| высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (зрительских мест) |
| головка кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linksprojektor |
| головка кинопроектора с органами управления на правой стороне | Rechtsprojektor |
| грибовидный нарост карбида на конце отрицательного угля | Pips (дуги) |
| грубая наводка на резкость | Grobeinstellung |
| давление звукоснимателя на грампластинку | Auflagedruck des Tonabnehmers |
| давление звукоснимателя на стенки звуковой канавки, обусловленное её отклонениями | Auslenkdruck des Tonabnehmers |
| два кинопроектора, проецирующие на один экран | Projektorpaar |
| дефекты на фильме | Filmfehler |
| диапазон дистанций наводки объектива на резкость | Entfernungsbereich |
| диапазон регулирования громкости на микшерской пульте зрительного зала | Regelumfang des Saalreglers |
| диапозитив на прозрачной плёнке | Diafolie (зажатой между двумя стёклами) |
| диапозитив, полученный при съёмке на обратимой плёнке или на обратимой пластинке | Umkehrdiapositiv |
| диапозитив, полученный при съёмке на обратимой плёнке или на обратимой фотопластинке | Umkehrdiapositiv |
| дистанционно управляемое устройство для перехода с поста на пост | ferngesteuerte Überblendungseinrichtung |
| дистанция наводки на резкость | Einstellentfernung |
| дни съёмки на натуре | Außenaufnahmetage |
| допуски на параметры объектива | Objektivtoleranzen |
| дублирование на иностранный язык | fremdsprachige Vertonung |
| дублирование фильма на немецкий язык | Verdeutschung |
| дублировать кинофильм на иностранный язык | in eine Fremdsprache synchronisieren |
| заготовка надписи, напечатанная на пишущей машинке | getippte Vorlage |
| зажим для сушки фотоотпечатков на бумаге | Papierklammer |
| запись звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahme |
| запись звука на магнитной ленте | Magnetbandverfahren |
| запись на магнитной ленте | Bandaufnahme |
| запись изображения на магнитную ленту | Magnetbandaufzeichnung |
| магнитная запись звука на плёнку | Filmaufzeichnung |
| запись звука на узкой киноплёнке | Schmalfilmaufnahme |
| запись звука на узкой плёнке | Schmalfilmaufnahme |
| фотографическая запись звука на фотобумаге | Aufzeichnung auf Photopapier |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| заслонка кинопроектора для перехода с поста на пост | Lichtverschlusseinrichtung |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabschlussklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabdeckklappe |
| затраты на производство кинофильма | Filmkosten |
| затраты на производство кинофильма | Filmgeld |
| затраты на производство фильма | Filmkosten |
| затраты на производство фильма | Filmgeld |
| заявка на сценарий | Expose |
| магнитная звуковая дорожка в виде магнитной ленты, наклеенной на фильм | aufgeklebte Tonspur |
| звуковая приставка для воспроизведения фотографической фонограммы кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linkslichttongerät |
| звуковой фильм с изображением и фотографической фонограммой на одной плёнке | Lichttoneinstreifenfilm |
| магнитная звукозапись на проволоку | Drahtaufnahme |
| звучание фонограммы, соответствующее общему виду помещения на изображении | raumgetreue Aufnahme |
| зубчатка на зубчатом барабане | Filmtransportzahnkranz (лентопротяжного механизма) |
| изменение наводки объектива на резкость | Schärfenverstellung (в процессе съёмки) |
| изображение диапозитива на экране | Diaprojektionsbild |
| изображение на бумаге | Papierbild |
| изображение на киноэкране | Schirmbild |
| изображение на киноэкране; проецируемое изображение | Schirmbild |
| изображение на матовом стекле зеркального фотоаппарата | Spiegelreflexbild |
| изображение на плёнке | Bildaufzeichnung (или другом носителе) |
| изображение на рентгеновском экране | Röntgenschirmbild |
| фотографическое изображение на стеклянной основе | Glasbild |
| изображение на фотобумаге | Papierbild |
| изображение на экране | Projektionsbild |
| изображение на экране | Schirmbild |
| изображение на экране | Lichtbild |
| изображение на экране; спроецированное изображение | Schirmbild |
| изображение, проецируемое на рирэкран | Rückprojektionsbild |
| изображение, проецируемое на рирэкран | Rückprobild |
| изображения на плёнках бипака | Bipackbilder |
| изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatteilbilder |
| изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatbilder |
| кадр, снятый на большой глубине | Tiefseeaufnahme |
| кадр, снятый на нормальной киноплёнке | Normalfilmaufnahme |
| кадр, снятый на узкой киноплёнке | Schmalfilmaufnahme |
| кадр, снятый на узкой плёнке | Schmalfilmaufnahme |
| кино кадров на 1 м | Bilder/m (фильма) |
| киносъёмочная камера для съёмки на плёнках двух форматов | Doppelformatkamera (напр., 16 и 35-мм) |
| киносъёмочная камера наезжает на | Kamera nähert auf |
| киносъёмочная камера наезжает на | Kamera fährt auf ... zu |
| киносъёмочная камера панорамирует на или до | Kamera schwenkt zu |
| картина на иностранном языке | fremdsprachiger Streifen |
| кассета для зарядки аппарата на свету | Tageslichtkassette |
| катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Doppelachttageslichtspule |
| катушка плёнки для зарядки в кассету на свету | Tageslichtkassettenfüllung |
| катушка узкой плёнки для зарядки киносъёмочной камеры на свету | Tageslichtspule |
| катушка узкой плёнки для зарядки киносъёмочной камеры на свету | Tageslichtfilmspule |
| кинозал на предприятии | Werkskino |
| кинокадр, снятый на большой глубине | Tiefseeaufnahme |
| кинокартина на иностранном языке | fremdsprachiger Streifen |
| кинонегатив с изображением и фонограммой на одной плёнке | Bildtonnegativ |
| киноплёнка на триацетатной основе | Triacetatfilm |
| кинопроектор для демонстрации фильмов на плёнках двух форматов | Doppelformatprojektor (напр., 35 и 70-мм) |
| кинопроектор для проекции на просвет | Durchprojektor |
| кинопроектор с органами управления на левой стороне | Linksmaschine |
| нормальный кинопроектор с органами управления на правой стороне | Rechtsmaschine |
| кинопроекция на сверх большой экран | Großprojektion |
| кинопроекция на отражение | Aufprojektion |
| кинопроекция на просвет | Rückprojektion |
| кинопроекция на просвет | Durchprojektion |
| кинопроекция на сверх широкий экран | Großprojektion |
| кинопроекция под открытым небом на большой экран | Freilichtgroßprojektion |
| кинопроекция под открытым небом на широкий экран | Freilichtgroßprojektion |
| кинопрожектор на штативе | Stativscheinwerfer |
| киносъёмка на натуре | Außenfilmaufnahme |
| киносъёмка на натуре | Freilichtaufnahme |
| киносъёмка на натуре | Freiaufnahme |
| киносъёмка на натуре | Außenaufnahme |
| киносъёмка на узкую плёнку | Schmalfilmen |
| кинотеатр со зрительным залом на уровне земли | Erdgeschosstheater |
| кинофильм, выпускаемый на экраны | kommender Film |
| кинофильм, идущий на экранах | laufender Film |
| кинофильм на безопасной основе | Sicherheitskinefilm |
| кинофильм на безопасной основе | Sicherheitsfilm |
| кинофильм на негорючей основе | Sicherheitskinefilm |
| кинофильм на негорючей основе | Sicherheitsfilm |
| кинофильм на триацетатной основе | Triacetatfilm |
| киноэкран для проекции на просвет | Durchprojektionswand |
| киноэкран для проекции на просвет | Durchprojektionsschirm |
| киноэкран для проекции на просвет | Durchprojektionsbildwand |
| киноэкран на отражение | Bildwand für Aufprojektion |
| киноэкран на просвет | Bildwand für Durchprojektion |
| количество плёнки на одну зарядку кассеты | Kassettenladung |
| количество съёмочных дней на натуре | Außenaufnahmetage |
| количество съёмочных дней на натурной площадке | Geländedrehtage |
| комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную ленту | kombinierte Bild- und Magnettonkamera |
| комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную плёнку или на магнитную дорожку | Magnettonbildkamera |
| комплект аппаратуры для записи звука на магнитную плёнку | Magnettonfilmaufnahmeanlage |
| комплект аппаратуры для одновременной съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | Einbandapparatur |
| контакты на корпусе дуговой лампы | Lampenanschlüsse |
| контроль наводки на резкость | Schärfenkontrolle |
| контроль наводки на резкость | Schärfenbeobachtung |
| копировать на кальку | durchpausen |
| копия на рефлексной фотобумаге | Reflexkopie |
| крышка на объектив | Objektivdeckel (SKY) |
| линий на 1 мм | Linien pro Millimeter |
| линий на 1 мм | Striche/mm |
| линий на 1 мм | Linien pro mm |
| лупа для наводки на резкость | Einstellupe (по матовому стеклу) |
| лупа для точной наводки на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenlupe |
| лупа наводки на резкость | Einstellokular (напр., в микрокиноустановке) |
| лупа наводки на резкость | Einstellfernrohr |
| люмен на ватт | Lumen/Watt |
| магнитная запись звука на стальную проволоку или на стальную ленту | Stahltonverfahren |
| магнитная лента на бумажной основе | Papierband |
| машина для нанесения магнитных дорожек на фильм | Magnetfilmbespurungsanlage |
| машина для полива магнитных дорожек на фильм | Magnetfilmbespurungsanlage |
| машинка для пробивания боковых просечек на кинонегативе | Negativschaltkerbenstanze |
| машинка для пробивания боковых просечек на негативе | Negativschaltkerbstanze |
| метод записи звука на магнитной ленте | Magnetbandverfahren |
| метод магнитной записи звука на стальную ленту | Stahlbandverfahren |
| метод синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| механизм наводки на резкость | Einstellvorrichtung |
| механизм наводки на резкость | Einstellmechanismus |
| микросъёмка на светлом поле | Mikrophotographie im Hellfeld |
| микросъёмка на тёмном поле | Mikrophotographie im Dunkelfeld (с конденсором тёмного поля) |
| микрофотографирование на светлом поле | Mikrophotographie im Hellfeld |
| микрофотографирование на тёмном поле | Mikrophotographie im Dunkelfeld (с конденсором тёмного поля) |
| микшерский пульт на транзисторах | Transistormischpult |
| монтажный стол с проецированием изображения на экран | Bildprojektionstisch |
| на двух плёнках | zweistreifig |
| на натуре | Außenaufnahme |
| на несение магнитной дорожки по краю фильма | Magnetrandspurbeschichtung |
| на одной плёнке | einstreifig |
| на полив магнитной дорожки по краю фильма | Magnetrandspurbeschichtung |
| при рассматривании на просвет | in der Durchsicht |
| на просвет | im Durchlicht |
| наводить на резкость | scharfstellen |
| наводить на резкость | fokussieren |
| наводить на резкость | Schärfe einstellen |
| наводить на фокус | fokussieren |
| надрезающая полоса на перфорационной дорожке | Schnittstreifen in der Perforation (фильмокопии) |
| надрезающая полоса на перфорационной дорожке | Perforationsschnittstreifen |
| надрезающие полосы на перфорационной дорожке | Perforationsschnittstreifen |
| накатка фотоотпечатка на зеркальную поверхность | Hochglanzaufziehen (для глянцевания) |
| наложение изображений стереопары одно на другое | Deckung (при проекции на экран) |
| негатив для контроля наводки на резкость | Einstellnegativ (при проекционной фотопечати или репродукционной фотосъёмке) |
| негатив на киноплёнке | Filmnegativ (напр., фонограммы) |
| негатив на многослойной цветной плёнке | Mehrschichtenfilmnegativ |
| негатив на плёнке | Filmnegativ (напр., фонограммы) |
| негатив на фотобумаге | Papiernegativ |
| негатив цветного фильма на многослойной киноплёнке | Mehrschichtennegativfabrikat |
| ночная съёмка на натуре | Nachtaufnahme im Freien |
| обработка киноплёнки на рамах | Rahmenentwicklung |
| обработка фотоплёнки на свету | Tageslichtentwicklung |
| объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusoptik |
| объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusobjektiv |
| операторская заявка на свет | Beleuchtungsschema |
| оригинальная видеозапись на магнитной ленте | Originalvideobandaufnahme |
| отдельные изображения на киноэкране | Bildsegmente (в системе кинопанорамы) |
| отдельные изображения на экране | Bildsegmente (в системе кинопанорамы) |
| отдельный кадр на киноплёнке | Filmeinzelbild |
| отдельный кадр на плёнке | Filmeinzelbild |
| отпечаток на бромосеребряной бумаге | Bromsilberkopie |
| отпечаток на бромосеребряной фотобумаге | Bromsilberkopie |
| отпечаток на бумаге | Papierpositiv |
| отпечаток на бумаге | Papierbild |
| отпечаток на бумаге | Papierkopie |
| отпечаток на бумаге | Papierabzug |
| отпечаток на платиновой бумаге | Platindruck |
| отпечаток на фотобумаге | Papierbild |
| отрезок плёнки на одну зарядку | Filmband (фотоаппарата) |
| отрезок плёнки на одну зарядку | Bildband (малоформатного фотоаппарата) |
| отрезок плёнки на одну зарядку малоформатного фотоаппарата | Kleinbildstreifen |
| ошибки наводки на резкость | Einstellungsfehler |
| ошибки наводки на резкость | Einstellfehler |
| первая копия фильма на одной плёнке | kombinierte Musterkopie |
| первая копия фильма на одной плёнке | erste kombinierte Musterkopie |
| первая копия цветного фильма на одной плёнке | erste kombinierte Farbfilmmusterkopie |
| переключатель устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsschalter |
| переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | optische Überblendung (при переходе с поста на пост) |
| переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | Bildüberblendung (при переходе с поста на пост) |
| перенос частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdrucken farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| перенос частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdruck farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| переход с поста на пост | Lichtüberblendung (переход с одного кинопроектора на другой) |
| переход с поста на пост | Abblendung |
| переход с поста на пост | Abblenden |
| переход с поста на пост | Aktwechsel |
| период продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| период продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| период продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| период продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| перспектива при съёмке аппаратом, помещённым на уровне глаз | Augenperspektive |
| печать изображения и фонограммы на одной плёнке | Zusammenkopieren von Bild- und Tonstreifen |
| печать на одной плёнке | Zusammenkopieren |
| печать частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdrucken farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| печать частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdruck farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| подача акустического сигнала на микрофон | Beschallung des Mikrophons |
| подвижной указатель на шкале | Nachführzeiger (подводимый к установившейся стрелке, напр., экспонометра) |
| полив одного эмульсионного слоя на другой | Übereinandergießen |
| поправка на параллакс | Parallaxenausgleich |
| поправка на параллакс | Parallaxausgleich |
| постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfokus |
| постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfokuseinstellung |
| постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfocus |
| постоянное напряжение на ячейке Керра | Kerrzellenvorspannung |
| потери на гистерезис | Hysteresisverluste |
| потери света на отражение | Reflexionsverluste (напр., от линз) |
| потери света на отражение | Spiegelreflexionsverlust |
| потери света на отражение | Reflexionslichtverluste (напр., от линз) |
| приспособление для зарядки на свету | Tageslichtladegerät (напр., кассет) |
| пробный отпечаток на полоске бумаги | Papierstreifenprobe |
| пробный фотоотпечаток на полоске бумаги | Papierstreifenprobe |
| проверка лентопротяжного тракта на повреждение плёнки | Durchlaufproben |
| проверка лентопротяжного тракта на повреждение фильма | Durchlaufproben |
| проверка лентопротяжного тракта киносъёмочной камеры на отсутствие повреждений плёнки | Kratztest |
| продвигать плёнку на шаг кадра | schalten |
| продвигать плёнку на шаг кадра | weiterschalten |
| продвигать плёнку на шаг кадра | weiterfördern |
| продвигать на шаг кадра | fortschalten |
| продвижение киноплёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Schalten |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Weiterschaltung |
| продвижение на шаг кадра | Fortschaltung |
| продвижение на шаг кадра | Schrittschaltung |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Schaltung |
| продвижение на шаг кадра | Fortschalten |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| продёргивание киноплёнки на высоту двух кадров | Doppelbildschaltung (напр., при стереоскопической киносъёмке или при стереоскопической кинопроекции) |
| продёргивание плёнки или фильма скачковым механизмом на два кадра | Zweibildschaltung |
| проектор для проекции на просвет | Durchprojektor |
| проекция изображения концов углей горящей дуги на контрольный экранчик | Kontrollprojektion |
| проекция на сверх большой экран | Großprojektion |
| проекция на просвет | Durchprojektion |
| проекция на стену | Wandprojektion |
| проекция на сверх широкий экран | Großprojektion |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | Fernsehprojektion |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | Fernsehgroßprojektion |
| проецирование изображения фонограммы на механическую щель | makroskopische Spaltabbildung |
| проецирование механической щели на фонограмму | mikroskopische Spaltabbildung |
| проецировать на отражение | aufprojizieren |
| проецировать на просвет | durchprojizieren |
| проецируемое на рирэкран изображение | rückprojiziertes Bild |
| прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| автоматический проигрыватель на десять грампластинок | Zehnplattenspieler |
| автоматический проигрыватель на десять грампластинок | Zehnfachplattenspieler |
| противопожарное приспособление кинопроектора, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Filmbrandprotektor |
| противопожарное приспособление в кинопроекторе, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Brandschutzprotektor |
| процесс наводки на резкость | Einstellvorgang |
| процесс перехода с поста на пост | Überblendungsvorgang |
| процесс продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltvorgang |
| процесс цветовоспроизведения на фотоматериале с трёхцветным нерегулярным растром | Kornrasterprozess |
| прочность плёнки на разрыв | Reißfestigkeit |
| прочность на растяжение | Zugfestigkeit (напр., о плёнке, о ленте) |
| прочность на растяжение | Dehnungsfestigkeit (напр., звуконосителя) |
| проявочная машина для обработки киноплёнки способом обращения, рассчитанная на работу в незатемнённом помещении | Umkehrtageslichtentwicklungsmaschine |
| проявочная машина с лентопротяжным механизмом, рассчитанным на обслуживание с левой стороны | Linksmaschine |
| проявочная машина с лентопротяжным механизмом, рассчитанным на обслуживание с правой стороны | Rechtsmaschine |
| пусковая кнопка на передней стенке | Frontalauslöser (киносъёмочной камеры) |
| работа дуговой лампы на простых углях | Reinkohlenbetrieb |
| разделение кинофильма на части | Aktunterteilung |
| размеры кадра на широкоформатной киноплёнке | Breitformat |
| размеры кадра на широкоформатной плёнке | Breitformat |
| разрешение на прокат | Zulassungskarte (кинофильма) |
| расположение фонограммы на узком кинофильме | Schmaltonspurlage |
| расположение фонограммы на узком фильме | Schmaltonspurlage |
| расположение фонограммы на узкоплёночном кинофильме | Schmaltonspurlage |
| расположение фонограммы на узкоплёночном фильме | Schmaltonspurlage |
| расположение фонограммы на фильмокопии | Tonlage des Films |
| расположение фонограммы на фильмокопии | Tonlage des Filmes |
| рассматривание на просвет | Durchsichtsbetrachtung |
| расходы на прокат | Verleihkosten (кинофильма) |
| ролик с износом на бортах | eingeschliffene Rolle (е виде канавок) |
| ролики, установленные на определённом расстоянии от зубчатого барабана, придерживающие ролики | abgestoppte Rollen |
| рычаг управления наводкой на резкость | Hebel für Entfernungsverstellung |
| с эмульсионным слоем на обеих сторонах основы | doppelseitig begossen |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig beschichtet |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig begossen |
| световая отдача в люменах на ватт | Lumenausbeute pro Watt |
| световая светоотдача в люменах на ватт | Lumenausbeute pro Watt |
| светофильтр, снижающий влияние дымки на фотографическое изображение | Dunstfilter |
| секретарь режиссёра на съёмках | Produktionssekretärin (следящая по сценарию и регистрирующая ход съёмки) |
| секретарь режиссёра на съёмках | Ateliersekretärin (следящая по сценарию и регистрирующая ход съёмки) |
| синхронная запись звука на неперфорированную магнитную ленту | pilotsynchrone Tonaufnahme (метод "магнитной перфорации") |
| система записи видеосигналов на магнитную ленту | Videobandaufnahmesystem |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilmverfahren |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilm |
| склейка на плёнке или на фильме | Filmklebestelle |
| сменная оптика на револьверной головке | Revolveroptik |
| сменные объективы на револьверной головке | Revolveroptik |
| способ записи звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahmeverfahren |
| способ кинопроекции на сверх большие экраны | Großbildprojektionsverfahren |
| способ кинопроекции на сверх широкие экраны | Großbildprojektionsverfahren |
| способ кинопроекции на широкий экран | Breitbildprojektionsverfahren |
| способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки | Zweistreifenverfahren |
| способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки в комбинированной киносъёмочной камере | Zweistreifenverfahren in einer Kamera |
| способ получения цветофотографических изображений на многослойной плёнке с цветным проявлением | Mehrschichtenfilmverfahren |
| способ получения цветофотографических изображений на многослойных материалах | Mehrschichtenverfahren |
| способ наводки на резкость | Einstellmethode |
| способ перехода с поста на пост | Überblendungsart |
| способ получения кинофильма на металлической ленте | Metallfilmverfahren |
| способ синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| способ синхронной записи звука на неперфорированную магнитную ленту | Pilottonverfahren |
| способ съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | kombiniertes Aufnahmeverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einbandverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einfilmverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einbandsystem |
| способ телевизионной проекции на большой экран | Fernsehgroßprojektionsverfahren |
| способ цветовоспроизведения на фотоматериалах с трёхцветным нерегулярным растром | Kornrasterverfahren |
| способ чистки и увлажнения фильма на кинопроекторе | Klarfilmverfahren (во время проекции) |
| спусковая кнопка затвора на корпусе | Gehäuseauslöser (фотоаппарата) |
| спусковая кнопка на нижней откидной доске | Laufbodenauslöser (складного фотоаппарата) |
| спусковая кнопка на передней стенке | Frontalauslöser (фотоаппарата) |
| стандарт на кадровые окна | Bildfensternorm |
| стандарт на начальный ракорд | Startnorm (кинофильма) |
| стандарт на расположение фонограммы на фильмокопии | Tonfilmnorm |
| стандарты на размеры бобин | Filmspulennormen |
| стандарты на размеры киноплёнки | Filmnormen |
| стандарты на размеры плёнки | Filmnormen |
| сторона киносъёмочной камеры, на которой расположен заводной ключ или рычаг | Aufzugsseite (пружинного привода) |
| субтрактивный способ получения цветофотографических изображений на многослойных материалах | subtraktives Mehrschichtenverfahren |
| субтрактивный способ цветной фотографии на многослойных материалах | farbenphotographisches subtraktives Mehrschichtenverfahren |
| съёмка животных на свободе | Wildaufnahme |
| съёмка изображения и запись звука на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| съёмка телевизионного изображения на киноплёнку | Filmaufzeichnung |
| съёмка на "вертикальный формат" | Hochformataufnahme |
| съёмка на "вертикальный формат" | Hochaufnahme |
| съёмка на горизонтальный формат | Waagerechtaufnahme |
| съёмка на киноплёнку | Verfilmung |
| съёмка на натуре | Außenaufnahme |
| съёмка на натуре | Freiaufnahme |
| съёмка на натуре | Freilichtaufnahme |
| съёмка на натуре | Aufnahme im Freien |
| съёмка на нормальную киноплёнку | Normalfilmaufnahme |
| съёмка стереоскопических фильмов на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| съёмка стереоскопического фильма на одну плёнку | Doppelaufnahme |
| съёмка на поверхности воды | Oberwasseraufnahme (в отличие от подводной) |
| съёмка на узкую киноплёнку | Schmalfilmaufnahme |
| съёмка на узкую плёнку | Schmalfilmaufnahme |
| съёмка на улице | Straßenaufnahme |
| съёмка телевизионной программы на киноплёнку | Zwischenfilmaufnahme |
| съёмки на натуре | Naturaufnahmen |
| сюжет действия на заднем плане | Hintergrundmotiv |
| тахометр, работающий на принципе вихревых токов | Wirbelstromtachometer |
| техника синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки | Zweistreifentechnik |
| точность наводки на резкость | Scharfstellgenauigkeit |
| точность наводки на резкость | Einstellgenauigkeit |
| трещина на угле | Kohlenbruch |
| углы изображения на экране | Bildecken der Bildwand |
| узкоплёночный фильм, снятый на обратимой киноплёнке | Umkehrschmalfilm |
| узкоплёночный фильм, снятый на обратимой плёнке | Umkehrschmalfilm |
| уменьшение потерь света на отражение | Reflexionsverminderung (напр., от линз) |
| упаковка плёнки для зарядки на свету | Tageslichtpackung |
| усилитель микшерского пульта на транзисторах | Transistormischverstärker |
| ускоренное движение на экране | Zeitraffertempo (полученное киносъёмкой с пониженной частотой) |
| условие равенства произведения коэффициента контрастности негатива на коэффициент контрастности позитива единице | Gammabedingung |
| установить объектив на бесконечность | auf Unendliche einstellen |
| установить объектив на бесконечность | auf Unendlich einstellen |
| установка для съёмки телевизионных изображений на киноплёнку | Filmaufzeichnungsanlage |
| устранение "дождя" на фильмокопии | Entregnen (при реставрации) |
| устройство для демонстрации диапозитивов, устанавливаемое на кинопроекторе | Anbaudiaeinrichtung |
| устройство для закрепления конца плёнки на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| устройство для закрепления конца фильма на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| устройство для закрепления плёнки на втулке бобины | Klemmvorrichtung |
| устройство для закрепления фильма на втулке бобины | Klemmvorrichtung |
| устройство для наводки на резкость | Scharfstelleinrichtung |
| устройство для наводки на резкость | Scharfstellmechanismus |
| устройство для наводки на резкость | Scharfeinstelleinrichtung |
| устройство для перехода с поста на пост | Überblendungseinrichtung |
| устройство для перехода с поста на пост перекрыванием проекционных окон | Kabinenfensterüberblender (кинопроекционной) |
| устройство для снятия электростатических зарядов на киноплёнке | Antistaticeinrichtung (напр., в сушильном шкафу проявочной машины) |
| устройство для точной наводки на резкость | Feineinstellvorrichtung |
| устройство кинопроектора, позволяющее компенсировать искажение формы изображения на экране, обусловленное большим углом проекции | Schrägprojektionseinrichtung |
| учреждение, выдающее разрешение на прокат кинофильмов | Filmprüfstelle |
| учреждение, выдающее разрешение на прокат фильмов | Filmprüfstelle |
| фильм, выпускаемый на экраны | kommender Film |
| фильм, идущий на экранах | laufender Film |
| фильм на безопасной основе | Sicherheitsfilm |
| фильм на иностранном языке | fremdsprachiger Streifen |
| фильм на негорючей основе | Sicherheitsfilm |
| фильм на растровой плёнке | Rasterfilm |
| фильм на триацетатной основе | Triacetatfilm |
| фильм на целлулоидной плёнке | Nitrozellulosefilm |
| фильм, переходящий окончанием производства на следующий год | Überläufer |
| фильмокопия на безопасной плёнке | unentflammbarer Film |
| фильмокопия на безопасной плёнке | Acetylzellulosefilm |
| фильмокопия на негорючей киноплёнке | nichtbrennbarer Film |
| фонарь диапроекционного устройства, укреплённый на фонаре кинопроектора | Anhängelampenhaus |
| фонарь для рассматривания негативов на просвет | Negativlichtkasten |
| фонограмма на узкой киноплёнке | Schmaltonspur |
| фонограмма на узкой киноплёнке | Schmalton |
| фонограмма на узкой киноплёнке | Schmalspur |
| фонограмма на узкой плёнке | Schmaltonspur |
| фонограмма на узкой плёнке | Schmalton |
| фонограмма на узкой плёнке | Schmalspur |
| форма лентопротяжного механизма, рассчитанная на обслуживание с левой стороны | Linksausführung (напр., проявочной машины) |
| форма лентопротяжного механизма, рассчитанная на обслуживание с правой стороны | Rechtsausführung (напр., проявочной машины) |
| формат кадра на киноплёнке | Filmausschnitt |
| формат кадра на плёнке | Filmausschnitt |
| фотоаппарат для съёмки на два формата | Zweiformatkamera |
| фотоаппарат для съёмки на два формата | Doppelformatkamera |
| фотоаппарат или киносъёмочная камера с наводкой на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenkamera |
| фотограф, снимающий на цветных материалах | Farbphotograph |
| фотограф, снимающий на цветных материалах | Farbenphotograph |
| фотоотпечаток на бумаге | Papierkopie |
| фотоотпечаток на бумаге | Papierpositiv |
| фотоотпечаток на бумаге | photographisches Papierbild |
| фотоотпечаток на бумаге | Papierabzug |
| фотоснимок на цветной плёнке | Farbfilmaufnahme |
| фотоснимок, полученный на большой глубине | Tiefseeaufnahme |
| фотосъёмка на "вертикальный формат" | Hochformataufnahme |
| фотосъёмка на "вертикальный формат" | Hochaufnahme |
| фотосъёмка на "горизонтальный формат" | Queraufnahme |
| фотосъёмка на цветную плёнку | Farbfilmaufnahme |
| царапины на поверхности фильмокопии | Filmschrammen |
| царапины на фильмокопии или на кинонегативе | Filmkratzer |
| царапины на фильмокопии или на негативе | Filmkratzer |
| цветная копия на обратимой киноплёнке | Farbumkehrkopie |
| цветная копия на обратимой плёнке | Farbumkehrkopie |
| цветное фотографическое изображение на непрозрачной подложке | Farbaufsichtsbild |
| цветное изображение на прозрачной подложке | Farbdurchsichtsbild |
| цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Farbumkehroriginal |
| цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой плёнке | Farbumkehroriginal |
| цветной негатив на многослойном материале | Mehrschichtenfarbnegativ |
| цветной снимок на бумаге | Farbaufsichtsbild |
| цветной фотоснимок на бумаге | Farbaufsichtsbild |
| цветоделённые изображения на отдельных плёнках | getrennte Teilauszüge |
| цветоделённые негативы на отдельных плёнках | getrennte Teilauszüge |
| цены на места | Platzpreise (в кинотеатре) |
| часть начального ракорда кинофильма, указывающая на начало сюжета | Blinker für Bildaufblendung |
| часть начального ракорда кинофильма, указывающая на начало фонограммы | Blinker für Tonaufblendung |
| часть плёнки, на которой располагается изображение | Bildteil |
| число кадров на один метр плёнки | Bildzahl je Meter |
| читающая оптика с проекцией механической щели на фонограмму | Mikrotonoptik |
| читающая оптика с проекцией механической щели на фонограмму | Mikrooptik |
| читающая оптика с проекцией фонограммы на механическую щель | Makrooptik |
| читающая оптическая система с проекцией механической щели на фонограмму | mikroskopische Optik |
| читающая оптическая система с проекцией фонограммы на механическую щель | makroskopische Optik |
| чёрные параллельные полосы на фотоотпечатке | Telegraphendrähte (пропечатывающиеся с царапин на негативе) |
| шедший на экранах кинофильм | abgespielter Film |
| шедший на экранах фильм | abgespielter Film |
| шкала глубины резкости, выгравированная на оправе объектива | Tiefenschärfengravierung |
| шкала глубины резкости, выгравированная на оправе объектива | Tiefenschärfegravierung |
| шкала на кольце диафрагмы | Blendenmarkierung (объектива) |
| штрихов на 1 мм | Striche/mm |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionswand |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionsschirm |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionsbildwand |
| экран на отражение | Bildwand für Aufprojektion |
| экран на просвет | Bildwand für Durchprojektion |
| электродвигатель, укреплённый на передней стенке картера кинопроектора | Frontmotor |
| электромагнитное приспособление для включения на расстоянии | Magnetauslöser (напр., затвора фотоаппарата) |
