| Russian | German |
| безочковый метод | brillenloses Verfahren (стереокино) |
| безочковый метод | Freisichtverfahren (стереокино) |
| душевой метод | Sprühverfahren (обработки киноплёнки) |
| душевой метод | Sprühsystem (обработки киноплёнки) |
| механическая запись звука по методу вырезания | Schneiden |
| иммерсионный метод | Immersionsmethode (напр., печати кинофильмов) |
| импульсный метод рентгенокиносъёмки | Röntgenblitzverfahren |
| импульсный метод рентгеносъёмки | Röntgenblitzverfahren |
| кадр, снятый методом замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| кадр, снятый методом покадровой замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| кадр, снятый методом скоростной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| кадр, снятый методом скоростной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| кадр, снятый методом ускоренной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| кадр, снятый методом ускоренной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| кинематографический метод | kinematographisches Verfahren |
| кинематографический метод | kinematographische Methode (научных исследований) |
| магнитный метод видеозаписи | magnetisches Bildaufzeichnungsverfahren |
| метод видеозаписи | Bildaufzeichnungsverfahren |
| метод воспроизведения звука | Tonwiedergabeverfahren |
| метод гиперсенсибилизации | Hypersensibilisierungsverfahren |
| метод глубинной механической записи | Tiefenschriftverfahren (звука) |
| метод двойного тона | Doppeltonmethode (для контроля нелинейных искажений фонограммы или усилителя) |
| метод записи | Aufzeichnungsverfahren (напр., звука) |
| метод записи | Aufzeichnungsart (звука; напр., магнитной) |
| метод записи | Aufnahmeverfahren (звука) |
| метод записи звука | Tonaufnahmeverfahren |
| метод записи звука | Schallaufzeichnungsverfahren |
| метод записи звука | Tonaufzeichnungsverfahren |
| метод записи звука | Tonschriftart |
| метод записи звука | Schallaufzeichnungsmethode |
| метод записи звука на магнитной ленте | Magnetbandverfahren |
| метод записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren (звука) |
| метод записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| метод записи телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsverfahren |
| метод магнитной записи звука с высокочастотным подмагничиванием | Hochfrequenzverfahren |
| метод магнитной записи звука с высокочастотным смещением | Hochfrequenzverfahren |
| метод звукозаписи | Schallaufzeichnungsverfahren |
| метод звукозаписи | Schallaufzeichnungsmethode |
| метод звукопередачи | Tonverfahren |
| метод звукопередачи с магнитной записью | Magnetophonverfahren |
| метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу А | Gegentakt-A-Verfahren |
| метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу АБ | A-B-Verfahren |
| метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу Б | Gegentakt-B-Verfahren |
| метод измерения | Messmethode (напр., экспонометром) |
| метод измерения наиболее яркого элемента объекта съёмки | Spitzlichtmethode (один из способов определения правильной экспозиции с помощью экспонометра) |
| метод измерения освещённости | Lichtmessmethode (один из способов определения условий экспонирования с помощью экспонометра) |
| метод киносъёмки | Bildaufnahmeverfahren |
| метод комбинированной киносъёмки | Kombinationsverfahren |
| метод комбинированной съёмки | Kombinationsverfahren |
| метод комбинированных киносъёмок | Bildtrickverfahren |
| метод комбинированных киносъёмок | Bildkombinationsverfahren |
| метод комбинированных съёмок | Bildkombinationsverfahren |
| метод оптической компенсации | Ausgleichsverfahren |
| метод контратипирования | Duplikatverfahren |
| метод магнитной записи звука | Magnettonaufnahmeverfahren |
| метод магнитной записи и воспроизведения звука | Magnetophonverfahren |
| метод магнитной записи изображения | magnetisches Bildaufzeichnungsverfahren |
| метод магнитной записи звука на стальную ленту | Stahlbandverfahren |
| метод магнитной записи с смещением постоянным током | Gleichstromverfahren |
| метод магнитной звукозаписи кинофильмов | Magnettonfilmverfahren |
| метод магнитной звукозаписи фильмов | Magnettonfilmverfahren |
| метод обработки | Entwicklungsverfahren (кинофотоматериалов) |
| метод обработки | Verarbeitungsmethode |
| метод обработки | Behandlungsverfahren |
| метод обращения | Umkehrverfahren |
| метод оптического выравнивания | Ausgleichsverfahren |
| метод освещения | Beleuchtungsmethode |
| метод печати | Kopierweise |
| метод печати | Kopierverfahren |
| метод поперечной фотографической записи | Zackenschriftverfahren (звука) |
| метод поперечной механической записи | Seitenschriftverfahren (звука) |
| метод проекции стереоизображений | Raumbildverfahren |
| метод противофазной фотографической записи звука | Zweikanallichttonverfahren |
| метод проявления | Entwicklungsverfahren (кинофотоматериалов) |
| метод проявления | Entwicklungsmethode |
| метод проявления | Entwicklungsart |
| метод регенерации серебра | Silberrückgewinnungsverfahren (из фиксажа) |
| метод реставрации фильмокопий | Filmregenerierungsverfahren |
| метод рирпроекции | Rückproverfahren |
| гидротипный метод с использованием многослойной плёнки для съёмки негатива фильма | Monopackverfahren |
| метод синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| метод склейки киноплёнки | Filmklebeverfahren |
| метод склейки плёнки | Filmklebeverfahren |
| метод скоростного проявления или скоростной обработки | Schnellentwicklungsverfahren (плёнки) |
| метод стерео киносъёмки | Stereoverfahren |
| метод стерео съёмки | Stereoverfahren |
| метод стереоскопической кинематографии | Raumfilmverfahren |
| метод стереоскопической кинематографии | Stereofilmverfahren |
| метод стереоскопической кинематографии | Stereoverfahren |
| метод стереоскопической кинематографии | Raumbildverfahren |
| метод сушки | Trocknungsverfahren |
| метод съёмки | Bildaufnahmeverfahren |
| метод съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsverfahren |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с применением электронного микроскопа | elektronenmikroskopisches Verfahren |
| метод тонирования | Tonungsverfahren |
| метод трюковых киносъёмок | Bildtrickverfahren |
| метод установки кадра в рамку | Bildverstellungssystem |
| метод фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeverfahren |
| метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод цветного контратипирования | Farbduplikatverfahren |
| метод цветного проявления | Farbentwicklungsverfahren |
| метод цветной блуждающей маски | Farbfilmwandermaskenverfahren |
| метод цветных анаглифов | Anaglyphenverfahren |
| метод цветных анаглифов | Anaglyphenmethode |
| методы механической записи звука | Nadelverfahren |
| механооптический метод звукопередачи | Philips-Miller-Verfahren |
| негативный метод проявления | Negativentwicklung (в отличие от метода обращения) |
| очковый метод | Brillenmethode (разделения стереоизображений) |
| поперечный метод фотографической записи | Transversalverfahren (звука) |
| поперечный метод магнитной записи | Transversalmagnetisierung |
| проекционный метод | Projektionsverfahren |
| производить механическую запись звука по методу вырезания | schneiden |
| промывать методом душевой промывки | abbrausen (напр., плёнку) |
| процесс механической записи звука по методу вырезания | Schneidvorgang |
| прямой метод | Direktverfahren (напр., рентгеносъёмки) |
| прямой метод рентгенокиносъёмки | Röntgendirektkinematographieverfahren |
| растровый метод | Rasterverfahren (стереокино или стереофотографии) |
| растровый метод | Rastermethode (напр., стереокинематографии) |
| стереоскопический метод | stereoskopisches Verfahren |
| стереоскопический метод | dreidimensionales Verfahren |
| стереоскопический метод съёмки | Stereoverfahren |
| трансверсальный метод фотографической записи | Transversalverfahren (звука) |
| фильм, снятый методом замедленной киносъёмки | Zeitrafferfilm |
| фильм, снятый методом покадровой замедленной киносъёмки | Zeitrafferfilm |
| фильм, снятый методом цейтраферной микрокиносъёмки | Mikrozeitrafferfilm |
| фотографический метод | photographische Methode (научных исследований) |
| фотографический метод записи и воспроизведения звука | Lichttonverfahren |
| фотографический метод записи и воспроизведения звука | Tonfilmverfahren |
| фотографический метод звукопередачи | photographische Übertragung |
| фотографический метод звукопередачи 2: звукопередача в кино | Tonfilmübertragung |
| цв аддитивный метод | additive Methode |
| широкоэкранный метод | Breitwandverfahren |
| широкоэкранный метод | breites Verfahren (кинематографии) |
| широкоэкранный метод | Breitbildverfahren |
| электродвигатель аппарата записи по методу "магнитной перфорации" | Pilottonmotor |
