| Russian | German |
| анаморфотная насадка к проекционному объективу | Dehnungsvorsatz |
| аппарат, присоединяемый к сети | Netzanschlussgerät |
| близкое расположение источника звука к микрофону | Nahbesprechung des Mikrophons |
| высота подъёма пола от ряда к ряду зрительских мест | Überhöhung der Sitzplätze |
| готовность к записи | Aufnahmebereitschaft (звука; напр., аппаратуры) |
| готовность фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой к работе | Blitzbereitschaft |
| готовность к съёмке | Aufnahmebereitschaft (напр., аппарата) |
| готовый к вспышке | blitzbereit (об импульсном фотоосветителе) |
| готовый к киносъёмке | drehbereit |
| готовый к съёмке | drehbereit |
| добавка к проявителю | Nachfüllösung |
| добавок к проявителю, освежающий раствор | Entwicklerzusatz |
| звукозаписывающая приставка к киносъёмочной камере | Tonuntersatz für eine Bildkamera (устанавливаемая под камерой) |
| изменение тона изображения от первого плана ко второму, к третьему и т.д. | Loslösung |
| кабель к предварительному усилителю | Vorverstärkerkabel |
| кабель к проигрывателю | Schallplattenspielerleitung |
| кабель к усилителю | Verstärkerleitung |
| кабель к усилителю | Verstärkerkabel |
| кабель от синхроконтакта фотоаппарата к импульсному осветителю | Synchronleitung |
| кабель от синхроконтакта фотоаппарата к импульсному осветителю | Synchronkabel |
| киносценарий, подготовленный к запуску в производство | drehfertiges Drehbuch |
| конструкция тела накала лампы накаливания, чувствительная к сотрясениям | erschütterungsempfindliche Wendelkonstruktion |
| модулирующий край диафрагмы, расположенный под углом к ширине механической щели | schräge Blendenkante |
| краситель, сенсибилизирующий к инфракрасным лучам | Infrarotsensibilisator |
| кронштейн станины, к которому крепится поворотный стоя | Richtbock (кинопроектора) |
| магнитная лента с хорошей чувствительностью к передаче высоких частот | höhenempfindliches Band |
| линза конденсора, обращённая к диапозитиву | diaseitige Kondensorlinse |
| линза конденсора, обращённая к источнику света | lampennahe Kondensorlinse |
| музыка кинофильма или к кинофильму | Filmmusik |
| музыка фильма или к фильму | Filmmusik |
| неоновая лампа индикатора готовности к вспышке | Glimmlampe zur Bereitschaftsanzeige (фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Spiegelüberblendung (посредством устройства, состоящего из двух объективов и перемещаемого зеркала) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Diaüberblendung (при демонстрации диапозитивов) |
| нестойкий к действию света | lichtunecht (о красителях) |
| нестойкость к действию света | Lichtunechtheit |
| нечувствительность к лучам зелёной части спектра | Grünblindheit (напр., фотоматериала) |
| нечувствительный к влиянию метеорологических условий | witterungsunempfindlich (о микрофоне) |
| нечувствительный к красным лучам | rotblind (напр., о фотоматериале) |
| нечувствительный к сотрясениям | erschütterungsunempfindlich (напр., о микрофоне) |
| обладающий высокой чувствительностью к красным лучам | hochrotempfindlich |
| обладающий чувствительностью к жёлто-зелёным лучам | gelbgrünempfindlich |
| обращённый к плёнке | filmseitig (о линзе объектива) |
| опережение звука по отношению к изображению | Vorlauf (на фильмикопии) |
| отдел по изготовлению и подготовке надписей к съёмке | graphische Abtastvorgang (киностудии) |
| отношение высоты к ширине | Höhenseitenverhältnis |
| отношение сигнала к шуму | Rauschabstand |
| отношение уровня сигнала к уровню шума | Signalstörpegelverhältnis |
| отношение уровня сигнала к уровню шума | Störspannungsabstand |
| отношение уровня сигнала к уровню шума | Störabstand |
| отношение уровня сигнала к уровню шума | Signalrauschabstand |
| очувствлённый к инфракрасным лучам | infrarotempfindlich |
| очувствлённый к красным лучам | rot sensibilisiert |
| панхроматический светочувствительный материал с повышенной чувствительностью к лучам красной части спектра | hochrotempfindliches Panmaterial |
| переход к киносъёмке другим планом | Einstellungswechsel |
| переход к съёмке другим планом | Einstellungswechsel |
| переход к чёрному | Verschwärzlichung |
| переход к чёрному | Unbuntverhüllung mit Schwarz |
| переход к чёрному | Schwarzverhüllung |
| переход от одного монтажного плана к другому | Szenenwechsel (при печати) |
| переход от одной сцены к другой | Szenenüberblendung |
| переход от одной сцены к другой | Szenenübergang |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblendung (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| монтажный переход от титров к сюжету | Titelübergang zum Bild |
| переходить от одной сцены к другой вытеснением | überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| перпендикулярный к оптической оси | achsensenkrecht |
| подводка тока к передней части положительного угля | Frontkontakt (дуги) |
| подготовка кинопроектора к работе | Fertigmachen der Kinomaschine |
| подготовка кинофильма к демонстрированию | Fertigmachen des Filmes |
| подготовка фильма к демонстрированию | Fertigmachen des Films |
| подготовленный к киносъёмке | drehbereit |
| подготовленный к съёмке | drehbereit |
| подготовленный к съёмке | aufnahmefertig (напр., о киносъёмочной камере) |
| подготовленный к съёмке | schussfertig (напр., об аппарате) |
| принадлежности к проявочным бакам | Tankzubehör |
| принадлежности к киносъёмочной камере или к фотоаппарату | Kamerazubehörteile |
| принадлежности к киносъёмочной камере или к фотоаппарату | Kamerazubehör |
| принадлежности к штативу | Stativzubehör |
| провод к проигрывателю | Schallplattenspielerleitung |
| провод к синхроконтакту | Zündkabel (импульсного фотоосветителя) |
| проводка к громкоговорителю | Lautsprecherleitung |
| проводка к громкоговорителю | Lautsprecherkabel |
| процесс перехода от одного изображения к другому | Überblendungsvorgang (напр., при проекции диапозитивов) |
| светофильтр, предназначенный для приведения спектрального состава дневного света или света дуги к спектральному составу света ламп накаливания | Kunstlichtfilter |
| сенсибилизатор, очувствляющий к лучам зелёной части спектра | Grünsensibilisator |
| сенсибилизатор, очувствляющий к лучам красной части спектра | Rotsensibilisator |
| сенсибилизация к инфракрасным лучам | Infrarotsensibilisierung |
| сенсибилизация к лучам красной части спектра | Rotsensibilisierung |
| сенсибилизированный к инфракрасным лучам | infrarotempfindlich |
| сенсибилизированный к лучам зеленой части спектра | grünsensibilisiert |
| сенсибилизированный к лучам красной части спектра | rotsensibilisiert |
| фотографический слой, чувствительный к инфракрасным лучам | Infrarotschicht |
| спад яркости экрана от центра к краям | Randabfall |
| способ перехода от одного изображения к другому | Überblendungsart (напр., при проекции диапозитивов) |
| способность к обращению | Umkehrbarkeit |
| способность к подавлению шумов | Rauschunterdrückungsvermögen |
| способный к проявлению | entwickelbar |
| сторона, обращённая к объекту | Objektseite (напр., объектива; съёмки) |
| сценарий, подготовленный к запуску в производство | drehfertiges Drehbuch |
| устойчивость к влиянию метеорологических условий | Wetterbeständigkeit (напр., о микрофоне) |
| устойчивость к толчкам и ударам | Unempfindlichkeit gegen mechanische Beanspruchung (напр., микрофона) |
| устойчивый к механическим толчкам | stoßgesichert (напр., о микрофоне) |
| устойчивый к стиранию | wischfest (напр., о просветляющем слое) |
| устройство для непрерывного перехода от одного диапозитива к другому | Diaüberblendungseinrichtung (при демонстрации диапозитивов) |
| ухудшение резкости к краям изображения | Randunschärfe (на экране) |
| ухудшение резкости к краям изображения | Bildrandunschärfe (на экране) |
| цвет, дополнительный к зелёному | Minusgrün (пурпурный цвет) |
| цвет, дополнительный к красному | Minusrot (голубой цвет) |
| цвет, дополнительный к синему | Minusblau (жёлтый цвет) |
| цвета, дополнительные к основным | Minusfarben (жёлтый, пурпурный и голубой) |
| цилиндрическая анаморфотная насадка к проекционному объективу | zylindrischer Dehnungsvorsatz |
| чемодан-упаковка с принадлежностями к звукозаписывающей аппаратуре | Tonzubehörkoffer |
| чувствительность к высоким частотам | Höhenempfindlichkeit (напр., магнитной ленты) |
| чувствительность к красным лучам | Rotempfindlichkeit |
| чувствительность к лучам зелёной части спектра | Grünempfindlichkeit (напр., слоя) |
| чувствительность к сотрясениям | Erschütterungsempfindlichkeit |
| чувствительность фотоэлемента к красным лучам | Rotempfindlichkeit der Photozelle |
| чувствительный к инфракрасным лучам | infrarotempfindlich (напр., о фотоэлементе) |
| чувствительный к теплу | wärmeempfindlich |
| чувствительный к ультрафиолетовым лучам | ultraviolettempfindlich |
| широкоугольная насадка к рефлектору | Weitwinkelvorsatz für Reflektor (импульсной лампы) |
| шланг к усилителю | Verstärkerleitung |
| шланг к усилителю | Verstärkerkabel |
| эмульсионный слой, сенсибилизированный к лучам зелёной части спектра | grünsensibilisierte Schicht |
| эмульсионный слой, сенсибилизированный к лучам красной части спектра | rotsensibilisierte Schicht |
| фотографическая эмульсия, чувствительная к инфракрасным лучам | Infrarotemulsion |
