| Russian | German |
| без зеркальных бликов | spiegelungsfrei |
| без бликов | reflexfrei |
| без видимой зернистости | kornlos |
| без видимой зернистости | kornfrei |
| без магнитной предыстории | jungfräulich (о магнитном материале) |
| без мельканий | flimmerfrei (об изображении) |
| без оправы | ungefasst (о линзе, об объективе) |
| без организации сюжета | ungestellt (о фотоснимке) |
| без проскальзывания | schlupffrei (о движении плёнки, ленты) |
| без растра | ungerastert |
| без сульфита | sulfitfrei (о проявителе) |
| без цветоискажающего оттенка | farbstichfrei (о цветном изображении) |
| бобина без плёнки или без фильма | Leerspule |
| бромистое серебро без связующей среды | bindemittelfreies Silberbromid |
| демонстрация кинофильма без неполадок | störungsfreie Vorführung |
| желатина без примеси серы | schwefelfreie Gelatine |
| звуковая приставка кинопроектора без собственного привода | Durchzugstongerät |
| звуковая приставка кинопроектора без собственного привода | Durchzugsgerät |
| зрительный зал без сцены | bühnenloser Zuschauerraum |
| зрительный зал без эстрады | bühnenloser Zuschauerraum |
| катушка без плёнки | Leerspule |
| киносъёмка телевизионных изображений без потери полукадра | Vollbildaufzeichnung |
| кинотеатр без балкона | rangloses Haus (в зрительном зале) |
| кинотеатр со зрительным залом без балкона | Parkettheater |
| лента с негативом или с позитивом фотографической фонограммы без изображения | Lichttonstreifen |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| моментальная съёмка подвижных объектов без инсценировки | Schnappschussaufnahme |
| моментальная съёмка подвижных объектов без инсценировки | Schnappschuss |
| моментальная съёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальная съёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschuss |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов без инсценировки | Schnappschussaufnahme |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов без инсценировки | Schnappschuss |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschuss |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный без инсценировки | Schnappschussaufnahme |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный без инсценировки | Schnappschuss |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschuss |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный без инсценировки | Schnappschussaufnahme |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный без инсценировки | Schnappschuss |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschuss |
| окрашенная киноплёнка без эмульсионного слоя | Buntfilm (для ракордов) |
| окрашенная плёнка без эмульсионного слоя | Buntfilm (для ракордов) |
| пирокатехиновый проявитель без сульфита | sulfitfreier Brenzkatechinentwickler |
| светочувствительная плёнка без серебра | silberloser Film (напр., диазотипная) |
| проявленная цветная плёнка без серебряного изображения | silberloser Film |
| плёнка без эмульсионного слоя | unbeschichteter Film (применяется, напр., в качестве ракордов при проявлении) |
| подключение фотоэлемента без специального кабеля | photozellenkabelloser Anschluss |
| раствор проявителя без сульфита | sulfitfreie Lösung |
| регулирование без потери мощности | verlustlose Regelung (напр., тока) |
| склеивание фильма без соскабливания эмульсии | Schwarzkleben |
| соединение двух разнохарактерных планов, кусков кинофильма без монтажного перехода | harter Schnitt |
| соединение двух разнохарактерных планов, кусков кинофильма без монтажного перехода | scharfer Schnitt |
| соскабливание эмульсионного слоя без смачивания | trockenes Schaben |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| стекло без пузырьков | blasenfreies Glas |
| техника фотографирования подвижных объектов без инсценировки | Schnappschusstechnik |
| техника фотографирования подвижных объектов без организации кадра | Schnappschusstechnik |
| ферромагнитный материал без магнитной предыстории | jungfräuliches ferromagnetisches Material |
| фотоаппарат без объективной доски или с неподвижной объективной доской | Kamera standartenlose |
| фотоаппарат, пригодный для фотографирования подвижных объектов без инсценировки | Schnappschusskamera |
| фотоаппарат, пригодный для фотографирования подвижных объектов без организации кадра | Schnappschusskamera |
| фотографирование подвижных объектов без инсценировки | Schnappschussphotographie |
| фотографирование подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussphotographie |
