| Russian | English |
| авария на шахте | pit disaster |
| авария при проходке ствола шахты | shaft-sinking accident |
| алмазная шахта | diamond mine (Andrey Truhachev) |
| антрацитовая шахта | anthracite colliery |
| антрацитовая шахта | antracite colliery |
| арка металлической крепи для угольных шахт | colliery arch |
| Ассоциация по технике безопасности и гигиене на шахтах и карьерах | MASHA – Mines and Aggregates Safety and Health Association (mialina) |
| атмосфера угольной шахты | coal mine atmosphere |
| блок для доставки леса в забой ствола шахты | snatch block |
| брус длинной стороны ствола шахты | wall crib |
| венец крепи ствола шахты | shaft set |
| вентиляционная труба над стволом шахты | air stack |
| вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача | pressure-volume characteristic of mine |
| вентиляционная шахта | air funnel |
| вентиляционная шахта | mine vent (в руднике fishborn) |
| вентиляционная шахта | air shaft |
| вентиляционная шахта | downcast |
| вентиляционный ствол шахты | up-cast |
| вентиляционный ствол шахты | air shaft |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| верхняя приёмная площадка ствола шахты | pit bank |
| верхняя шахта | outlet shaft |
| взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permissible explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| владелец угольной шахты | coal owner |
| владелец шахты | mine-owner |
| возбуждение пожара в шахте | firing of mine |
| воронка для приёмки и распределения бетона в стволе шахты | octopus |
| восстающая часть ствола слепой шахты | shaft-raise (над приёмной площадкой) |
| вход в работы от ствола шахты | inset |
| вывести людей из шахты | evacuate the mine |
| выдавать из шахты | send out (инструмент и оборудование для ремонта) |
| выезд людей из шахты | ascent |
| выход из шахты | boutgate |
| газовая и пыльная шахта | gaseous-and-dusty mine |
| газовая угольная шахта | closed-lamp colliery |
| газовая шахта | safety-light mine |
| газовая шахта | safety-lamp mine |
| газообильность шахт | volume of gas in mine working (lxu5) |
| гидромеханизированная шахта | hydromine |
| главный подъёмный ствол шахты | main winding shaft |
| действующая шахта | productive mine |
| действующая шахта | producing mine |
| действующие выработки шахты | life-lines of mine |
| "дикая" шахта | wild mine (не зарегистрированная) |
| дикая шахта | wild hole (незарегистрированная) |
| директор шахты | mine manager |
| длиннозабойная врубовая машина для угольных шахт | longwall coal-cutting machine |
| добыча угольной шахты | colliery output |
| добыча шахты | mine product |
| добычная смена на угольной шахте | coal shift |
| допуск к применению в шахтах | approval for underground use |
| дробильно-сортировочная установка при рудной шахте | rock house (США) |
| забой ствола шахты | shaft bench ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head."  miningweekly.com Aiduza) |
| забой ствола шахты | bench ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head." miningweekly.com Aiduza) |
| забойное оборудование для угольных шахт | coal machinery |
| заброшенная шахта | dead pit |
| заброшенная шахта | abandoned mine |
| заброшенная шахта рудник | dead pit |
| заваливать шахту отработанной породой | gob (Jannywolf) |
| заведующий шахтой | mine overseer |
| заведующий шахтой | pit boss |
| заведующий шахтой | mine captain |
| заведующий шахтой | agent |
| загазованная шахта | gassy mine (soa.iya) |
| закладка шахты | breaking of ground |
| законсервированная шахта | sealed off mine (Simian) |
| законсервированная шахта | idle mine |
| закрытая шахта | closed mine |
| закрытая шахта | dead pit |
| закрытая шахта рудник | dead pit |
| закрытие шахт | pit closure (Andrey Truhachev) |
| закрытие шахты | pit closure (Andrey Truhachev) |
| закрытие шахты | mining site closure (Andrey Truhachev) |
| заложить шахту | break the ground |
| засасывание воздуха в шахту после взрыва газа | back lash |
| затопление шахты | flooding of a mine |
| подземная инструментальная шахта | toolroom |
| Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization (Harry Johnson) |
| Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | IMIDRO (Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization Harry Johnson) |
| каменноугольная шахта | bituminous coalmine |
| камера для хранения буров в шахте | toolroom |
| камера для хранения буров в шахте | tool room |
| категория шахты по газу | mine rating of gas hazard |
| клетевое отделение ствола шахты | cage way |
| клетевое отделение ствола шахты | cage roadway |
| клеть для осмотра ствола шахты | inspection cage |
| количество воздуха, поступающее в шахту | intake quantity |
| Комитет по делам угольных шахт | Coal Mines Board (Англия) |
| Комитет по механизации погрузочных работ в шахтах | Power Loading in Mines Committee (Англия) |
| коммерческая угольная шахта | commercial coal plant |
| компания–оператор шахты | mine operator (MichaelBurov) |
| компанияоператор шахты | mine operator (MichaelBurov) |
| комплекс поверхности шахты | mine-surface plant |
| комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| конвейеризированная шахта | conveyer mine |
| конвейерная система шахты | mine conveyor system (soa.iya) |
| контур дренажа шахты | mine drainage pattern (рудника, карьера; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| крепление ствола шахты | shaft walling |
| крепление ствола шахты дощатым срубом | boxing |
| крепление ствола шахты камнем | ginging |
| крупная шахта | large-tonnage mine |
| лицо, поступающее на работу в шахту | mine entrant |
| лошадь, работающая в шахте | pit pony |
| материал, получаемый из шахты | pit-run |
| материал, получаемый из шахты, карьера | pit-run |
| материал, получаемый из шахты, рудника | pit-run |
| мелкая шахта | snowbird mine |
| мелкая шахта | small-tonnage mine |
| местность, окружающая шахту | encroachment |
| место заложения шахты | virgin site |
| металлическая армировка ствола шахты | steel work of shaft |
| метод скоростной проходки ствола шахты | rapid shaft-sinking method |
| механическое оборудование шахты | pitwork |
| микроклимат шахты | underground mine microclimate (lxu5) |
| надсмотрщик, наблюдающий за неграми в шахте | police boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| наклонная шахта | day-eye |
| направление из глубины шахты к стволу | outbye (и наоборот; inbye; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| наращивание крепи ствола шахты снизу вверх | underpinning |
| наращивание крепи ствола шахты снизу вверх | pit underpinning |
| Национальная ассоциация работников среднего и младшего горного надзора в угольных шахтах | National Association of Colliery Overmen, Deputies and Shotfirers |
| Национальная ассоциация управляющих угольными шахтами | National Association of Colliery Managers (Англия) |
| начальник шахты | captain |
| не бездействующая шахта | idle mine |
| не в шахте | at grass |
| не работающая шахта | idle mine |
| негазовая шахта | non-safety-lamp mine |
| негазовая шахта | open-light mine |
| негазовая шахта | non-gaseous mine |
| несистематическая разработка мелкими шахтами | coyoting |
| несчастный авария на шахте | pit disaster |
| несчастный случай на шахте | pit disaster |
| нижняя шахта | inlet shaft |
| оббирать стенки ствола шахты | bar down (ломом) |
| оборудование, изготовленное на шахте | home equipment |
| оборудование поверхности шахты | shaft top arrangements |
| объединённое проветривание двух или нескольких шахт | interventilation of mines |
| оздоровление условий труда в шахте | mine sanitation |
| оператор шахты | mine operator (MichaelBurov) |
| оплата транзита по выработкам чужой шахты | way-leave |
| опытная шахта | experimental mine |
| осушение шахт | mine dewatering (igisheva) |
| отверстие шахты | mine orifice |
| Отдел по предупреждению затопления антрацитовых шахт | Anthracite Flood-Prevention Section (США) |
| откачанная вода, вновь возвращающаяся в шахту | mad water |
| откачивание воды из шахты | mine unwatering |
| откачивание шахты | mine unwatering |
| откачка воды из шахты бадьями | baling |
| откачка воды из шахты скипами | baling |
| откачка воды после затопления шахты | recovering |
| отработанная шахта | dead pit |
| отработанная шахта рудник | dead pit |
| официальное расследование причин аварии на шахте | pit disaster inquiry |
| официальное расследование причин несчастного аварии на шахте | pit disaster inquiry |
| официальное расследование причин несчастного случая на шахте | pit disaster inquiry |
| оцифрованная шахта | connected mining (solution, технология MichaelBurov) |
| оцифрованная шахта | Connected Mine (solution, технология MichaelBurov) |
| падающая шахта | inlet shaft |
| первая шахта на месторождении | prime gap |
| плата за пользование стволом соседней шахты | shaft rent |
| пневмокониоз рабочих угольных шахт | collier's lung |
| по направлению от забоя к стволу шахты | outbye-side |
| погрузочный бункер у ствола шахты | shaft bin |
| погрузочный рудный бункер у ствола шахты | shaft ore box |
| Подкомитет по вопросам осушения антрацитовых шахт | Anthracite Mine Drainage Subcommittee (США) |
| подросток, используемый на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| подъём людей из шахты | persons outbye convey |
| подъём по стволу шахты | shaft service |
| подъёмный ствол на угольной шахте | coal shaft |
| пожар в угольной шахте | coal-mine fire |
| полностью гидромеханизированная шахта | fully hydro-mechanized mine |
| полностью конвейеризованная шахта | all-belt mine |
| полностью электрифицированная угольная шахта | all-electric colliery |
| поступающие на работу в шахту | applicants for mine work |
| Правила ведения работ в угольных шахтах | Coal Mines Regulation Act (Австралия) |
| правила технической эксплуатации рудников и шахт | mining regulations |
| правила технической эксплуатации рудников и шахт | mines regulations |
| предварительно подогревать поступающий в шахту воздух | preheat the downcast air |
| предохранительное взрывчатое вещество для угольных шахт | coal-mining explosive |
| приёмная площадка у устья ствола шахты | bracket |
| приёмная шахта | reception shaft (при прокладке тоннелей pelipejchenko) |
| приёмный бункер на поверхности шахты | headgear bin |
| проблема борьбы с пылью в рудниках и шахтах | dust problem |
| производительность угольной шахты | colliery output |
| производительность шахты | output capacity of mine |
| производственная мощность шахты | mine capacity |
| проходка ствола шахты под сжатым воздухом | sinking in compressed air |
| проходчики шахты | shaft sinkers (Е Хатит) |
| пылевой режим шахты | dust conditions (lxu5) |
| пыльная шахта | dusty mine |
| пыльность шахты | mine dustiness (рудника) |
| рабочая шахта | working shaft (кессона) |
| рабочий у устья ствола шахты | banker |
| разведочная шахта | prospect shaft |
| разведочно-эксплуатационная шахта | exploring-and-producing mine |
| районная угольная шахта | Area Colliery |
| реконструкция шахты | underground reconstruction |
| рекорд проходки ствола шахты | shaft-sinking record |
| сверхглубокий ствол шахты | ultra-deep shaft |
| сдвоенная шахта | twin mine |
| сертификат заведующего шахтой | mine manager's certificate (удостоверение на право занятия такой должности) |
| сильный взрыв в шахте | crump |
| система кабальных договоров при вербовке рабочих в шахты | indenture |
| склад при шахте для продажи угля в розницу | landsale siding |
| скорость углубления шахты | vertical advance rate (MichaelBurov) |
| слепая шахта | tunnel-to-tunnel shaft (между двумя горизонтальными выработками на разных горизонтах) |
| смежная шахта | adjacent mine |
| вентиляционное сопротивление шахты | mine resistance |
| сопряжение ствола шахты с околоствольным двором | shaft box |
| сортированный на шахте | colliery-screened (об угле) |
| сортированный на шахте | colliery screened |
| составная модель шахты | peg model |
| составная модель шахты | peg mine model |
| сосуд для доставки питьевой воды в шахту | druggon |
| спиральный спуск в слепой шахте | spiral staple chute |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| спуск в шахту | descending into the mine |
| спуск людей в шахту | persons inbye convey |
| спускаться в шахту | descend into the mine |
| спускающийся в шахту | descending into the mine |
| спуститься в шахту | go down a shaft (В.И.Макаров) |
| спуститься в шахту | descend a shaft (В.И.Макаров) |
| срок службы шахты | mine age |
| срок службы шахты | term of life |
| срок службы шахты | mine life |
| стартовая шахта | starting shaft (при прокладке тоннелей pelipejchenko) |
| старший рабочий в угольной шахте | doggy |
| ствол, подающий воздух в шахту | downcast shaft |
| ствол шахты | pitshaft |
| ствол шахты | drift (наклонный, в отличие от вертикального – shaft; если по тексту не ясно, какой именно ствол – вертикальный или наклонный, то корректнее всего сказать "mine access" @lex@nder) |
| ствол шахты | shaft (вертикальный) |
| ствол шахты | pit shaft |
| ствол шахты | mine shaft |
| ствол шахты, оборудованный клетевым подъёмом | cage hoisting mine |
| ствол шахты, оборудованный подъёмом с противовесом | balance pit |
| текущий ремонт ствола шахты | shaft maintenance |
| температура в шахте | mine temperature |
| тип ствола шахты | shaft type |
| трение между наружной стенкой крепления ствола шахты и окружающей породой | skin friction |
| трубное отделение ствола шахты | pipeway |
| тюбинговая чугунная крепь ствола шахты | cast-iron lining |
| увеличение количества воздуха в шахте для предотвращения взрыва газа | dashing |
| угольная шахта | coalliery |
| угольная шахта | bure |
| угольная шахта, опасная по газу | fiery colliery |
| угольная шахта, опасная по газу | closed-lamp colliery |
| угольная шахта, опасная по пыли | safety-light mine |
| угольная шахта, опасная по пыли | safety-lamp mine |
| угольная шахта, опасная по пыли | closed-lamp colliery |
| угольная шахта, работающая на местный рынок | landsale colliery |
| угольная шахта, работающая на рынок | commercial coal plant |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multiseam coalmine |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multi-scam coal mine |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multi-seam coal mine |
| угольная шахта, расширяющая объём работ | expanding colliery |
| указатели пути к запасному выходу из шахты | informative signs |
| указатель пути к запасному выходу из шахты | directional sign |
| указатель пути к запасному выходу из шахты | direction sign |
| умная шахта | connected mining (solution, технология MichaelBurov) |
| умная шахта | Connected Mine (solution, технология MichaelBurov) |
| управление шахтой | colliery management (угольной) |
| устье шахты | grass |
| учение по выводу людей из шахты | evacuation drill (по сигналу тревоги) |
| вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача | mine characteristic |
| центральная эксплуатационная шахта | central production shaft |
| цикл проходки ствола шахты | shaft sinking cycle |
| человек, захваченный пожаром в шахте | trapped man |
| шахта битуминозного угля | bituminous coal mine |
| шахта большой производительности | large-tonnage mine |
| шахта, в которой применяются мокрые способы борьбы с рудничной пылью | wet shaft |
| шахта, в которой применяются только сухие способы борьбы с рудничной пылью | dry shaft |
| шахта в начальной стадии эксплуатации | prospect |
| Шахта Вудсмит | Woodsmith Mine (wikipedia.org Aiduza) |
| шахта гидравлического способа добычи | hydraulic mine |
| шахта, заканчивающая отработку месторождения | declining pit |
| шахта, заканчивающая отработку шахтного поля | declining pit |
| шахта малой производительности | small-tonnage mine |
| шахта, на которой все рабочие состоят в профессиональном союзе | closed mine |
| шахта, оборудованная ленточными конвейерами во всех откаточных выработках | all-belt-drift mine |
| шахта, оборудованная паровым насосом | engine pit |
| шахта, опасная по внезапным выбросам | sudden outburst hazardous mine |
| шахта, опасная по газу | gaseous mine (masizonenko) |
| шахта, опасная по газу | gassy mine (masizonenko) |
| шахта опасная по газу и пыли | gaseous-and-dusty mine |
| шахта опасная по газу и пыли | closed-lamp mine |
| шахта, опасная по пыли | dusty mine |
| шахта по разработке горючих сланцев | oil-shale mine |
| шахта, полностью переведённая на конвейерный транспорт | all-belt mine |
| шахта, принадлежащая потребителю ископаемого | captive mine |
| шахта, разрабатывающая крутопадающие пласты | steep-grade mine |
| шахта, разрабатывающая пласты, склонные к внезапным выбросам | instantaneous outburst mine |
| шахта, разрабатывающая пологозалегающие пласты | flat-grade mine |
| шахта, разрабатывающая пологую залежь | flat-grade mine |
| шахта, разрабатывающая тонкие угольные пласты | low-coal mine |
| шахта с большой протяжённостью выемочного поля | mine of great areal extent |
| шахта с выработками под морским дном | submarine mine |
| шахта с высокой температурой пород | hot mine (в горных выработках) |
| шахта с высокой частотой несчастных случаев | ill-fated mine |
| шахта с гидравлической добычей | hydromine |
| шахта с гидравлической добычей | hydro-mechanized mine |
| шахта с сезонной добычей | wagon mine |
| шахта с сезонной добычей | snowbird mine |
| шахты, имеющие объединённую схему проветривания | combined mines |
| эквивалентное отверстие шахты | mine orifice |
| экспериментальная шахта | experimental mine |
| электрифицированная угольная шахта | all-electric colliery |
| электровоз для негазовых шахт | naked-flame locomotive |
| электровоз для негазовых шахт | naked-flame loco |
