| Russian | French |
| атмосфера заперемыченного участка | atmosphère barrée |
| богатый участок | zone à haute teneur (рудный) |
| владелец земельного участка, на котором заложена шахта | seigneur hourtier |
| владелец земельного участка, на котором расположен рудник | terrayeur |
| водосборный участок | section d'écoulement |
| восстанавливаемый горный участок | action en reprise (ранее заброшенный) |
| восстающий вдоль границы выемочного участка | montage limite |
| выемочный участок | quartier d'exploitation |
| выемочный участок | champ partiel |
| выемочный участок | îlot (при камерно-столбовой выемке) |
| выемочный участок | panneau |
| выемочный участок | compartiment |
| выработанный участок | portion exploitée |
| высота выемочного участка | hauteur d'exploitation |
| высота выемочного участка | hauteur exploitable |
| высота незакреплённого участка | hauteur non revêtue (при проходке шахтного ствола) |
| горелый участок | endroit brûlé |
| горнорабочий по проходке выработок в нарушенных участках | ouvrier aux crains |
| горный участок | panneau |
| граница выемочного участка | bordure de panneau (IceMine) |
| добывать руду из соседнего участка | extraire le minerai de son voisin |
| добычной участок на открытых горных разработках | chantier d'extraction à ciel ouvert |
| дражный участок | terrain de dragage |
| дренировать участок | saigner une areine |
| загазованный участок | champ de grisou (шахты) |
| закрещённый участок | zone interdite |
| заложенный участок | zone remblayée |
| заложенный участок | zone de remblayage |
| заперемыченный участок | région barrée |
| заперемыченный участок | quartier barré |
| запрещённый участок | zone interdite |
| земельный участок | tréfonds (с правом на недра) |
| земельный участок | pièce de terre |
| золотоносный участок | champ d'or |
| золотоносный участок | champ aurifère |
| контрольный участок | section de jaugeage |
| крепильщик по установке крепи в участках сопряжения шахтного ствола с горизонтальными выработками | passeur de niveau |
| механизированный участок | quartier mécanisé |
| над пожарным участком | feu sous les pieds (в шахте) |
| нарезать месторождение на выемочные участки | découper le gisement en îlots |
| нарезка выемочного участка | traçage du quartier |
| нарезка выемочного участка | dépècement du massif |
| нарушенный участок массива | zone dérangée |
| нарушенный участок массива | zone d'accidents |
| нарушенный участок массива | zone accidentée |
| незанятый участок | terrain libre (для разработки) |
| обособленная часть выемочного участка | sous-quartier |
| обрушение отдельными участками | foudroyage par quartiers séparés |
| обрушение участка породного массива | éboulement de terrain |
| обрушенный участок | endroit éboulé |
| общее число рабочих, занятых на горных участках | ensemble des quartiers |
| огороженный участок | enclos (на поверхности) |
| огороженный участок | clos |
| опытный участок | champ d'expérimentation (при испытании новых способов выемки) |
| опытный участок | champ expérimental (при испытании новых способов выемки) |
| отделённый участок залежи | boudin |
| отработанный участок | unité dépilée |
| плата за горный отвод владельцу земельного участка | dérentage |
| площадь выемочного участка | étendue du quartier |
| под пожарным участком | feu sur la tête (в шахте) |
| подготавливаемый участок | unité en préparation |
| подземный горный участок | quartier du fond |
| подсечь участок | abattre une areine (горной выработкой) |
| пожарный участок | zone à feu |
| производительность на одного рабочего по участку | rendement au quartier |
| путевой участок | section de ligne |
| путевой участок | canton de voie |
| работать на нетронутом участке месторождения | travailler dans le vif |
| разбивка на участки | lotissement (на поверхности) |
| разбивка территории на участки | assolement |
| разделение рудника на участки | compartimentage de la mine |
| разделение шахтного поля на участки | compartimentage de la mine |
| разделённый на участки | sectionné |
| расходы по горному участку в целом | charges divisionnaires |
| свободный участок | terrain libre (для разработки) |
| свободный участок | section libre |
| сеть выработок, нарезающих выемочный участок на столбы | quadrillage de galeries |
| средняя производительность на одного рабочего по участку | rendement moyen-quartier |
| укрытие на участке очистной выемки | abri de chantier |
| установление границ между старательскими участками | bornage |
| участок автоблокировки | cantonnement automatique (при электровозной откатке) |
| участок в стадии очистной выемки | unité en dépilage |
| участок в стадии подготовки | unité en préparation |
| участок взрыва | lieu de tir |
| участок вскрышных работ | chantier de découverte |
| участок гидродобычи | quartier hydraulique |
| участок двукрылой разработки | panneau double-aile |
| участок месторождения, расположенный выше определённого горизонта | veine-thiers |
| участок месторождения, расположенный ниже определённого горизонта | veine-vallée |
| участок, на котором первооткрыватель может взять горный отвод | terrain de mesurage |
| участок, на котором производятся замеры | section de jaugeage |
| участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | PR (Melaryon) |
| участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | permis de recherches (Melaryon) |
| участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения | permis d'exploitation (Melaryon) |
| участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения | PE (Melaryon) |
| участок, опасный по внезапным выбросам | quartier à dégagements instantanés |
| участок, опасный по горным ударам | quartier à coups de toit |
| участок откаточных путей | canton de voie |
| участок очистного забоя, свободный от стоек | front de taille dégagé |
| участок подготовительных работ | quartier de préparatoires |
| участок породы, не разрушенный взрывом | pont de roche |
| участок, пригодный для струговой выемки | zone rabotable |
| участок, разрабатываемый методом сплошной выемки | section d'abattage complet |
| участок, разрабатываемый с безрельсовым транспортом | quartier trackless |
| участок с благоприятными горнотехническими условиями | zone favorable |
| участок месторождения с застроенной поверхностью | région bâtie |
| участок с рельсовой откаткой | quartier ferré |
| участок сбросов | région de failles |
| участок тоннеля | tronçon de tunnel |
| участок шахтного ствола ниже последнего горизонта | bouniou |
| эксплуатационный участок | unité d'exploitation |
| эксплуатационный участок | quartier d'exploitation |
