| Russian | English |
| атмосферные условия в горных выработках, характеризующиеся отрицательной температурой воздуха | below-zero weather |
| в производственных условия | in the field |
| в производственных условиях | in the field |
| в равных условиях | on the same footing |
| в равных условиях | on one footing |
| в условиях естественного залегания | in place conditions |
| вагонетка с заполнителями для приготовления бетона в подземных условиях | underground batch car |
| взрывание в условиях зажима | tight-face blasting |
| Взрывные работы в условиях химической активности грунта | Reactive Ground Blasting (reactive ground is potentially a highly dangerous and frequently misidentified hazard. A runaway reaction between sulphide minerals and ammonium nitrate can lead to spontaneous and premature detonation of one or more blastholes at any time from a few minutes to several days after loading baalbeckhan) |
| выдержка бетона во влажных условиях | moist curing |
| геологическое условие | geological condition |
| горно-геологические условия | condition of ground |
| горно-геологические условия проходки | rock conditions (горных выработок) |
| горнотехнические условия | mining conditions |
| горнотехнические условия при выемке пласта | seam conditions |
| граничные условия | borderline conditions |
| граничные условия труда | between comfort and discomfort |
| для средних условий работы | medium-duty |
| для тяжёлых условий работы | heavy duty |
| дополнительная оплата за трудные условия работы | yardage |
| допущенный к применению в подземных условиях | approved for underground use |
| жёсткие условия применения | stringent conditions of use (системы разработки) |
| забой с трудными для работы условиями | hard-to-work place |
| изокинетические условия | isokinetic conditions (при отборе пылевых проб) |
| испытание в искусственно созданных условиях | simulated test |
| испытание в полевых условиях | field trial |
| испытание в производственных условиях | field test |
| испытанный в лабораторных условиях | lab tested |
| испытанный в производственных условиях | field-tested |
| местные условия | local factors |
| мокрые условия | wet conditions (работы) |
| неблагоприятные геологические условия | adverse geological conditions |
| неблагоприятные для здоровья условия труда | discomfort |
| неизменные геологические условия | uniform ground conditions |
| непригодность для работы в подземных условиях | unfittness for underground work |
| нивелирование в подземных условиях | underground levelling |
| Общество геофизиков, работающих в полевых условиях | Society of Exploration Geophysicists |
| ограниченные условия применения | restricted conditions of use |
| оздоровление условий труда в шахте | mine sanitation |
| погрузка в трудных условиях | tough loading |
| подземные климатические условия | underground climatic conditions |
| подземные условия | underground conditions (при выборе места заложения шахтного ствола) |
| подобранный по условию наименьшей пористости | compact-grained (о сыпучих смесях) |
| пределы применимости по конструктивным условиям | structural capacity |
| предназначенный для нормальных условий работы | standard-duty (о машине) |
| проба в мортире в условиях опытной штольни | cannon gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| продолжительность сгорания нефтепродукта в стандартных условиях | firing time period |
| производственные условия | on-the-job conditions |
| профессии, связанные с работой в условиях высокой запылённости | dusty trades |
| проходить в трудных условиях | forge |
| проходка шахтного ствола в мокрых условиях | wet sinking |
| проходка шахтного ствола в сухих условиях | dry sinking |
| растрескивание камня вследствие сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| Система контроля и анализа дорожных условий | RAC (Road Analysis Control (Caterpillar) lew3579) |
| срок службы по условию усталости | fatigue life |
| суровые условия | severe conditions (климатические) |
| сухие условия | dry conditions (работы) |
| технические условия Американского нефтяного института на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| технические условия иа подготовку | preparing specification |
| технические условия по зольности | purity specifications (угля) |
| торф, образовавшийся в условиях холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| торф, образовавшийся на умеренных возвышенностях в условиях холодного климата | subalpine peat |
| трудные условия | severe conditions (эксплуатации) |
| трудные условия передвижения | tough going (напр., грузовиков в карьере) |
| тяжёлые условия | arduous conditions (работы) |
| тяжёлые условия работы | heavy duty (машины, механизма) |
| тяжёлые условия эксплуатации | rough use (машины) |
| ужесточение условий испытаний | exaggeration of test conditions (по сравнению с условиями нормальной эксплуатации) |
| умеренно-тяжёлые условия эксплуатации | moderate-duty service |
| умеренно-тяжёлые условия эксплуатации | moderate operating conditions |
| условие проскальзывания | slip condition (каната) |
| условия вентиляции | atmospheric conditions |
| условия взрывания при проведении граневой пробы | angle-shot conditions (при испытаниях предохранительных взрывчатых веществ) |
| условия внутри скважины при заряжении | drill-hole conditions |
| условия загнивания крепи | septic conditions |
| условия залегания | mode of occurrence |
| условия зарубки | cutting conditions |
| условия опыта | test conditions |
| условия поверхности | surface conditions (при выборе площадки рудника или шахты) |
| условия применения | conditions of use (системы разработки) |
| условия снабжения рудника крепёжным лесоматериалом | timber conditions |
| условия схватывания | setting conditions (цемента, бетона) |
| условия эксплуатации | service conditions (машины, механизма, сооружения) |
| устанавливать технические условия | specify |
| установка, изготовленная специально для данных конкретных условий | tailor-made unit |
| шина для движения в условиях бездорожья | off-the road tire |
